В связке, которую Брайан держал при себе.
На дне Массачусетского залива.
Тело Калеба накренилось в кресле и соскользнуло бы на пол, если бы не застряло между сиденьем и подлокотником. Единственным звуком, исходившим от него, был стук падавших на пол капель крови.
– Поэтому на мой следующий вопрос не надо отвечать: «Какой ключ?»
«Что бы ты ни ответила, он все равно убьет тебя».
Рейчел кивнула.
– Почему вы киваете? У вас есть ответ? Или вы согласны, что ответ «Какой ключ?» будет большой ошибкой? – Нед отвел пистолет от ее шеи. – Можете говорить. Я знаю, что вы не будете кричать.
– Что я должна, по-вашему, сказать?
Ларс поднялся из-за стола. Ему все это явно надоело. Он был готов уйти. И это было гораздо опаснее любых угроз. Сцена приближалась к концу. А закончиться она могла только еще одной пулей в еще одно лицо. В лицо Рейчел.
– Значит так, – сказал Нед. – Нас устроит только один ответ, и ответ правильный. Рейчел, – произнес он крайне вежливо и участливо, – где ключ?
– У Брайана.
– А где Брайан?
– Не знаю, – ответила она и, увидев, что он поднимает пистолет, поспешно добавила: – Но могу предположить.
– Предположить?
– У него есть катер. Никто о нем не знает.
– Как он называется и где пришвартован?
Название было ей неизвестно. Ей не пришло в голову посмотреть.
– Он пришвартован… – проговорила она.
В дверях раздался звонок.
Все посмотрели на дверь, друг на друга, снова на дверь.
– Кто это может быть? – спросил Нед.
– Понятия не имею.
– Ваш муж?
– Он не стал бы звонить.
Звонок повторился, за ним последовал стук в дверь.
– Миссис Делакруа, это детектив Кесслер.
– Детектив Кесслер, – медленно проговорил Нед. – М-да…
– Я оставил у вас свою шляпу, мэм.
Нед и Ларс посмотрели на полуфедору, лежавшую на столе.
Кесслер постучал опять, на этот раз настойчиво, как человек, привыкший стучаться независимо от того, хотят люди за дверью впустить его или нет.
– Миссис Делакруа!
– Иду! – откликнулась Рейчел.
Нед гневно посмотрел на нее.
Она ответила взглядом: «А что я могу сделать?»
Нед и Ларс переглянулись. Очевидно, они обладали телепатическими способностями, поскольку пришли к общему решению. Нед вручил Рейчел шляпу и поднял ладонь перед ее глазами:
– Видите ширину моей ладони?
– Да.
– Откроете дверь ровно на столько. Сунете ему шляпу и закроете дверь.
Рейчел направилась к дверям, но Нед остановил ее, схватив за руку и повернув лицом к Калебу. Кровь, залившая лицо Калеба, темнела. На Гаити его голову уже облепили бы мухи.
– Если уклонитесь от моих указаний хоть на йоту, с вами будет то же самое.
Рейчел затряслась. Нед развернул ее к двери.
– Перестаньте трястись, – прошептал он.
– Как? – спросила она, стуча зубами.
Нед с силой шлепнул ее по заду. Рейчел обернулась, и он улыбнулся: дрожь прекратилась.
– Теперь вы знаете этот фокус.
Со шляпой в руках она подошла к входной двери. Слева от нее, на крючке, висела маленькая наплечная сумочка из коричневой кожи, подаренная Брайаном на Рождество. Она совершала движения почти автоматически, не давая ни себе, ни наблюдавшим времени подумать о своих действиях. Взялась за ручку двери. Открыла дверь гораздо шире предписанных двух-трех дюймов, чтобы детектив Трейвон Кесслер мог посмотреть через ее левое плечо – на коридор, ведущий к спальням, на дверь ванной и на кухонный бар. Одним движением схватила сумку с крюка, шагнула за порог и отдала шляпу Кесслеру.
«Пуля попала ей в спину, перерубив позвоночник пополам, осколки костей вонзились в стенки сосудов. Она повалилась на детектива Кесслера, помешав ему вытащить оружие. Нед палил из пистолета, он прострелил Кесслеру голову, плечо и предплечье. Кесслер упал на пол вместе с Рейчел, а Нед и Ларс, глядя на них без всякого выражения, продолжали расстреливать тела, пока те не стали подпрыгивать на мраморном полу…»
– А я как раз думала, вернетесь вы или нет, – сказала Рейчел, закрыв за собой дверь. – Хотела уже звонить на мобильный.
Она направилась к лифтам, Кесслер пошел за ней.
– Решили выйти?
Она взглянула на него через левое плечо. Все мужчины – Брайан, Себастьян и два бывших бойфренда – говорили, что это самый сексапильный ее взгляд. На Трейвона Кесслера он тоже подействовал: полицейский заморгал, словно пытаясь защититься от него.
– Хочу пройтись, проветриться после выпивки.
– Не лучше ли поспать?
– Можно поделиться с вами секретом?
– Обожаю секреты. Поэтому я и стал копом.
Они уже подошли к лифтам. Нажав кнопку «вниз», Рейчел оглядела коридор, ведущий к ее квартире. Что делать, если дверь откроется? Бежать на лестницу?
Эти двое с таким же успехом пристрелят ее на лестнице.
– Я тайный курильщик, – сказала она Кесслеру, – и у меня кончились сигареты.
– А-а… – Он несколько раз кивнул. – Готов поспорить, он знает.
– Что-что?
– Ваш муж. Наверняка он знает, что вы курите, но предпочитает не выдавать этого. А где мистер Перлофф?
– Отключился. Лежит на кушетке в гостиной.
– Уверен, ваш муж не против того, чтобы другой мужчина спал у вас на кушетке. Он в этом отношении придерживается передовых взглядов. В старине Брайане нет ничего «устаревшего».
Рейчел посмотрела на табло над дверями лифта, где загорались номера этажей. Кабина надолго застряла на третьем. А над правым лифтом не горело никаких цифр. Его отключили на ночь. Наверное, поставили на таймер, для экономии.
«Гребаные таймеры», – подумала она и опять обернулась.
– Вы ждете, что она откроется? – спросил Трейвон Кесслер.
– Простите?
– Ваша дверь. Вы то и дело оглядываетесь на нее.
Если бы Нед и Ларс вышли сейчас со своими пушками, у них было бы преимущество перед Кесслером. А если она признается полицейскому, что у нее в квартире незваные гости, и расскажет о случившемся, он вытащит пистолет, защитит ее своим телом и вызовет на подмогу войска. И кошмар закончится.
Нужно просто выложить ему все. И готовиться к тюрьме.
– Правда? Наверное, я не в своей тарелке.
– Из-за чего?
– Наверное, из-за вашего рассказа о двойной жизни мужа.
– Возможно. – Кесслер посмотрел на табло. – Может, спустимся по лестнице?
– Конечно, – не задумываясь, согласилась она.
– Нет, подождите, лифт опять тронулся.
Кабина переползла с третьего на четвертый этаж, затем поднялась, набирая скорость, сразу до девятого и застряла там.
Рейчел взглянула на Кесслера.
Тот беспомощно пожал плечами.
– Я пойду пешком, – сказала она и направилась к лестнице.
– Подождите, он снова поехал.
Красный огонек сместился с «9» на «10», затем на «14» и опять остановился. До них донесся пьяный смех людей, выходивших из лифта. Похоже, кое-кто начал отмечать конец рабочей недели во вторник.
Из квартиры вышел Нед. Кесслер стоял к нему спиной и не видел его. Рейчел захотелось закричать и кинуться на лестницу. Красная надпись «Выход» манила ее, как перст божий. Заметив взгляд Рейчел, Кесслер обернулся. Нед приближался к ним – с пустыми руками. Очевидно, пистолет лежал в заднем кармане брюк, прикрытом полой пиджака.
– Рейчел! – воскликнул Нед. – Давненько вас не видел.
– Привет, Нед! – отозвалась она, заметив, как в его глазах промелькнула искра удивления. – Почти никуда не выходила, даже продукты на дом заказывала.
Нед протянул руку детективу Кесслеру:
– Нед Хемпл.
– Трейвон Кесслер.
– Что привело полицейского из Провиденса в Бостон?
Кесслер на миг смешался, но затем увидел золоченую бляху на своем поясе и ответил:
– Выявляем кое-какие связи.
Прибыл лифт, и дверь со звонком открылась. Все трое вошли в кабину, и Кесслер отправил ее вниз.
26Загубник
– У вас все в порядке, Рейчел? – участливо спросил Нед.
– Да. А почему вы спрашиваете?
– Да понимаете, просто… – Он с обескураженным видом повернулся к Трейвону Кесслеру. – Я живу на одной площадке с Рейчел и Брайаном… Но, наверное, не стоит много болтать. Лучше держать язык за зубами.
Кесслер неопределенно ухмыльнулся:
– Рейчел, вы тоже считаете, что ему лучше держать язык за зубами?
– Лично мне все равно.
– Продолжайте, – обратился Кесслер к Неду.
Нед помычал, разглядывая свои туфли, затем произнес:
– Несколько минут назад я слышал… ммм… крики. Наверное, вы спорили о чем-то с Брайаном. У нас с Розмари это тоже случается. Так, ничего особенного. Надеюсь, у вас тоже все уладилось.
Ухмылка Кесслера стала шире.
– Крики, говорите?
– Ну да, как бывает, когда люди ссорятся.
– О, я знаю, как бывает, когда люди ссорятся. Меня только удивляет, что Рейчел ссорилась с Брайаном. Несколько минут назад, говорите?
Лифт остановился на седьмом этаже. Вошел Корнелиус, владелец трех ночных клубов в Фенуэе. Поприветствовав всех улыбкой, он продолжил набирать в телефоне какое-то послание.
Нед преподнес ее Кесслеру на блюдечке. Даже если Рейчел избавилась бы от обоих в вестибюле – непонятно как, – Кесслер вернулся бы в ее квартиру с ордером на обыск и обнаружил бы там Калеба. Отключившегося навсегда.
Очнувшись от этих мыслей, Рейчел поняла, что оба ждут от нее ответа.
– Спасибо за беспокойство, Нед, но это был не Брайан.
– Да?
– Это был Калеб, его партнер. Вы ведь встречались с ним?
Нед кивнул:
– Смазливый парень.
– Вот-вот.
– Правда, немного поблекший, как я всегда говорил жене, – сказал Нед Кесслеру.
– Калеб хотел поехать домой на машине, а я была против. Он слишком много выпил.
– Но он же приехал на метро, – удивился Кесслер.
– Что?
– Он сказал, что приехал к вам на метро.
– Но он живет в районе порта и решил не возвращаться на подземке. Хотел взять мою машину. Об этом мы и спорили.