да довольно короткая пауза
МАТЬ
Нет
довольно короткая пауза
ну всё равно
довольно короткая пауза
нам обоим
пора идти
только ты и я
Пауза
ПРИЯТЕЛЬ
Я не хочу здесь оставаться
Короткая пауза
МУЖЧИНА
Но мы здесь
Короткая пауза
ДЕВУШКА
Нам придётся остаться здесь
Короткая пауза
ЖЕНЩИНА
Но мы не можем остаться здесь навсегда
Правда
МАТЬ
Мне страшно
Мы должны уйти отсюда
Короткая пауза
МУЖЧИНА
Может нам придётся здесь остаться навсегда
Короткая пауза
ДЕВУШКА
Навсегда
довольно короткая пауза
что значит навсегда
МУЖЧИНА
Ничего не значит
довольно короткая пауза
здесь во всяком случае
ДЕВУШКА
И здесь мы должны остаться
МУЖЧИНА
Мы должны остаться здесь
Короткая пауза
МАТЬ
Я не хочу здесь оставаться
Короткая пауза
ДЕВУШКА
Я хочу быть в другом месте
ОТЕЦ
Я здесь пробыл так долго
Короткая пауза
И я только что пришёл
ПРИЯТЕЛЬ
Но скажи
довольно короткая пауза
скажи
скажи где мы
ОТЕЦ
Матери
Мы не можем здесь оставаться
МАТЬ
Нет
Это невозможно
Мы должны идти
довольно короткая пауза
Мне страшно
ДЕВУШКА
Мне тоже страшно
ПРИЯТЕЛЬ Отцу
Ты здесь дольше всех нас пробыл
ОТЕЦ
Это ни о чём не говорит
ДЕВУШКА
И всё же
ЖЕНЩИНА
Нам пора идти
Мы все должны идти
Мы не можем здесь оставаться
ДЕВУШКА
Подходит и берет Мужчину под руку
Идём
Мы уходим
МУЖЧИНА
Да
Остаются на месте.
ЖЕНЩИНА
Отцу
Мы не можем здесь оставаться
Ты должен мне помочь
Ты можешь мне помочь
Женщина берет Отца под руку. Приятель идет и берет Девушку под руку
Всё мы уходим
довольно короткая пауза
мы все уходим
МУЖЧИНА
Да
Пауза
ОТЕЦ
Но куда мы пойдём
ДЕВУШКА
Надо идти
ОТЕЦ
Я не могу здесь оставаться
довольно короткая пауза
но я
да я пробыл здесь так долго
МАТЬ
Мы все пробыли здесь так долго
ПРИЯТЕЛЬ
Очень долго
МУЖЧИНА
Бесконечно долго
Пауза
ЖЕНЩИНА
Сколько мы ещё здесь будем
ДЕВУШКА
Всё мы уходим
довольно короткая пауза
мы уходим
все вместе
МАТЬ
Надо идти всем вместе
Пауза
ПРИЯТЕЛЬ
Но здесь некуда идти
Пауза
ЖЕНЩИНА
Мы не можем никуда уйти
МАТЬ
Нам придётся остаться здесь
Пауза.
Смотрите
ОТЕЦ
Что
МАТЬ показывает
Вон там
не видишь
ОТЕЦ
Нет
Короткая пауза
ДЕВУШКА
Да
показывает
да вон там
довольно короткая пауза
разве вы не видите
смотрите
смотрите
МУЖЧИНА
Да
довольно короткая пауза
да вижу
ЖЕНЩИНА
Что вы видите
МАТЬ
Так смотри
смотри сама
Пауза
ПРИЯТЕЛЬ
Да
довольно короткая пауза
да теперь вижу
Мужчина высвобождается, Девушка берет за руку Женщину, Мужчин отходит от них немного в сторону, поднимает глаза, осматривается, смотрит на них.
МУЖЧИНА
Я вижу
Короткая пауза
Вижу это вон там
Показывает вдаль
и вижу
это в вас
это вы
вот что я вижу
МАТЬ
Это во мне
МУЖЧИНА
Да
МАТЬ
Да
довольно короткая пауза
да я замечаю
Да
довольно короткая пауза
да
это там
показывает
и там
показывает
и там
показывает
и там
да это я
не то чтобы я
и всё же я
но как что-то иное
ПРИЯТЕЛЬ
Я вижу
Я и есть это
Я здесь
да
да
и я там
показывает
И я
обрывает себя
ДЕВУШКА
Да
Я и там
и здесь
и там
я это ты
смотрит на Женщину
и всё же
довольно короткая пауза
это я
ОТЕЦ
Да
да я вижу
Мужчине
я вижу это вокруг тебя
и я вижу это в тебе
А теперь нам пора
МАТЬ
Всё мы уходим
Мужчине
Идём
идём мы уходим
идём же
Мужчина подходит, берет Мать за руку, и они все медленно уходят.
Я ветер
Написана: 2006 г.
Опубликована: 2008 г.
Премьера в Норвегии: 24 мая 2007 г. – Национальный театр (Nationaltheatret) на фестивале «Фестспиллене» (Festspillene) в Бергене, режиссёр Эйрик Стюбё
Перевод с норвежского Елены Рачинской
Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA
Действие пьесы происходит в воображаемой, иллюзорной лодке, действия тоже мысленные, их не выполняют, а изображают их выполнение.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Один
Другой
ОДИН
Я не хотел
Просто сделал и всё
ДРУГОЙ
Сделал и всё
ОДИН
Да
Короткая пауза.
ДРУГОЙ
Так случилось и всё
Но ты же
так боялся что это случится
Короткая пауза.
Ты же говорил мне
довольно короткая пауза
рассказывал мне об этом
ОДИН
Да
Пауза.
ДРУГОЙ
И потом так и случилось
Довольно короткая пауза.
То чего ты боялся
довольно короткая пауза
боялся что сделаешь
довольно короткая пауза
произошло
Короткая пауза.
ОДИН
Да
Пауза.
ДРУГОЙ
Скверно
ОДИН
Но мне хорошо
ДРУГОЙ
Да
ОДИН
Меня не стало
Меня унёс ветер
ДРУГОЙ
Тебя не стало
ОДИН
Меня не стало
Короткая пауза
И меня больше нет
обрывает себя
ДРУГОЙ
Тебя нет
ОДИН
Да меня нет
Короткая пауза
ДРУГОЙ
Но ты
ОДИН
Да
ДРУГОЙ
Ну
да
короткая пауза
но жизнь
довольно короткая пауза
она же не так плоха
пожалуй
довольно короткая пауза
есть много мест
где жить можно
ОДИН
Да
может быть
хотя может
и нет таких мест где жить можно
довольно короткая пауза
но человеку же нужно место
довольно короткая пауза
чтобы жить
короткая пауза
а я не выношу звуков
довольно короткая пауза
ни звуков других людей
ни звуков всего происходящего
довольно короткая пауза
всё это давит на меня
поглощает меня
ДРУГОЙ
Ты хочешь быть один
ОДИН
Я не могу быть один
ДРУГОЙ
Ты не можешь быть один
и не можешь быть там где есть другие
ОДИН
Я не выношу весь этот шум
ДРУГОЙ
Ты хочешь тишины
ОДИН
Я хочу тишины
довольно короткая пауза
и ещё я хочу
чтобы всё не было так явно
ДРУГОЙ
А всё явно
ОДИН
Всё так явно
Всё же видно
Всё что они скрывают за словами
всё о чём они возможно и сами не догадываются
я всё это вижу
ДРУГОЙ
Ты не хочешь быть вместе с другими
ОДИН
Нет
ДРУГОЙ
И ты не хочешь быть один
Почему
ОДИН
Потому что если я один
я вижу только себя
и слышу только себя
А мне не нравится видеть и слышать себя
довольно короткая пауза
разумеется
довольно короткая пауза
я имею в виду
обрывает себя
ДРУГОЙ
Ну не любишь
И ладно
ОДИН
В этом нет ничего хорошего
довольно короткая пауза
от этого только хуже
ДРУГОЙ
Ты не любишь себя
ОДИН
Нет
ДРУГОЙ
Ты не любишь других
и не любишь себя
ОДИН
Да
так оно и есть
ДРУГОЙ
А что ты не любишь
в себе
ОДИН
Что я ничто
ДРУГОЙ
Ты ничто
ОДИН
Да
ДРУГОЙ
Как ты можешь так говорить
Ты не ничто
Ты же это так много
ОДИН
Пусть так
короткая пауза
но если я один
довольно короткая пауза
и слышу
только самого себя
то
обрывает себя
ДРУГОЙ
То что
ОДИН
Тогда пустота
довольно короткая пауза
и потом такая тяжесть
ДРУГОЙ
Тяжесть
ОДИН
Да
ДРУГОЙ
Тяжесть
ОДИН
Я становлюсь камнем
да
довольно короткая пауза
и потом он
камень
становится всё тяжелее и тяжелее
довольно короткая пауза
наваливается такая тяжесть
что я почти не могу пошевелиться
довольно короткая пауза
такая тяжесть
что меня утягивает
довольно короткая пауза
всё ниже и ниже
вниз
довольно короткая пауза
под воду