ГРЮ
женщине
Это не твоя вина
Просто так получилось
ЖЕНЩИНА
Но я ведь его люблю
ГРЮ
Я тоже
ЖЕНЩИНА
Хотя я не знаю что это значит
но я все-таки его люблю
ГРЮ
Я тоже
ЖЕНЩИНА
А теперь он ушел
навсегда ушел
ГРЮ
Теперь он навсегда ушел
Пауза. Вопросительно
Это случилось внезапно
ЖЕНЩИНА
Да
ГРЮ
Он просто умер
Пауза.
ЖЕНЩИНА
Да
Пауза
Он встал
и тут же умер
Пауза
Не могу поверить что он умер
что он навсегда
ушел
ГРЮ
Так уж случилось
Долгая пауза. Пауза.
ЖЕНЩИНА
А его мать
она придет
ГРЮ
Да
она сказала что придет
ЖЕНЩИНА
Он давно уже с ней не говорил
ГРЮ
Она придет
Мать входит по дорожке, наклонив голову, там же, где она входила в первый раз, она несет букет цветов. Она видит Грю и женщину на скамейке, останавливается.
МАТЬ
обеим
Нам надо идти
уже пора
Мать делает еще несколько медленных шагов по дорожке. Грю встает, идет и берет мать под руку. Они оборачиваются, стоят и смотрят на женщину, и мать протягивает к ней руку. Женщина встает, идет и берет мать под руку. И так, под руку три женщины медленно выходят.
Сюзанна
Написана: 2003 г.
Опубликована: 2004 г.
Премьера в Норвегии: 1 января 2004 г. – Телеспектакль NRK («Норвежского государственного телерадиовещания», режиссёр Берит Несхейм.
Премьера в России: 15 декабря 2017 г., театр «Школа Драматического Искусства», режиссёр Александр Огарёв.
Перевод с норвежского Елены Рачинской
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
Пьеса в монологах для трёх актрис
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ[1]
ЮНАЯ СЮЗАННА
Сюзанна средних лет
Свет.
Гостиная. Стол накрыт на троих. Окно на улицу. Несколько закрытых дверей.
СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ поправляет на столе приборы, потом выпрямляется, опирается на край стола.
СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ
Будто очнувшись от забытья
Здесь так тихо
в квартире
в этой кристианийской квартире
очень тихо
как тогда
да
да как там в бергенской квартире
когда матушка Сара умерла
так тихо
будто
довольно короткая пауза
да будто дом
рухнул
обрушилось всё
во мне
Моя матушка Сара умерла
Мне было четыре года
Я помню всё
и не помню ничего
Но мы до сих пор часто разговариваем
матушка Сара и я
Короткая пауза
Ты дожила всего
до тридцати пяти
матушка Сара
А я
до старости
Короткая пауза
И мачеха Магдалена
давным-давно умерла
матушка Сара
Короткая пауза
Здесь так холодно
И дует
Смотрит на окно. Оно закрыто
Ибсен послушай
закрыл бы ты окно
Так дует
Всё этот ревматизм
Короткая пауза
Да-да знаю тебе нужен свежий воздух
знаю
но я не выношу сквозняков
никогда не выносила
довольно короткая пауза
эта ломота
Короткая пауза
Спасибо тебе
спасибо
ты так добр
Короткая пауза
А куда запропастился Си́гурд
Сегодня же у меня день рождения
И скоро уже за стол садиться
Пауза
Ибсен
улыбается про себя
Вечно этот Ибсен
Короткая пауза
Ибсен-то почему не идёт
Он ведь у нас
улыбается про себя
слывёт таким пунктуальным
короткая пауза
а тут всё не идёт
стол накрыт
будем только он я и Сигурд
Сегодня день моего рождения
и мы собирались пообедать вместе
как тогда
когда Сигурд был маленьким
почему же не идут ни Сигурд
ни Ибсен
Пауза
А Ибсен ведь всегда
был довольно равнодушен к еде
Короткая пауза
Ибсен ест мало
но любит
Короткая пауза
жаркое из телятины в сливочном соусе
жаркое из ягнёнка с петрушкой
бифштекс пожаренный на деревенском масле
И мясной суп
с картошкой
Он ел и плакал
рассказывала
эта как её Лина
служанка
её никак нельзя было у нас оставить
Она варила ему мясной суп
и Ибсен его ел
а потом сидел и плакал
Пьяный глупый Ибсен
Довольно короткая пауза
Ибсен больше любит выпить
чем поесть
так вот
и так было всегда
но
короткая пауза
он
да случалось
он крепко выпивал
но не так уж часто
это
обрывает себя. Отрывается от края стола, идёт, опираясь на палку, смотрит на дверь
И еда ему часто нравилась
но
Короткая пауза
он всегда
смотрит на другую дверь
больше любил жидкое
чем твёрдое
да так оно и есть
Она остаётся стоять, лицо пронизывает боль
Всё это
пытается выпрямиться
эти
да
эти боли
всё время
все эти годы
одно и то же
и теперь
теперь мне приходится сидеть в этой квартире
А в Кристиа́нии холодно
солнца нет
постоянно дождь
темень
и всё это
обрывает себя, стоит оцепенев, слегка выпрямляется
Да
Здесь
здесь
всё время я здесь
Эта квартира
Второй этаж
Ничего больше
Короткая пауза
Максимилианштрассе
Мюнхен
Тихо, будто про себя, медленно
Арбинс-гате
Кристиания
Поднимает взгляд
Всё время я здесь
Говорит очень медленно
в квартире на улице Арбинс-гате
Пауза
А-а Ибсен
Смотрит на одну из дверей, её лицо озаряется радостью
вот и ты
ты так припозднился Ибсен
Короткая пауза. Она стоит, будто в нерешительности
Вот как
Ибсен
говорит немного быстрее
да-да ты работал
и не хотел прерываться
да это хорошо
Ибсен
Короткая пауза
Снова уходишь
Разве мы не будем обедать
Ты я
немного медлит
и Сигурд
У меня же день рождения
Короткая пауза
Да конечно
Это может подождать
Это не к спеху
Хочешь ещё поработать
Да-да понимаю
Конечно иди
Короткая пауза
Ибсен
Она осматривается, бросает взгляд на окно. Оно закрыто
Послушай Ибсен
Короткая пауза
Ну что вот так стоять у окна
Короткая пауза
Ты бы закрыл его
Я не выношу сквозняков
Ибсен
Ответь же мне
Короткая пауза
Говоришь ты не голоден
Короткая пауза
Да хорошо Ибсен
Мы можем поесть попозже
Иди работай
Иди
Короткая пауза
Сигурд тоже ещё не пришёл
но он придёт уже скоро
наверное
он обычно всегда приходит вовремя
Короткая пауза
Да хорошо
Иди
И не мог бы ты окно закрыть
да ты же знаешь
да так дует
Я не выношу сквозняков
ревматизм
всё этот ревматизм
Короткая пауза
Спасибо
Да спасибо тебе
Спасибо что закрыл окно
спасибо тебе
Спасибо мой добрый Ибсен
Она смотрит вслед Ибсену, медленно провожает его, невидимого, взглядом, будто он выходит через дверь. Пауза
Но от него же
обрывает себя. Довольно короткая пауза.
нет что у меня за мысли
чуть не сказала
что от него ничего не осталось
от Ибсена
Усмехается над собой
от Хенрика Ибсена
от Доктора Ибсена
Ну что за мысли
он же только что был здесь
а потом
да потом просто ушёл
пошёл работать
Я сама его попросила
Я сказала
Тогда уж
поработай на славу
Доктор Ибсен
И Доктор Ибсен ушёл писать
Пауза
И теперь Ибсен сидит и пишет
медлит
нет
нет это не так
он же там
да
он же лежит там
в комнате в своей постели
смотрит на дверь
он всё время лежит там
просто лежит
Короткая пауза
Лежит там и отдыхает
спит перед обедом
наверное
довольно короткая пауза
он лежит там
борода седая
борода стала совсем седой
Довольно короткая пауза
Она давно поседела
борода
Довольно короткая пауза
И волосы седые
В седине долго еще сохранялись
черные пряди
но теперь
да теперь голова вся седая
И волосы прилипли ко лбу
И рот
застыл
будто забывается
в гримасе жуткой боли
раньше
довольно короткая пауза
раньше
да раньше
боль на его лице появлялась лишь изредка
внезапно
вдруг
боль пронизывала его лицо
довольно короткая пауза
не думаю чтобы он отдавал себе в этом отчёт
довольно короткая пауза
и да
да тогда он произносил фразы
отрывистые фразы
почти лишённые смысла
Просто говорил что-то
Да это была
довольно короткая пауза
да может это была боль
но потом
да потом он просто лежал неподвижно
и на его лице
короткая пауза
может это был покой
нет что за слово
довольно короткая пауза
может
короткая пауза
умиротворение
может быть
медлит, опробует слово
умиротворение