Примечания
1
Цитата из романа Ф. М. Достоевского «Бесы». – Примеч. ред.
2
Moi (фр.) – я. – Примеч. пер.
3
Идзакая – тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня. – Примеч. ред.
4
Постель в виде матраса, которую в Японии раскладывают на ночь, а утром убирают. – Примеч. пер.
5
Тандзаку – небольшая полоска цветной бумаги, на которой пишут желания. – Примеч. ред.
6
Танабата – традиционный японский Фестиваль звезд, древний национальный праздник. – Примеч. пер.
7
Острый миелоидный лейкоз (ОМЛ) – это злокачественное заболевание крови и костного мозга. – Примеч. ред.
8
Складывая бумажных журавликов-оригами, японцы загадывают заветное желание, которое сбудется, если сделать тысячу журавликов. Особенно часто таких журавликов складывают, загадав желание выздороветь или создать семью и найти любовь. – Примеч. пер.