– Простите, надеюсь, что вы извините меня, – пробормотала Кимико. Вернувшись к своему столику, она достала из сумочки носовой платок и стала вытирать слезы так, словно хотела, чтобы они от этого прекратили течь непрерывным потоком. Киоши с волнением смотрел на нее. Она высморкалась, приняла решительное выражение лица и улыбнулась.
– Видите ли, просто я думала, что мой муж сегодня скажет, что уходит от меня.
– Что? – Киоши не мог поверить собственным ушам.
Он совершенно не ожидал такое услышать.
Это было для него таким потрясением, что он подумал: «Может быть, я оказался в каком-то другом прошлом?»
– Ох, я…
Он чувствовал, что нужно что-то сказать, но слова никак не шли. Чтобы выиграть время, Киоши схватил чашку и сделал глоток. Кофе явно остывал и теперь был почти комнатной температуры.
– Если я не слишком навязываюсь, не могли бы вы немного уточнить?
Киоши часто использовал выражение, только что сорвавшееся с его языка. Кимико при этих словах усмехнулась.
– Вы разговариваете как следователь! – заметила она, и глаза у нее были красные.
– Только если вам самой захочется рассказать мне об этом, конечно.
На какое-то время Киоши заговорил на полицейском жаргоне, но он не мог вернуться в настоящее, так и не получив объяснения, отчего Кимико плакала. Иногда люди доверяют только близким, а бывает, что им нужно выговориться перед кем-то совершенно незнакомым.
Киоши больше ничего не сказал. Он просто ждал, что ответит Кимико. Он не имел права настаивать на том, чтобы она ему все рассказала. Время бежало, но Киоши чувствовал, что получит ответ. Кимико встала из-за столика, за которым сидела.
Тишину нарушила Канаме, которая принесла очень ароматный кофе.
– Поставить сюда?
Она подошла не к тому столику, за которым раньше сидела Кимико, а к тому, который занимал Киоши.
Кимико ни минуты не сомневалась, что сказать.
– Да, пожалуйста.
Канаме поставила кофе, положила счет за него на столик Киоши и снова растворилась на кухне.
Взяв сумочку, Кимико подошла к столику, за которым сидел мужчина.
– Ничего, если я сяду с вами? – спросила она, положив руку на спинку свободного стула рядом с ним.
– Да, пожалуйста, – с улыбкой ответил Киоши и напомнил о своем вопросе. – Итак?
Она сделала глубокий вдох.
– Последние месяцев шесть мой муж постоянно ходит угрюмый, и мы даже с ним толком и не разговариваем, – начала она. – Его часто не бывает дома из-за работы, а с недавних пор, когда он возвращается из участка, то говорит только «ага», «ну да», «конечно», «прости» и «я сегодня устал».
Кимико снова поднесла к глазам носовой платок.
– Сегодня он сказал, что хочет поговорить со мной о чем-то важном. И я подумала, что он, наверное, решил заговорить со мной о разводе, – объяснила она, и ее голос задрожал.
Кимико посмотрела на цепочку, которое ей передал Киоши.
– Я была уверена, что он забыл про мой день рождения…
Она зарыдала, закрыв лицо руками. Ее плечи затряслись.
Киоши никак не мог переварить услышанное. Ему никогда и в голову не приходило уйти от нее. Но теперь, когда Кимико рассказала ему обо всем со своей точки зрения, он понял, почему она считала, что такое может произойти. В то время он занимался невероятно тяжелыми расследованиями, которые шли одно за другим, и ему казалось, что он никогда не выспится и не отдохнет как следует. А еще его мучили сомнения по поводу того, подходит ли он для работы следователем. Киоши старательно избегал всех разговоров с Кимико, потому что боялся проговориться о своих мыслях насчет увольнения. Он понял, почему она расценивала подобное поведение как свидетельство того, что он несчастлив в браке.
«Как ужасно, что я производил на нее такое впечатление…»
Мы никогда не можем до конца понять, что чувствуют другие. Когда люди погружены в свои переживания, они могут быть слепы к эмоциям самых близких людей. Киоши не знал, что сказать своей жене, которая рыдала, сидя напротив него. Он же сейчас притворялся совершенно незнакомым человеком, который случайно оказался в кофейне в этот день. Более того, пройдет несколько часов, и его жена погибнет. Хотя Киоши знал, что это произойдет, он ничего не мог с этим поделать.
Он медленно потянулся и взял в руки свою чашку. Судя по ее температуре, кофе почти остыл. В следующую секунду он вдруг произнес слова, которые удивили его самого.
– С тех пор как я на тебе женился, я ни разу не думал о разводе.
Он знал, что не сможет предотвратить ее смерти, но мысль о том, что Кимико погибнет с такими мрачными мыслями, была для него невыносима. Ему было все равно, поверит она ему или нет. Киоши просто решил открыть, кто он на самом деле, и устранить хотя бы одну причину ее страданий. Только ему это было по силу.
– Я пришел сюда из будущего. С этого дня прошло уже тридцать лет, – объявил он Кимико, которая уставилась на него широко раскрытыми глазами. – И есть еще кое-что очень важное, что я хочу сказать тебе.
Он кашлянул и выпрямился. Чувствуя смущение и вину от напряженного взгляда Кимико, Киоши еще глубже натянул шляпу.
– Правда в том, что я собирался сообщить тебе о своем желании уволиться с должности следователя, – объяснил он.
Полы шляпы закрывали его глаза, и он не видел, как Кимико реагировала на его историю. Но он продолжал.
– Каждый день я выезжал на место преступления и общался с отвратительными людьми. Я устал от этого. Постоянно видеть этих отвратительных убийц, которым ничего не стоит причинить вред детям или старикам… Мне от этого всего становилось не просто грустно. Отчаяние – вот что я испытывал… Это было очень трудно. Неважно, насколько хорошо мы выполняем свою работу, преступления все равно совершаются. И я стал задуматься о том, зачем так мучаю себя. Что в этом хорошего? Но я считал, что если расскажу тебе все это… Ну, я подумал, что ты рассердишься. Поэтому продолжал откладывать этот разговор…
Оставалось совсем мало времени до того момента, как кофе остынет. Киоши было не важно, поверит ему Кимико или нет, он просто хотел сказать ей все, что должен.
– Но не волнуйся. Я так и не перестал работать следователем, – сказал он и глубоко вздохнул.
– И мы не развелись, – тихо добавил он.
Киоши отчаянно лгал. Он заметил, что ладони у него вспотели. Кимико так ничего ему и не ответила. Он просто смотрел, не отрываясь, на чашку кофе, которая стояла перед ним, не в силах что-то сделать. Киоши знал, что сказал все, что было нужно. Хотя он и боялся взглянуть на Кимико и понять, что она чувствует, он ни о чем не жалел.
– Мое время истекло. Мне пора возвращаться, – сказал Киоши. Но, как только он потянулся к своей чашке, Кимико заговорила.
– Я так и знала. Киоши, это ты?
По ее голосу он чувствовал, что Кимико не до конца поверила ему. Но услышав свое имя, Киоши вспомнил, что так она обращалась к нему с тех пор, как они вместе учились в школе. Его глаза загорелись теплым светом. Но она сказала, что с самого начала знала, что это он, и от этого Киоши был в замешательстве. Он думал, что Кимико не известно о том, что в этой кофейне можно вернуться в прошлое.
– Как ты меня узнала?
– По твоей охотничьей шляпе.
– Ох…
Потрепанную шляпу, в которой мужчина был сегодня, он получил в подарок от Кимико. Она специально заказала ее для него, как только он стал работать следователем.
На шляпу она и смотрела.
– Я вижу, она здорово истрепалась, – с улыбкой сказала Кимико.
– Да, есть немного.
С тех пор как он получил шляпу в подарок, прошло больше тридцати лет. Киоши уже не мог представить себя без нее.
– Наверное, ты очень устаешь на работе.
– Да, очень.
– Почему ты не уволился? – спросила Кимико, и ее голос задрожал.
Причина была в том, что он чувствовал себя виноватым из-за того, что Кимико пострадала во время уличного ограбления, так и не встретившись с ним. Он продолжал работать следователем в наказание. Отвечая на этот вопрос, Киоши посмотрел ей прямо в глаза:
– Потому что ты была со мной.
– Была с тобой?
– Да.
– Правда?
– Да, – ответил он без запинки и колебаний. Краем глаза он видел, что Канаме смотрит на него. Она тихонько ему подмигивала, как бы говоря: «Давай-ка поторопись».
Киоши сразу понял, что она имела в виду. Он посмотрел на Канаме, которая прикрывала живот рукой, и вспомнил о Казу.
«Их с Казу ситуации очень похожи».
Киоши слегка поклонился Канаме и глянул на свою чашку.
– Мне пора назад.
– Киоши…
Кимико позвала его по имени, когда он поднес к губам чашку. Она заметила, как он переглядывается с Канаме, и поняла, что пора прощаться.
– Ты был счастлив? – спросила она дрожащим голосом.
– Конечно, – ответил он и выпил всю чашку залпом. Киоши почувствовал вкус кофе, и его сердце бешено забилось. Напиток уже был холоднее температуры его тела.
«Если бы Канаме не напомнила мне, кофе бы совсем остыл».
Киоши взглянул на Канаме, а та расплылась в невероятно радостной улыбке.
У него сразу же закружилась голова. Все вокруг завертелось. Уже в следующую секунду его тело стало превращаться в белый пар.
– Спасибо…
Киоши увидел, как Кимико прижимает цепочку к груди.
– …за это.
Она смотрела на Киоши со счастливым выражением лица и улыбалась.
– Тебе очень идет! – решительно крикнул он ей. Но так никогда и не узнал, услышала она это или нет.
– Он вернулся! – громко воскликнула Мики, когда Киоши пришел в себя.
Девочка обернулась и с гордостью посмотрела на Нагаре. Она впервые отправила посетителя кофейни в прошлое, и он благополучно вернулся. Мики явно была очень довольна собой. Нагаре тоже облегченно выдохнул.
Он нежно погладил Мики по голове:
– Молодчина.
Только Казу со своим обычным невозмутимым видом забрала чашку Киоши вместо Мики, которая все еще была слишком возбуждена.