смотрит на мать
Да было приятно повидаться
Он смотрит на девушку, слегка касается рукой ее живота.
А ты уже станешь мамой
ДЕВУШКА
Да
Он слегка гладит ее по животу.
Не говори ерунды
БЬЯРНЕ
смотрит на юношу
А ты
ЮНОША
Да
БЬЯРНЕ
Ты ведь тоже еще не очень взрослый
ДЕВУШКА
Примерно моего возраста
Она смотрит на юношу.
Мы с Бьярне много бывали вместе
Она смеется.
МАТЬ
Ну я пойду
Пауза. Она смотрит на юношу.
Может тебе показать комнату
где вы будете спать
Юноша кивает.
СЕСТРА
быстро
Я могу показать
МАТЬ
Да мне не придется карабкаться по лестнице
Юноша снова кивает. Мать осторожно встает, идет к двери в коридор.
Всем спокойной ночи
Мать смотрит на девушку.
Да не каждый день тебя видишь
не каждый
Она смотрит на Бьярне.
И тебя тоже
кстати
Она немного смеется.
Тогда спокойной ночи
Она кивает юноше, выходит, оставляет дверь в коридор открытой, слышно, как открывается и снова закрывается какая-то дверь.
ДЕВУШКА
смеется
Хорошо что она пошла и легла
БЬЯРНЕ
Ничего противного в твоей матери нет
ДЕВУШКА
Я не это имела в виду
СЕСТРА
смотрит на юношу
Могу показать тебе комнату
Он кивает, встает, берет с собой книгу, выходит на середину комнаты. Девушка обнимает Бьярне, она смотрит на юношу.
ДЕВУШКА
смеется
А мы с Бьярне можем
прерывается
Пока вы на чердаке
СЕСТРА
Запомним
смотрит на юношу, смеется
Правда
ЮНОША
Правда
ДЕВУШКА
кокетливо
Приятно вам провести время
Бьярне
Мы во всяком случае проведем его приятно
Правда
БЬЯРНЕ
Мы-то да
ЮНОША
смотрит на Бьярне
Ну пока
ДЕВУШКА
Бьярне
Как жизнь
БЬЯРНЕ
Все отлично
Короткая пауза.
СЕСТРА
берет юношу под руку, смеется
Мы пошли
Юноша кивает.
Ну сидите болтайте
или что вы там собираетесь делать
Юноша останавливается на секунду, колеблется.
Пошли
Юноша и сестра выходят в коридор, закрывают за собой дверь, слышно что они поднимаются по лестнице. Бьярне и девушка смотрят друг на друга, слегка смущенно.
БЬЯРНЕ
Так ты станешь мамой
Девушка кивает.
Ты сегодня приехала
Она снова кивает.
ДЕВУШКА
Мне здесь не очень нравится
Но
Мы еще не нашли себе жилья и прерывается
Ну понимаешь
Девушка поднимается с его колен, идет и садится на диван. Короткая пауза.
Я говорила матери что жду ребенка
БЬЯРНЕ
Да
ДЕВУШКА
Но она не сказала отцу
По крайней мере сестра говорит что она не сказала
Но по-моему она все равно сказала
БЬЯРНЕ
Может быть
Пауза.
А как дела в остальном
ДЕВУШКА
В порядке
растягивает слова
БЬЯРНЕ
показывает на потолок, смеется
Они там надолго
ДЕВУШКА
смеется
А тебе надо посмотреть
Бьярне встает и подходит к дивану, садится рядом с девушкой, она ложится, головой ему на колени. Тяжело. Через некоторое время слышны шаги сестры, дверь в коридор открывается, она входит в комнату.
СЕСТРА
Он сказал что хочет лечь
Полежит почитает
Сестра идет и садится в кресло. Тяжело.
Поиграем в карты
ДЕВУШКА
Терпеть не могу
СЕСТРА
Я только спросила
БЬЯРНЕ
Он любит читать
ДЕВУШКА
Он все время читает
СЕСТРА
смеется
Он сидел и читал весь день
БЬЯРНЕ
Подумать только читал
Девушка и сестра смеются.
СЕСТРА
Почему бы не поиграть в карты
ДЕВУШКА
Нет слышишь
СЕСТРА
Не понимаю чем ты недовольна
Пауза. Тяжело.
Ну тогда я просто пойду и лягу
БЬЯРНЕ
Мы могли бы поиграть немного
ДЕВУШКА
Нет я не могу
СЕСТРА
Тогда я ложусь
Девушка встает.
Хорошо спокойной ночи
Она выходит в коридор, закрывает за собой дверь. Долгая пауза.
ДЕВУШКА
Я тоже немного устала
БЬЯРНЕ
встает, подходит к окну, смотрит на улицу
Идет дождь и ветер сильный
как всегда
Пауза.
ДЕВУШКА
Иди сюда
Он смотрит на девушку, идет и садится обратно в кресло. Слышны шаги, дверь открывается, через некоторое время открывается дверь на кухню, и входит отец, наполовину одетый. Девушка поднимает взгляд.
ОТЕЦ
слегка смущенно
Подумать только Бьярне
Я лежал и не мог заснуть
Надо было чего-нибудь попить
Так значит и ты заехал домой
Да-да
БЬЯРНЕ
Да надо было
ОТЕЦ
Понимаю
Пауза
Хорошо что ты зашел
БЬЯРНЕ
Надо же было
ОТЕЦ
Ну да
Смотрит на Бьярне.
Ты ведь пробудешь дома какое-то время
БЬЯРНЕ
Ну да
ОТЕЦ
Да надо
Короткая пауза.
Ну пойду лягу
Поговорим в другой день
Мы же увидимся
БЬЯРНЕ
Ну да я еще побуду дома какое-то время
ОТЕЦ
Ну да
Завтра тоже предстоит денек
Отец кивает Бьярне, снова выходит, закрывает за собой дверь в кухню. Пауза.
ДЕВУШКА
Я немного устала
БЬЯРНЕ
Я могу еще посидеть
если ты пойдешь ложиться
Он немного смеется.
ДЕВУШКА
Но я еще не иду ложиться
БЬЯРНЕ
Ты только скажи
когда мне пора уходить
Пауза.
Удивительно все-таки если твоя мама
не сказала отцу что ты ждешь ребенка
Девушка кивает. Бьярне встает, идет и садится рядом с ней на диван, он обнимает ее за плечи и прижимает к себе. Девушка кладет голову ему на плечо, они сидят так, смотрят прямо перед собой. Пауза. Он опускает руку ей на грудь.
ДЕВУШКА
Не надо
Он не убирает руку.
Не сейчас
Он еще сильней сжимает ей грудь.
БЬЯРНЕ
Прямо как в старые времена
Он коротко смеется. Они ложатся, лежат рядом друг с другом, лежат, обнявшись. Пауза. Слышны шаги. Они садятся. Девушка приводит волосы в порядок. Они смотрят друг на друга. Дверь в коридор открывается, и входит юноша, на нем куртка, он идет и садится в одно из кресел.
Пауза.
ДЕВУШКА
осторожно
Ты лежал и читал
ЮНОША
Да попытался немного почитать
Пауза. Девушке, вопросительно
Остальные уже легли
Она кивает.
БЬЯРНЕ
Да наверняка
Пауза
Что за книжку ты читаешь
ЮНОША
Просто книжку
Юноша встает.
ДЕВУШКА
Пойдешь опять ляжешь
ЮНОША
Да растягивает слово
Юноша выходит в коридор, закрывает за собой дверь. Бьярне смотрит на девушку вопросительно. Девушка пожимает плечами. Бьярне встает и подходит к окну. Входная дверь открывается и снова закрывается
БЬЯРНЕ
Он явно вышел
ДЕВУШКА
По-моему отцу он не нравится
БЬЯРНЕ
Нет
Бьярне идет и садится рядом с девушкой на диван.
ДЕВУШКА
Думаю пойти лечь
БЬЯРНЕ
Да
ДЕВУШКА
Он наверно еще придет
Она встает, подходит к окну, останавливается и смотрит в темноту.
БЬЯРНЕ
Я прерывается. Встает.
ДЕВУШКА
немного испуганно, смотрит на Бьярне
Ты куда
БЬЯРНЕ
Ну пора идти домой
Девушка кивает
Но прерывается. Идет и открывает дверь в коридор
ДЕВУШКА
Он наверно вернется
Смеется
А если он уехал насовсем
я могу назвать сына Бьярне
Смеется. Пауза.
БЬЯРНЕ
из дверей
Я думаю пора идти домой
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
Я тебя провожу
БЬЯРНЕ
Не надо
ДЕВУШКА
Ну иди
Бьярне кивает.
БЬЯРНЕ
Да
Бьярне выходит в коридор. Слышно, как открывается и закрывается входная дверь. Девушка стоит и смотрит в темноту. Пауза. Гаснет свет.
ЗАНАВЕС
Ребёнок
Написана: 1995 г.
Опубликована: 1997 г.
Премьера в Норвегии: 4 сентября 1996 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло, режиссер Кай Юнсен.
Перевод с норвежского Веры Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA
Вечер. Слева, чуть спереди, автобусная остановка. Широкие, отделанные камнем ступени справа, чуть позади, ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева висит заржавевший железный крест. Фредрик, лет тридцати, входит слева, идет, немного согнувшись, в пропитанном дождем пальто. Волосы тоже мокрые. Он несет белый полиэтиленовый пакет с пустыми и полными бутылками пива. Он заходит на остановку, ставит пакет на скамейку. Вытирает лицо рукавом пальто. Проводит рукой по волосам. Потом подходит к краю остановки и щурится на дождь. Затем возвращается в глубь остановки, поднимает пакет, звенят бутылки. Он садится на скамейку, ставит пакет на колени. Смотрит задумчиво по сторонам и начинает смеяться. Встает, ставит пакет на скамейку, стоит и смотрит на пакет. Довольный, кивает, щурится. Качает обреченно головой. Роется в карманах пальто и достает пачку сигарет, вынимает одну сигарету, кладет ее в рот. Смотрит под ноги, ему немного стыдно. Ищет зажигалку в карманах пальто, но не находит. Бьет себя по карманам брюк, сует руки в карманы, проверяет все карманы, но зажигалки не находит. Снова смотрит на пакет, идет и садится на скамейку, поднимает пакет, ставит его себе на колени, звон бутылок, отбрасывает сигарету, достает бутылку, открывает ее о край скамейки. Делает глоток. Ставит пакет обратно на скамейку, встает, прихватив бутылку, ходит взад-вперед по остановке, оглядывается, заходит опять под козырек, садится, отставляет бутылку на скамейку, вытягивает ноги, откидывается назад, кутается в пальто, крепко прижимая его к телу. Вздыхает. Прикрывает рукой глаза, вжимает голову в руку. Сильным движением проводит рукой по рту и подбородку. Смотрит прямо перед собой. Арвид, лет пятидесяти, одетый в б