Сноски
1
Сюзанна До Ту́ресен родилась в Бергене в 1836 году. В возрасте четырёх лет она потеряла мать, которая умерла при родах, и её отец женился на гувернантке семьи, датчанке Магдалене Туресен, державшей в Бергене литературный салон и впоследствии ставшей знаменитой писательницей. Сюзанне было около двадцати, когда она познакомилась с Ибсеном. Он был старше ее на восемь лет. Через два года, в 1858-ом, они поженились, а через год родился сын Си́гурд. Они прожили за пределами Норвегии, в Италии и Германии, в общей сложности двадцать семь лет. Когда Сигурду исполнилось семь, Сюзанне было тридцать лет. В 1895 году семья переехала в квартиру на улице Арбинс-гате в Кристиа́нии ныне Осло, где сейчас находится дом-музей Ибсена. Хенрик Ибсен умер в 1906 году. Через месяц после его смерти Сюзанне исполнилось семьдесят лет. После смерти Ибсена она больше никогда не покидала квартиру на Арбинс-гате. Там Сюзанна Ибсен тихо скончалась утром 3 апреля 1914 года. – Здесь и далее примечания переводчика.
© Copyright 2004 Det Norske Samlaget
2
Сюзанна всё время обрывает себя, когда вспоминает поломойку Эльсе Софие Биркедален, у которой в 1846 году, ещё когда Ибсен служил в аптеке в Гримстаде, родился от него сын, которого она назвала в честь Ибсена Ханс Якоб Хенриксен. Ибсен был на десять лет моложе Эльсе Софие. Он признал отцовство, выплачивал алименты, пока мальчику не исполнилось четырнадцати, но не поддерживал с сыном никаких отношений.
3
Пробст – настоятель церкви и глава церковного округа, соответствующего по статусу православному благочинию.
4
Каролина Реймерс впоследствии вышла замуж за Бьёрнстьерне Бьёрнсона, друга-соперника Ибсена на литературном олимпе. Бьёрнсон – один «четвёрки великих» норвежских писателей XIX века Ибсен, Бьёрнсон, Кьеланд, Ли, лауреат Нобелевской премии 1903, блестящий оратор и общественный деятель, полная противоположность Ибсену по характеру. Сюзанна и Каролина договорились, что если у них родятся сын и дочь, или наоборот, то они их поженят. Что и произошло: Сигурд Ибсен женился на Бергльот Бьёрнсон.
5
В 1891 году шестидесятитрёхлетний Хенрик Ибсен увлёкся двадцатисемилетней Хильдур Андерсен, с которой он познакомился, когда ей было еще 10 лет. Ибсен и Андерсен, впоследствии одна из первых выдающихся норвежских пианисток, испытывали глубокое взаимное восхищение и их связывала настоящая дружба. Они даже отмечали день своего знакомства: 19 сентября. Тот самый день, который играет такую большую роль в «Строителе Сольнесе». Многое указывает на то, что Хильдур стала прототипом Хильде в «Строителе Сольнесе» и что именно из-за Ибсена Хильдур так и не вышла замуж. В ее доме центральное место занимал большой портрет Ибсена, они написали друг другу множество писем и проводили много времени вместе. Ибсен преподносил ей свои книги с собственноручно написанными посвящениями. Как-то раз, когда Сюзанна была в длительной поездке, она получила письмо от своей мачехи. Та писала, что ходят упорные слухи о том, что Ибсен влюблен в Хильдур и собирается на ней жениться, разведясь с женой. Сюзанна немедленно написала мужу, повторила все эти слухи и спросила, так ли это на самом деле. Потрясенный Ибсен ответил, что это неправда, что мачеха Сюзанны «ненормальная старая грешница» и просто пытается их поссорить. Ибсен тут же порвал все отношения с Хильдур. Даже когда Ибсен серьезно заболел, и Хильдур попросила Сюзанну разрешить ей навестить его, та не позволила ей сделать этого. За последние тридцать пять лет своей жизни большую часть писем и посвящений Хильдур сожгла.
6
В 1889 году шестидесятилетний Ибсен познакомился с восемнадцатилетней Эмилией Бардах из Вены. Эмилия хотела отдать ему свою молодость и посвятить всю жизнь Ибсену, стать музой, чтобы их имена навечно были связаны вместе. Ибсен называл ее «майским солнцем в сентябрьской жизни». Эмилия приехала в Госсензас, где жили супруги Ибсен, с матерью, которая быстро нашла общий язык с фру Ибсен – обе страдали ревматизмом. В это время муж фру Ибсен и дочь фрау Бардах вели между собою захватывающие беседы. Они расстались и больше никогда не встречались, но стали обмениваться письмами. Эмилия ратовала за то, чтобы совершить «безумие» и соединить судьбы под солнцем любви. Ибсен никак не мог бросить стареющую больную жену и в конце концов попросил Эмилию больше ему не писать и не ломать ему жизнь. Позднее Ибсен называл Эмилию Бардах «хищным зверьком», маленькой демонической разрушительницей, которая заманивает и отнимает мужей у других женщин. По мнению некоторых исследователей Эмилия послужила прототипом для Гедды Габлер. По мнению Георга Брандеса образ этой юной и восторженной «принцессы» запечатлён Ибсеном в златокудрой Хильде в «Строителе Сольнесе».
7
Боль (нем.).
8
Болит? (нем.)
9
Ибсен всегда хорошо рисовал. У него был период в жизни, когда он решил бросить карьеру драматурга и стал брать уроки живописи, вознамерившись стать художником. Его сын Сигурд впоследствии утверждал, что именно благодаря Сюзанне мир вновь обрел великого драматурга, лишившись весьма посредственного художника.
10
Перевод Бориса Дубина.
© Copyright 2007 Det Norske Samlaget