– Один из старых друзей, вечный подросток, источник неприятностей и головной боли. У тебя нет таких?
– Есть, конечно. – Рейчел отпила виски из его бокала. – Точнее, были раньше.
– А как ты от них избавилась?
– Это они от меня избавились.
Было видно, что это больно укололо Брайана, и Рейчел почувствовала прилив любви к нему.
Той же ладонью, которая оглушила его друга, он погладил ее по щеке.
– Дураки, – прошептал он. – Дураки, вот кто они такие.
18Потрясение
Наутро после вечеринки Брайан отправился на пробежку по берегу Чарльза, а Рейчел забралась в «Гугл».
Она набрала в поисковом окне «Since I Fell for You». Как и следовало ожидать, на первой странице были только ссылки на варианты песни. На второй странице всплыл телесериал «Лос-анджелесский закон» – его показывали, когда Рейчел еще училась в школе. Она помнила, что ее мать жадно смотрела этот сериал и однажды испуганно прикрыла рот рукой, когда одна из героинь, женщина с высокой прической, в платье с широкими отворотами, упала в шахту лифта. Рейчел просмотрела описание серии, связанной с песней, в интернет-базе кинофильмов, но ничто не привлекло ее внимания.
На третьей странице имелась ссылка на фильм 2002 года с Робертом Хейзом, Вивикой Фокс, Кристи Гейл и Бреттом Олденом, а также Стивеном Дорффом и Гэри Бьюзи в отдельных эпизодах. Рейчел перешла по ссылке, но выяснилось, что сайта больше не существует. Тогда она набрала название фильма с указанием года выпуска, все равно почти все ссылки вели к песне. Однако в конце концов ей попалось что-то под названием «С тех пор, как я влюбился в тебя / Май – декабрь 2002 VHS eBay». Оказалось, что это кадры из фильма на сайте eBay. Увеличить изображение не получилось, но все же Рейчел разглядела лица двух ведущих актеров. Мужское лицо показалось ей знакомым, и в конце концов она вспомнила, что видела его в «Аэроплане»;[40] актриса же, как она сразу определила, играла в фильме «День независимости» идиотку, которая чуть не погубила людей, спасая свою собаку. Справа от фотографии помещалась краткая аннотация: «Вдовец Том (Хейз) влюбляется в привлекательную домохозяйку Ла Тойю (Фокс), которая вдвое младше его, а его сын (Олден) и подруга Ла Тойи, девушка с физическими недостатками (Гейл), тоже влюбляются друг в друга. В этой драматической комедии ставится вопрос о том, может ли любовь ошибаться».
Рейчел вернулась к базе данных о кино и пошла по перекрестным ссылкам на Роберта Хейза и Вивику Фокс, попробовав найти информацию о них, но не нашла ничего. Она решила не останавливаться на этом и поискала название картины в фильмографиях Дорффа и Бьюзи, а также двух актеров, о которых она никогда не слышала, Кристи Гейл и Бретта Олдена. Кристи Гейл, похоже, снималась в дешевых фильмах, даже не попадавших в прокат. На широком экране она засветилась еще раз лишь как участница ансамбля, исполнявшего песню «Girl on Unicycle»[41] в третьей серии «Очень страшного кино». Ее страница не обновлялась с 2007 года, когда она приняла участие в некоем «Летальном убийстве». («А бывают нелетальные?» – удивилась Рейчел.)
В фильмографии как Дорффа, так и Бьюзи картина «С тех пор, как я влюбился в тебя» даже не упоминалась.
Бретт Олден не имел собственной страницы в интернете. Должно быть, одной попытки окунуться в жизнь вне-вне бульвара Голливуд[42] ему хватило за глаза и за уши и он сбежал в свою Айову или свой Висконсин. Снова зайдя на eBay, Рейчел купила кассету за 4 доллара 87 центов с доставкой через день.
Так и не сняв пижамы, она сделала еще одну чашку кофе и, вернувшись к ноутбуку, посмотрела через окно на реку. Ночью дождь прекратился, а утром появилось солнце, подумать только. Все выглядело в его лучах не просто умытым, но отполированным. Небо напоминало замерзшую морскую волну, деревья вдоль реки казались вырезанными из нефрита. А она сидела в четырех стенах со своим похмельем, которое отдавалось пульсацией в висках и стуком в груди, и каждый синапс икал, прежде чем передать мысль по назначению. Она зашла в папку с записями музыки, выбрала список произведений, составленный ею для успокоения разыгравшихся нервов, – группы The National, Lord Huron, Atoms for Peace, My Morning Jacket и другие того же рода, – и стала разыскивать озеро Бейкер.
Таких нашлось целых три: самое большое – в штате Вашингтон, еще одно – на севере Канады и третье – в Мэне. Вашингтонское было, судя по всему, популярным местом отдыха, на берегах канадского жили преимущественно эскимосы, а мэнское пряталось в глуши, милях в сорока от ближайшего поселения. Что же до крупных городов, то канадский Квебек был ближе к последнему, чем американский Бангор.
– Планируешь туристскую вылазку?
Рейчел крутанулась вместе с креслом и увидела в дверях вспотевшего после пробежки Брайана, хлебавшего воду из бутылки.
– Подглядываешь из-за спины? – улыбнулась она.
Он улыбнулся в ответ:
– Просто вхожу, вижу спину жены, а за ней надпись: «Озеро Бейкер».
Упершись ногами в ковер, она опять покрутилась в кресле.
– Твой друг говорил о нем вчера.
– Какой именно?
Рейчел недоуменно вздернула брови.
– Там же было несколько моих друзей, – пояснил он.
– Тот, который получил по физиономии.
– Ах, это он.
Брайан выпил еще воды.
– Да, это он. А из-за чего вы сцепились?
– Он напился, нас чуть не выгнали из нашего любимого бара, а еще он хотел двинуть мне.
– Да, но почему?
– Почему? – Брайан уставился на нее; Рейчел подумала, что примерно так кобра глядит на кролика. – Он всегда лезет в драку по пьянке. Таков уж он от природы.
– Зачем же Калеб принес ему сразу два бокала?
– Таков уж Калеб от природы. Я не знаю зачем. Спроси его.
– Это выглядит очень странно – начинать накачивать буйного пьяницу водкой, как только он войдет в комнату.
– Накачивать?
– Накачивать, – кивнула она.
Он пожал плечами:
– Опять же, спроси у Калеба, когда будешь пить с ним в следующий раз во время моего отсутствия.
Рейчел насмешливо надула губы, зная, что это до невозможности раздражает Брайана.
– Это тебя заедает?
– Да нет, нисколько.
Он пожал плечами с подчеркнутой беспечностью, хотя температура в комнате поднялась градусов на пять.
– И ты думаешь, что не можешь доверять партнеру? Или жене?
– Я доверяю вам обоим. Но, согласись, это все-таки странно: два года ты почти безвылазно сидишь дома, потом вдруг прыгаешь в такси, едешь в Кембридж и совершенно случайно сталкиваешься там с Калебом.
– Я не случайно столкнулась с ним. Я поехала к вам в офис.
Брайан сел на корточки на ковре и стал крутить бутылку между ладонями.
– И зачем же?
– Я думала, что ты обманываешь меня.
– Опять ты об этом? – неприязненно засмеялся он.
– Ну да, об этом.
– Ты что, не понимаешь, как это дико выглядит?
– Нет. Объясни, пожалуйста.
Он несколько раз приподнялся и опустился, как бегун, готовящийся к выстрелу стартового пистолета.
– Ты решила, что видела меня в Бостоне, тогда как я болтался в тридцати тысячах футов над землей.
Она сморщила нос:
– Но на самом деле неизвестно, где ты болтался.
Он демонстративно похлопал ресницами.
– Затем ты заставила меня лезть из кожи вон, чтобы проверить, в Лондоне ли я. Я сделал все, что ты хотела. Но на этом ты не успокоилась. – Он засмеялся, как человек, внезапно услышавший нечто невероятное. – Всю последнюю неделю ты смотришь на меня так, словно я… затаившийся резидент иностранной разведки.
– А может, ты вроде того парня, который притворялся Рокфеллером.[43]
– Может, и так, – кивнул Брайан, будто не видел в этом ничего невозможного, и допил воду. – Он ведь к тому же убивал людей, да?
Рейчел уставилась на него:
– Да, вроде бы.
– Но жену он не стал убивать.
– Очень благородно с его стороны.
Ей почему-то вдруг захотелось ухмыльнуться.
– Украл их общего ребенка, но не тронул столовое серебро.
– Да, обстановка на месте преступления имеет большое значение.
– Алё.
– Что?
– Ты почему улыбаешься?
– А ты?
– Потому что это смешно.
– Да, выходит за границы разумного, – согласилась она.
– Так, может, хватит уже топтаться на одном месте?
– Не знаю.
Брайан опустился на колени рядом с Рейчел и посмотрел ей в глаза:
– В прошлый понедельник я улетел из Бостона самолетом «Бритиш эйруэйз».
– Слушай, ты не обязан…
– Вылет задержался из-за погоды на семьдесят пять минут. Я бродил по терминалу «Е», взял почитать «Ю-Эс уикли», которую кто-то оставил за пропускным барьером. Один из охранников застукал меня за этим. Знаешь эти неодобрительные взгляды охранников в аэропорту? От них мошонка съеживается.
– Я верю тебе.
– Затем я взял чашку кофе, и тут объявили посадку. Оказалось, что розетка у моего сиденья не работает. Я поспал с час, полистал материалы заседания совета директоров, хотя в этом не было смысла, и посмотрел фильм о том, что с Дензелом[44] шутки плохи.
– Это название такое?
– Да, в нескольких странах.
Их взгляды встретились. В таких случаях либо один уступал другому, либо оба соглашались, что каждый останется при своем. На этот раз решили остаться при своем.
Рейчел коснулась рукой его головы:
– Я верю тебе.
– Но делаешь все так, точно не веришь.
– Ох, если бы я могла объяснить почему… Возможно, виноват этот проклятый дождь.
– Дождь кончился.
Она кивнула:
– Но послушай, я очень многого добилась за последние две недели – метро, пассаж, такси. Даже на Копли-Сквер ходила.