нет ничего
ДРУГОЙ
Ну скажи
Пауза
ОДИН
Я всегда боялся что это случится
думал что это случится
боялся этого
ДРУГОЙ
Да
ОДИН
И потом это случилось
ДРУГОЙ
Да
ОДИН
Случилось и всё
ДРУГОЙ
Да
Короткая пауза
ОДИН
Что ещё об этом скажешь
Довольно короткая пауза
И теперь меня нет
ДРУГОЙ
Да
Короткая пауза
Но почему
довольно короткая пауза
почему так случилось
ОДИН
Случилось и всё
Я знал что это случится
Так и случилось
Пауза.
ДРУГОЙ
Да
Короткая пауза
Ну поворачивай же
ОДИН
Да-да
довольно короткая пауза
я скоро поверну
Пауза
ДРУГОЙ
Что случилось
ОДИН
Я
обрывает себя
ДРУГОЙ
Нет
Довольно короткая пауза
Нет не говори ничего
Короткая пауза
Послушай
довольно короткая пауза
да
тогда мы вышли далеко в открытое море
и маяк едва виднелся
вдали
тогда
довольно короткая пауза
ну ты помнишь
ОДИН прерывает его
Да
Долгая пауза
Хорошо идём
ДРУГОЙ
Да быстро
Короткая пауза
ОДИН
Возьми руль
ДРУГОЙ
Нет я не могу
ОДИН
Ну же
Давай
Второй персонаж берёт руль
Просто держи спокойно
держи курс
Первый персонаж идёт и встаёт на палубе
ДРУГОЙ
Нет не стой там
Здесь
Посреди моря
Зачем ты это делаешь
Зачем стоишь там
Иди
Присядь
Довольно короткая пауза
Ветер поднимается
Волны
Мне этого не осилить
Мы подходим к туману
Возьми руль
пожалуйста
Мне страшно
Иди же
Не стой там
Это опасно
ОДИН
Нет
довольно короткая пауза
всё будет хорошо
всё получится
ДРУГОЙ
Не стой там
Иди сюда
Не делай этого
Иди же
Волны большие
Иди
Мне страшно
Довольно короткая пауза
Я не хочу управлять лодкой
Возьми руль
послушай
Довольно короткая пауза
Иди сюда
Осторожнее
Иди же
ОДИН
Я буду осторожен
Очень долгая пауза
ДРУГОЙ
Он стоял на палубе
Стоял и смотрел
довольно короткая пауза
а потом
довольно короткая пауза
потом
будто споткнулся
довольно короткая пауза
и вот он уже в воде
довольно короткая пауза
я схватил спасательный жилет
бросил ему
а волна была большая
довольно короткая пауза
но он даже не попытался ухватиться за жилет
довольно короткая пауза
и его накрыла волна
довольно короткая пауза
она то поднимала его
довольно короткая пауза
то накрывала
довольно короткая пауза
он лежал в море
а волна была большая
довольно короткая пауза
я схватил багор
и попытался достать его
попытался зацепить его
но он оттолкнул багор
довольно короткая пауза
волна то поднимала его
довольно короткая пауза
то накрывала
довольно короткая пауза
и я видел как он за кормой качается на волнах
довольно короткая пауза
а я
довольно короткая пауза
я же никогда на лодке не ходил
я же ничего не умел
посреди открытого моря
лодку несет
паруса хлопают
что мне было делать
я повернул руль
ничего не произошло
лодку отнесло
и потом
вдруг
она медленно двинулась вперёд
а где он
я ищу его глазами
кричу
где ты
его не видно
я должен его найти
вытащить его
лодка медленно двигается вперёд
я поворачиваю руль
лодка останавливается
паруса хлопают
лодку относит
и потом она медленно двигается назад
а я высматриваю его
кричу
Где ты
лодка лежит на воде спокойно
паруса хлопают
я поворачиваю руль
лодка медленно двигается вперёд
я ищу его глазами
кричу
Где ты
Кричу снова
Где ты
Всматриваюсь
Лодка медленно двигается вперёд
а я всматриваюсь всматриваюсь
поворачиваю руль
лодка медленно двигается вперёд
Я смотрю смотрю
Но не вижу его
ОДИН
Меня больше нет
ДРУГОЙ
Я кричу
Где ты
Лодка медленно двигается вперёд
Я кричу
Где ты
Лодка медленно двигается вперёд
Я жду
Кричу
Где ты
ОДИН
Меня больше нет
ДРУГОЙ
Я жду
Лодка медленно двигается вперёд
Я поворачиваю руль
Лодка медленно двигается вперёд
Нужно что-то делать
Долгая пауза
Я всматриваюсь вдаль
довольно короткая пауза
видно
только открытое море
Пустота
Только море
Только небо
пустое
чёрное
белое
и волны
высокие волны
довольно короткая пауза
я смотрю на берег
довольно короткая пауза
и далеко на берегу
довольно короткая пауза
далеко на берегу едва виднеется маяк
довольно короткая пауза
и волны бьются о борт
И мне пожалуй нельзя здесь больше оставаться
Я жду
Я кричу
Где ты
Лодка медленно двигается вперёд
Я жду
Поворачиваю руль
Лодка медленно двигается вперёд
Я стараюсь держать руль спокойно
а волны
волны стали большими
чёрные и белые волны
и небо чернеет
Море чёрное
Я кричу
Где ты
Кричу
Я не знаю что мне делать
Смотрю на маяк
Направляю лодку к маяку
Оглядываюсь
Кричу
Где ты
Вижу только чёрное небо
И чёрное море
И чёрные и белые волны
И лодку то поднимает то опускает
Вверх
Вниз
Я вижу маяк
Направляю лодку к нему
Держу руль спокойно
А лодку то поднимает то опускает
ОДИН
Меня больше нет
ДРУГОЙ
Я кричу
Где ты
ОДИН
Мне больше не страшно
Я больше не чувствую тяжести
Только бремя
и его отсутствие
Я движение
Меня унёс ветер
Я ветер
ДРУГОЙ
Я смотрю на маяк
Я кричу
Где ты
ОДИН
Меня больше нет
ДРУГОЙ
Я кричу
Где ты
ОДИН
Меня больше нет
ДРУГОЙ
А лодку то поднимает
то опускает
вверх
вниз
и волны
чёрные волны
белые волны
довольно короткая пауза
и дождь
Идёт дождь
И ветер надувает паруса
И лодка поднимается вверх вверх
А потом опускается вниз вниз
Вниз
А потом вверх
довольно короткая пауза
и я смотрю на маяк
и держу руль
Долгая пауза
ОДИН
Меня больше нет
Долгая пауза
ДРУГОЙ
Но зачем ты это сделал
ОДИН
Сделал и всё
ДРУГОЙ
Но ты же так боялся что сделаешь это
ОДИН
Я так этого боялся
потому и сделал
Я знал что сделаю
Короткая пауза
Я был слишком тяжёлым
довольно короткая пауза
а море слишком лёгким
А ветер был движением
ДРУГОЙ
Я думал это просто мысли
Просто страхи
ОДИН
Я тоже
тоже так думал
ДРУГОЙ
Но потом ты это сделал
ОДИН
Да
ДРУГОЙ
Зачем
ОДИН
Сделал и всё
Довольно короткая пауза
Мы были в лодке
И я это сделал
Довольно короткая пауза
Сделал из-за тяжести
ДРУГОЙ
Ты это сделал
ОДИН
И меня больше нет
ДРУГОЙ
Ты это сделал
ОДИН
Сделал
ДРУГОЙ
И ты это сделал
да
потому что
обрывает себя
ОДИН
Меня больше нет
Меня унёс ветер
ДРУГОЙ
Тебя больше нет
ОДИН
Меня больше нет
Меня унёс ветер
Я ветер
Малые пьесы
Жить тайно
Монолог
Написан: 1999 г.
Опубликован: 2011 г.
Первая постановка: 2000 г. – Театр «Шаубюне», Берлин, Германия, режиссёр Томас Остермайер.
Премьера в Норвегии: 24 октября 2012 г. – Театр «Samovarteateret», Киркенес, режиссёр Франсиска Орфлот.
Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.
Перевод с норвежского Елены Рачинской
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
важнее всего – не помнить
а забыть
небольшая пауза
ведь когда забываешь
и вспоминаешь тоже
но что-то другое
довольно короткая пауза
а ведь другое всегда
лучше
довольно короткая пауза
да
да потому как
обрывает себя
и может так же важно
не замечать
как и замечать
разумеется
да
да когда тебя не замечают
это не менее важно
чем когда замечают
не знать
не менее важно
чем знать
небольшая пауза
ведь первое
по-своему
так же верно
как и второе
довольно короткая пауза
и я
да
нет
нет я ведь хочу чтоб меня замечали
но
я так же хочу чтоб не замечали