ПЕВЕЦ
М-да
Пауза.
Твоя мать с ним
обрывает себя
ТЕЛЕМАХ
Да нет не думаю
Небольшая пауза
ПЕВЕЦ
Но он ей нравится
ТЕЛЕМАХ
Немного
может
Может немного и нравится
довольно короткая пауза
и другие тоже
Небольшая пауза
Хоть какая-то компания
знаешь ли
довольно короткая пауза
как бы
ПЕВЕЦ
М-да
Небольшая пауза
А твой отец
довольно короткая пауза
м-да ну он
обрывает себя
ТЕЛЕМАХ
Да его нет как не было
довольно короткая пауза
само собой
ПЕВЕЦ
Как-то странно
ТЕЛЕМАХ
Да
Пауза
ПЕВЕЦ
От него вообще никаких вестей
ТЕЛЕМАХ
Нет
Небольшая пауза
ПЕВЕЦ
Мог бы уж хоть написать
или там
позвонить
довольно короткая пауза
мда
ну я имею в виду
да подать признаки жизни
как говорится
ТЕЛЕМАХ
Да
Пауза.
ПЕВЕЦ
А так
да так
ведь неизвестно
да
обрывает себя
ТЕЛЕМАХ
Жив он или мёртв
Пауза.
Может давно мёртв
довольно короткая пауза
лежит и гниёт где-нибудь
довольно короткая пауза
белые кости гниют под дождём
довольно короткая пауза
или белеют
на дне морском
ПЕВЕЦ
Может и так
Небольшая пауза
Может тебе надо что-нибудь предпринять
довольно короткая пауза
ну попытаться выяснить
довольно короткая пауза
как-нибудь
ТЕЛЕМАХ
Может быть
Небольшая пауза
ПЕВЕЦ
А так что толку
довольно короткая пауза
ну если не делать ничего
я имею в виду
ТЕЛЕМАХ
Может я
обрывает себя
ПЕВЕЦ
Ну ты же можешь
поехать
поискать его
ТЕЛЕМАХ
Да не найти мне его никогда
всё равно
Пауза.
ПЕВЕЦ
Ну
Но
довольно короткая пауза
м-да
может лучше попытаться
всё-таки
Пауза.
ТЕЛЕМАХ
Да
Пауза
ПЕВЕЦ
Может он застрял где
Совсем без денег
Ну
чтобы домой добраться
ТЕЛЕМАХ
Может и так
Пауза
ПЕВЕЦ
Потому как
да
да если отец вернётся домой
ты же
хоть избавишься от этого
Певец кивает в сторону кухни
ТЕЛЕМАХ
Да хорошо бы
от него избавиться
довольно короткая пауза
от него и от остальных
Пауза. Певец берёт несколько аккордов на гитаре
ПЕВЕЦ
поёт
Отец затерялся
ТЕЛЕМАХ
Ну хватит уже
ПЕВЕЦ
Не
послушай
Небольшая пауза. Поёт
Отец затерялся
в морях-океанах
жив ли поныне он
или в пучине волн
сгинул навек
ТЕЛЕМАХ
О красиво
ПЕВЕЦ
Ждут не дождутся
сын и жена
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
Пауза
Красиво
Хэ
ТЕЛЕМАХ
Неплохо
Небольшая пауза
Красивая мелодия
Пауза. Входит Жених с бутылкой пива в руке.
ЖЕНИХ
Последняя
Небольшая пауза. Обращаясь к Певцу
Я здесь в доме уже свой
видишь ли
ПЕВЕЦ
Ясное дело
Небольшая пауза
ЖЕНИХ
Красивая песня
Кстати
Я слышал
М-да
довольно короткая пауза
М-да с кухни
ПЕВЕЦ
Ага
Пауза
ЖЕНИХ
Спой-ка ещё разок
ПЕВЕЦ
Попозже
ЖЕНИХ
усаживается на диване, пьёт пиво. Обращаясь к Телемаху.
Похоже
и мать твоя
теперь тоже
пропала
Пауза. Обращаясь к Певцу
Ну сыграй уже что-нибудь
Певец берёт несколько аккордов
Песню
ты только что пел
ну ту красивую
ПЕВЕЦ поёт
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
ЖЕНИХ
Так целиком спой
Хэ
Пауза
Ну ладно
Довольно долгая пауза. Входит Пенелопа, в обеих руках пакеты с покупками.
ПЕНЕЛОПА
Ну наконец-то я дома
ЖЕНИХ
Да мы тебя ждали
Поднимает бутылку с пивом, показывает Пенелопе, улыбается
Это последняя
ПЕНЕЛОПА
Купила пива купила
ЖЕНИХ
Да а здесь
небольшая пауза
дела скажу тебе
ПЕНЕЛОПА
Какие дела
ЖЕНИХ
Вот он
показывает на Певца
песню сочинил
ПЕНЕЛОПА
Песню
ЖЕНИХ
Да о пропавшем отце
и матери с сыном
которые мда ждут
ПЕНЕЛОПА обращаясь к Певцу
Ты сочинил
ПЕВЕЦ
Да ерунда
ЖЕНИХ
Нет она красивая
Спой-ка еще разок
ПЕВЕЦ
Ну если слова вспомню
то
ПЕНЕЛОПА
Да пожалуйста
ПЕВЕЦ начинает играть, поёт
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
ПЕНЕЛОПА
Красиво
хэ
ЖЕНИХ
Да спой целиком
Ты должен спеть её целиком
ПЕВЕЦ
Ну если слова вспомню
Поёт
Отец затерялся
в морях-океанах
жив ли поныне он
или в пучине волн
сгинул навек
Ждут не дождутся
сын и жена
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
ПЕНЕЛОПА
Ещё
хэ
Очень красивая песня
ПЕВЕЦ поёт
Отец затерялся
в морях-океанах
жив ли поныне он
или в пучине волн
сгинул навек
Пенелопа подпевает.
Ждут не дождутся
сын и жена
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
ПЕНЕЛОПА
Ещё
ну пожалуйста
Пенелопа и Певец поют вместе
Ждут не дождутся
сын и жена
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
Пауза.
ТЕЛЕМАХОбращаясь к Певцу
Пойдём
Телемах встаёт и идёт по сцене.
ПЕВЕЦ
Да
Пауза. Певец встаёт.
ПЕНЕЛОПА
Только не допоздна
ТЕЛЕМАХ
Само собой
Телемах и Певец уходят.
ПЕНЕЛОПА и ЖЕНИХ поют
Отец затерялся
в морях-океанах
жив ли поныне он
или в пучине волн
сгинул навек
Ждут не дождутся
сын и жена
хоть весточку дай
хоть весточку дай
в доме забытом
двери открыты
весточку дай
отец
Жених поднимает бокал и пьёт. Пенелопа подходит и садится рядом с Женихом. Он ставит бутылку на стол и обнимает её за плечи. Пауза.
Гаснет свет, темно.
Свобода
Написана: 2006 г.
Опубликована: 2006 г.
Первая постановка: август 2006 г. – Организация по развитию искусства «Нанзикамбе», Блантайр, Республика Малави
Премьера в Норвегии: 9 сентября 2007 г. – о «Открытый театр» (Det Åpne Teater) в Осло в рамках программы «Ibsen International Short Text Challenge 2006», организованной в честь юбилея Хенрика Ибсена и посвященной личной свободе, центральной теме всего творчества Ибсена. Девятнадцати драматургам из 10 стран предложили написать по короткой пьесе, отталкиваясь от цитаты из письма Ибсена Георгу Брандесу от 3 января 1882 г.: «Для меня высшее и первейшее жизненное условие – свобода. У нас же [в Норвегии] не особенно заботятся о свободе, а только всё о вольностях – в большем или меньшем количестве, согласно партийной точке зрения».
Режиссёр Терье Мэрли.
Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.
Перевод с норвежского Елены Рачинской
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЖЕНЩИНА
МУЖЧИНА
ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА
Темно. Свет. Стоит женщина и смотрит в пол. Долгая пауза. Женщина поднимает глаза и смотрит на Мужчину.
ЖЕНЩИНА
Ну ты же понимаешь
ты должен это понимать
да
да что
Да что я
довольно короткая пауза
хотела свободы
Довольно короткая пауза
Я не хотела быть
связанной
этими узами
в которые попала
довольно короткая пауза
и я же была
так молода
когда оказалась связанной
этими узами
когда я попала
довольно короткая пауза
да в эти узы
довольно короткая пауза
да узы
тебе это хорошо знакомо
МУЖЧИНА
Да
ЖЕНЩИНА
И я хотела создать
свои собственные привязанности
очень короткая пауза
я хотела
обрывает себя
МУЖЧИНА
Но теперь ты же свободна
ЖЕНЩИНА
Ну да, наверное
МУЖЧИНА
И ты не хочешь быть свободной
ЖЕНЩИНА
Нет не хочу
МУЖЧИНА
Почему
ЖЕНЩИНА
Потому что
когда ты свободен
ты не свободен
вовсе
МУЖЧИНА
Почему нет
ЖЕНЩИНА
Потому что тогда
ты связан
связан связан
самим собой