Сноски
1
В легендах многих народов есть предание о спящем короле, который пробудится, когда их родине будет грозить беда. Часто вместе с ними спит и дружина. Случайный путник может разбудить их ненароком, и тогда король спрашивает их «Настал ли День?» или, в версии братьев Гримм, «Орлы (или вороны) ещё кружат над вершиной горы?». В легендах ответ путника всегда таков, что король остаётся спать дальше и ждать часа, когда он должен будет спасти свой народ.
2
В названии используется строка из стихотворения Жуковского «Кубок»: «Того, что скрывает та бездна немая // Ничья здесь душа не расскажет живая».
3
В бретонских преданиях есть легенда о городе Ис или Кер-Ис, прекраснейшем на земле, который был затоплен из-за дочери короля Дахут. Согласно легенде, город от океана отделяла плотина, в которой была потайная дверь, а ключ от неё хранился у короля. Есть несколько версий легенды, по одной Дахут открывает дверь по наущению сатаны, по другой – чтобы впустить возлюбленного в город.
4
Кеннинг – разновидность метафоры, характерной для скальдической поэзии. Состоит из двух существительных, применяемых для замены обычного названия предмета или персоны. Например: буря мечей – битва, олень заливов – корабль, липа золота – женщина. Кеннинги могут быть составными, из трех и более слов.
5
Пальмы из Тромсё – так в Норвегии называют борщевик.
6
Имя Марх происходит от валлийского march – «конь».
7
Вассейлинг (англ. wassailing) – древняя языческая традиция, связанная с зимними праздниками, по сути, представляет колядование – т. е. обход окрестных домов с распеванием специальных праздничных песен в обмен на снедь и сладости.
8
Укороченная цитата из стихотворения Н. Гумилёва «Звёздный ужас»: «Тот, кто в небе, Бог иль зверь, он верно хочет жертвы».