о-отцовски кладет ему руку на плечо. «Твои воспоминания и роль, которую тебе выдали, – это твой груз. Неважно, реальны ли они. Не в этом смысл».
Он разве не спрыгнул с «Арсенал гира»? Что он тут делает? Солид Снейк – в розыске, в бегах, для общественности он – человек, потопивший тот танкер и вынудивший правительство построить Биг Шелл. И несмотря на это он, получается, только что прошел по городу семь кварталов, чтобы поделиться с Рейденом мудростью о… о… а о чем они вообще говорят-то? Он секунду назад сказал, что неважно, были ли воспоминания и роль Рейдена реальными. Да он не об этом спрашивал! Он спрашивал, кто он такой. Что за безумие творится?
«Абсолютной реальности не существует, – продолжает Снейк. – Основная часть того, что люди зовут реальностью, на самом деле вымысел. Ты видишь реальность в том, что называет реальным твой мозг». Итак, тут доктор прописал нам серьезный метафизический разговор.
«И во что же мне тогда верить? – спрашивает Рейден. То же самое он спрашивал, когда они в прошлый раз чудом встретились в сюрреалистической ситуации. – Что я оставлю после себя, когда умру?»
«Другим мы можем говорить о вере. О том, во что верили. За что боролись, потому что считали это важным. Будущее определяется не тем, прав ты или нет, а тем, насколько ты веришь. Если вдуматься, „Патриоты“ – это тоже постоянный вымысел…»
Рейден молчит.
«Слушай, не парься так о словах. Определи, что они значат, а потом решай. – Может, нам было бы проще понять, что они значат, если бы Снейк не говорил загадками. – Ты можешь сам найти собственное имя. И свое будущее…»
«Решать самому?..»
«И ты станешь тем, что выберешь».
Рейден сомневается, что у него получится.
«Знаю, на сей раз с выбором у тебя было негусто. Но все, что ты думал и чувствовал во время операции, – это правда ты. И только ты решаешь, что делать с этими мыслями и чувствами».
«Предлагаешь начать с нуля?» – спрашивает Рейден.
«Да, с чистого листа. Новое имя, новые воспоминания. Сам выберешь свое наследие. Решать тебе. Тебе».
Надеюсь, к этому моменту вы уже и сами читаете между строк. Этот странный диалог не мог происходить между двумя крутыми оперативниками посреди Нью-Йорка, но он полностью осмыслен, если воспринять его как саркастичный комментарий к самой игре, реплику Кодзимы, обращенную к игроку. Устами Снейка Кодзима говорит с нами.
Речь закончена, мы слышим сирены, а перед Федерал-холлом собираются люди. Двигаются они по-прежнему замедленно, но теперь хотя бы сознают ситуацию – за вычетом Рейдена и Солида Снейка. С того момента, как Рейден победил Солидуса, он носит жетоны поверх костюма, чего не делал раньше.
«Кстати, – смотрит на его грудь Снейк, – а это что?»
«Жетоны?» – переспрашивает Рейден и разглядывает их. Мы видим жетон крупным планом – и то, что на нем написано. Наконец-то мы узнаем реальное имя Рейдена! Что же там написано? Кто он?
Там есть «имя», «национальность», «пол», «группа крови» и «день рождения». Но данные написаны наши – то, что мы ввели в терминал в начале секции с Биг Шелл, теперь красуется у Рейдена на шее, будто это и есть его реальные личные данные! Обратите внимание – в теории это значит, что его изначальный гендер мог отличаться от нынешнего мужского. В этом ли причина его андрогинности и полного отсутствия лобковых волос? Наверное, лучше об этом не задумываться. Но это поразительный поворот, поднимающий много вопросов. Увы, актер Куинтон Флинн в американской версии игры совершает здесь непростительную ошибку: он читает реплику «Жетоны?» не как вопрос. У него это звучит просто как факт – без намека на любопытство. Это противоречит сценарию – по нему Рейден сам не уверен, что это за жетоны. Будто он никогда их не замечал и впервые решил рассмотреть.
Любопытно, что при первой встрече Снейк прицельно спрашивал Рейдена, как того зовут, и говорил, что надеется однажды узнать его имя. Изначально Рейден даже жаловался по этому поводу и упоминал, что позывной «компенсирует» унылое имя, доставшееся ему от родителей. Игрок шокирован тем, что видит на жетоне собственные данные – не только потому, что это остроумно пробивает четвертую стену, но еще и потому, что теперь мы точно не в состоянии узнать реальные данные о Рейдене. Вдумайтесь: у каждого игрока финал свой, свой Рейден со своими данными. Оцените, как велик акцент на этом. Самый конец игры, последняя кат-сцена отбрасывает все практические вопросы и уделяет огромное количество экранного времени тому, как Снейк и Рейден обсуждают этот вопрос; но в то же время игра выбрасывает ответ на него в окно, делая его субъективным! Тут нет правых и неправых!
Камера медленно отъезжает, и мы видим Рейдена с нашим именем в руках, но лицо его сокрыто. Он смотрит на Снейка, ища совета. Снейк, который даже не читал жетоны, трясет головой, как бы призывая не принимать написанное там. «Знакомое имя?» – спрашивает он.
Рейден снова смотрит на жетоны. «Нет, никогда его раньше не слышал. – Он сжимает кулак. – Я сам выберу имя… и жизнь. Я найду, что оставить потомкам». Он размахивается и выкидывает жетоны. Начинает звучать главная тема Metal Gear с ее героическими трубами. Выбросив имя, Рейден оборачивается к Снейку; тот одобрительно кивает.
Рейден смотрит в сторону Федерал-холла и Солидуса, все еще держащегося за статую. Говорит, что «они» ему тоже многое дали.
«Знаю, – отвечает Снейк. – Мы унаследовали свободу у всех, кто за нее боролся. И мы свободны об этом говорить. Даже я».
«Снейк, а что насчет ребенка Ольги?»
«Не волнуйся, я его найду. Можешь на меня рассчитывать».
Рейден выглядит мрачновато. Героическая музыка утихает.
«Пока ты жив, он в безопасности».
«Знаешь, где Ликвид?»
Снейк отвечает, что прикрепил к его RAY передатчик. Вот на это было бы любопытно взглянуть! Очевидно, он вынул передатчик из кармана и прицепил его к гигантскому роботу, нырнувшему в воду первым, после того, как спрыгнул с «Арсенала», вытянув руки, но до того, как коснулся поверхности воды. Ну либо плыл быстрее робота, догнал его под водой и нашлепнул передатчик ему на зад. Неведомо. Все это бессмыслица. Дальше он говорит, что подозревает: «Патриоты» дали Оцелоту фиктивный адрес. Это печалит Рейдена. «Не вешай нос. У нас есть наводка и получше. – Он залезает в карман и извлекает знакомый диск. – Тут список всех „Патриотов“».
Рейден делает шаг вперед и пытается схватить диск. «Но его же забрал Оцелот!»
«Тебе мы дали фальшивку», – отвечает Снейк, отводя руку, так что Рейден не может взять диск.
«Что?»
Он объясняет, что вирус, который ввели на Биг Шелл, на самом деле был призван уничтожить лишь часть GW – информацию, связанную с «Патриотами». То есть в сам вирус была прошита информация о том, что нужно удалить. Рейден понимает. Проанализировав код вируса, можно вычислить, откуда действуют «Патриоты». Как ни странно, никто из персонажей не готов принять тот факт, что «Патриоты» – бесформенный сгусток чистого сознания и идеологии, зародившийся в Белом доме. Поди ж ты.
Рейден хочет поучаствовать в охоте, но Снейк его останавливает, напоминая, что у него сперва найдутся другие дела. «И тебе кое с кем надо поговорить…»
Снейк поворачивается и уходит. Мы слышим, как затихают его шаги, и видим брошенного кумиром Рейдена среди прохожих. Тревожная музыка и странные звуки возвращаются. Рейден смотрит на землю, но потом удивленно вскидывает голову. В другом направлении мы видим вроде как группу прохожих, загораживающих от Рейдена Роуз, которая ему машет. Рейден едва верит глазам. Он делает к ней несколько неуверенных шагов, потом срывается на бег. Мы видим ее крупным планом – но только низ лица и жетон с именем на груди; до сих пор не совсем ясно, она ли это. Когда Рейден к ней подходит, оба молчат. Роуз неподвижна и просто на него смотрит – с этим тоже что-то не так. Рейден не тянется к ней, не обнимает, не целует – не делает ничего, что было бы логично после стольких тревог о том, что она ненастоящая; вместо этого он оборачивается туда, где был Снейк. «Снейк?» – взывает он к пустоте. Но воображаемый друг пропал. Рейден будто ожидал, что способен призвать его в любой момент, – иначе зачем это обращение? Вдруг ниоткуда прилетает попугай Эммы – и взмывает в небо. Странно. Но пролет птицы меняет настроение, и музыка переключается на нежное фортепиано.
«Что-то не так?» – спрашивает Роуз.
«Да нет…» – отвечает он. Рейден поворачивается к ней и – предсказуемо – снова задает свой острый вопрос: «Можно тебя спросить? Кто я такой?»
«Не знаю», – отвечает она. Он раздражен. Даже ободрительный разговор со Снейком явно не успокоил его – экзистенциальные вопросы по-прежнему терзают Рейдена, и он надеется, что Роуз способна закрыть дыры в его душе и закончить кризис личности. Он хочет, чтобы кто-то другой сказал ему, во что верить. Она заканчивает мысль: «Но вместе мы это выясним, верно?»
«Ну… Да…» Он берет ее лицо в ладони, будто желая убедиться, что она реальна.
«Принимай меня такой, какая я есть, ладно?» – нежно просит она. Возможно, это самая сложная реплика во всей игре.
«Знаю», – отвечает он.
Она кладет руку на живот, и мы видим реальные кадры Нью-Йорка – в первую очередь Федерал-холла. Это помогает нам забыть, в сколь сюрреалистичном положении мы оказались. Они нежно обсуждают, как впервые встретились у Федерал-холла, а сегодня – годовщина этой встречи. Рейден говорит, что понял, что передаст потомкам, и перефразирует слова Снейка о том, что передавать можно не только ДНК. В пример он приводит «природу, идеи, культуру, поэзию, сочувствие, печаль, радость» – и прибавляет: «Мы все им расскажем… вместе».
«Это… предложение?»
«Это только для тебя…»
Сопливое фортепиано уже подступало – а теперь начинает играть в полную силу, официально делая финал счастливым! А пока мы смотрим на лицо статуи Свободы, Солид Снейк обращается напрямую к аудитории. «Жизнь – это не только нужда передать свои гены, – говорит он. – После себя можно оставить не только ДНК. Речь, музыка, литература, кино; то, что мы слышим, видим, чувствуем: гнев, радость, печаль – вот что я передам. Вот ради чего я живу. Мы передадим эстафетный факел, и при его свете наши дети будут читать рассказы о нашей грустной и грязной истории. Для этого у нас есть вся магия цифровой эпохи». Вдохновенная речь звучит на фоне статуй, культурных памятников и прохожих. «Вероятно, однажды человечеству придет конец, а этой планетой будет править другой вид, – чуть менее вдохновляюще продолжает он. – Земля не вечна, но все же у нас есть долг – оставить за собой следы жизни. Творить будущее и беречь прошлое – это одно и то же».