Примечания
1
Рэта Чайлд Дорр (1866–1948) – американская журналистка и писательница. Политический деятель, редактор газеты «Суфражистка». (Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.)
2
Hortense Odlum, A Woman’s Place, (New York: Charles Scribner’s Son, 1939) 63.
3
Odlum, A Woman’s Place, 63.
4
В 1940 году «Бонвит Теллер» побил рекорд по продажам – свыше 10 млн долларов (209 млн в ценах 2022 года). В настоящей книге сопоставление цен с сегодняшними производится с помощью калькулятора www.measuringworth.com.
5
Wayne Fanebust, “The Missing Corpse: Grave Robbing a Gilded Age Tycoon,” (Westport, Conn.: Praeger Publishers, 2005), 13.
6
Эдвард Р. Марроу (1908–1965) – американский теле- и радиожурналист, прославившийся репортажами во время Второй мировой войны и ставший позднее звездой политической журналистики.
7
Агнес де Милль (1905–1993) – американская танцовщица, выдающийся балетмейстер.
8
Прозвище, данное папарацци супруге убитого Джона Кеннеди Жаклин, которая, выйдя замуж за греческого магната Онассиса, взяла его фамилию.
9
Adelaide Kerr, “Utah’s Career Woman… with a Warning,” Salt Lake Tribune, Nov 19, 1944, C7.
10
Odlum, A Woman’s Place, 8.
11
Там же, с. 44.
12
Там же, с. 45.
13
Там же, с. 46.
14
Там же, с. 47.
15
Бригам Янг (1801–1877) – американский проповедник и миссионер, один из важных мормонских активистов, организатор строительства Солт-Лейк-Сити.
16
У Гортенс были старшие сестра и брат, две младшие сестры и младший брат.
17
Odlum, A Woman’s Place, 16.
18
Odlum, A Woman’s Place, 19, 29–30.
19
Там же, с. 13.
20
Там же, с. 30.
21
“Manges-McQuarrie”, Washington County News, December 26, 1912, 1.
22
Odlum, A Woman’s Place, 32.
23
Там же, с. 34.
24
Здесь и далее – цитаты из неопубликованных воспоминаний Элси под названием Didi and Me. Они сохранились только в рукописном виде, страницы не пронумерованы.
25
Elsie Shaver, Didi and Me.
26
Там же.
27
Там же.
28
Dr. Anna Howard Shaw, Women’s Work and War, March 19, Vol. II, No. 2, 2.
29
David K. Boynick, Women Who Led The Way: Eight Pioneers for Human Rights (New York: Thomas Y. Crowell Company, 1959), 219.
30
Jeanne Perkins, “No. 1 Career Woman,” Life, May 12, 1947, 120.
31
Boynick, Women Who Led The Way, 212.
32
Elsie Shaver, Didi and Me.
33
Джон Лоусон Стоддард (1850–1931) – американский писатель, фотограф. Выступал с публичными лекциями о путешествиях по свету, став одним из первых просветителей, иллюстрировавших свои рассказы с помощью диапроектора.
34
Popgun (англ.) – игрушечное духовое ружье, стреляющее шариками или пробками.
35
“Elsie Shaver and the Unexpected Exhibition,” Harper’s Bazaar, March 15, 1942.
36
Двухдневное сражение, самое кровопролитное в истории Гражданской войны в США, шло 6–7 апреля 1862 г.
37
Harold Coogan, “General Robert G. Shaver,” unpublished biography, also Encyclopedia of Arkansas, “Robert Glenn Shaver (1831–1915), https://encyclopediaofarkansas.net/.
38
Неофициальное название законов о расовой сегрегации, действовавших в некоторых американских штатах с 1890 по 1964 г. «Джим Кроу» – уничижительное наименование афроамериканцев.
39
Из писем Джеймса Шейвера к дочерям. Эти письма хранятся в личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти и Элси, которая в феврале 2022 г. предоставила их автору настоящей книги.
40
Elsie Shaver, Didi and Me.
41
“Seriously Injured,” Mena Star, December 3, 1901, 3; “The John Blake Affair,” там же, December 4, 1901, 3.
42
Guy Lancaster, “There Are Not Many Colored People Here”: African Americans in Polk County, Arkansas, 1896–1937,” The Arkansas Historical Quarterly (Winter 2011, Vol 70, No. 4), 435.
43
“Hanged to a Tree,” Mena Star, February 20, 1901, 5.
44
Lancaster, “There Are Not Many Colored People,” 439.
45
Отсылка к Посланию к Ефесянам святого апостола Павла: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Еф. 4:26).
46
Созданная в 1934 г. комиссия Палаты представителей Конгресса США для борьбы с «антиамериканской пропагандой». Изначальный смысл слова «неамериканская» в названии комиссии предполагал наличие зарубежного финансирования той или иной деятельности, но позднее преследованию стали подвергаться объединения и частные лица вне зависимости от этого фактора. После ряда реорганизаций распущена в 1975 г.
47
Elsie Shaver, Didi and Me.
48
Boynick, Women Who Led the Way, 216.
49
Там же, с. 220–221.
50
Там же, с. 221.
51
Hanna Mitchell, “’Little Shavers’– a New Race of Dolls for Young and Old,” New York Tribune, December 14, 1919, F11.
52
“Little Shavers, A New York Hit,” Mena Star, Nov. 21, 1919.
53
“The Midas Touch in Richmond,” The New York Age, May 11, 1905, 2.
54
“Colored Woman’s Business Ability,” The New York World, October 4, 1905.
55
Афроамериканская общественная организация, основанная после Гражданской войны с целью способствовать экономической независимости чернокожего населения.
56
Maggie L. Walker, “Benaiah’s Valour: An Address for Men Only,” March 01, 1906, Series D: Public Addresses, Box 3, Folder 24, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.
57
Там же.
58
Там же.
59
Shennette Garrett-Scott, Banking On Freedom: Black Women in U.S. Finance Before The New Deal (Columbia University Press, New York, 2019) 93.
60
Walker, “Benaiah’s Valour.”
61
Richmond News Leader, September 12 or 13, 1905. From Letter, George St. Julian Stephens to Maggie L. Walker, September 14, 1905, Series C. Correspondence, Box 3, Folder 21, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.
62
Walker, “Benaiah’s Valour.”
63
Fiftieth Anniversary Golden Jubilee, Historical Report of the R.W. Grand Council I. O. St. Luke, 1867–1917, 77, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.
64
В первый год объем продаж «Сент-Люк Эмпориума» оценивался в 32 951.90 доллара (более 1 млн долларов в сегодняшних ценах). В шестой год – 12 809.33 доллара (413 тыс. долларов).
65
Journal of the Proceedings of the 48th Annual Session, Right Worthy Grand Council, Independent Order of Saint Luke, August 1915, 40, Maggie Lena Walker Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, Richmond, Va.
66
Sara Pennoyer, Polly Tucker: Merchant, (New York: Dodd, Mead & Co., 1946), 72.
67
Прибрежный остров в Атлантическом океане, административно относится к штату Массачусетс.
68
“Now selling at 18 and 19 cakes for a cent,” Women’s Wear Daily, 1919.
69
Susan Porter Benson, Counter Cultures: Saleswomen, Managers, and Customers in American Department Stores 1890–1940, (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1988), 23; Sara Smith Malino, Faces Across the Counter: A Social History of Female Department Store Employees, 1870–1920, (Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences, Columbia University, 1982), vi.
70
“The Autobiography of a Shop Girl,” Frank Leslie’s Popular Monthly, May 1903, 53–61.
71
Benson, Counter Cultures, 245.
72
Malino, Faces Across the Counter, 128.
73
Якоб Август Риис (1849–1914) – датско-американский журналист и фотограф, один из основателей документальной фотографии. Книга «Как живут остальные», посвященная жизни бедных слоев Нью-Йорка, была впервые издана в 1891 году.
74
Frances R. Donovan, The Saleslady, (University of Chicago Press, Chicago, September 1929), 4.
75
Там же, с. 24–25. В былые времена служащие универмагов, которые занимали должность Флосси, заворачивали каждую покупку в бумагу и обвязывали сверток лентой, но в 1870 г. появились машины для производства бумажных пакетов. Кроме эффективности и дешевизны, пакеты обладали еще одним достоинством – на них можно было быстро и просто размещать рекламу универмага.
76
Там же, с. 61–62.
77
General Theodore A. Bingham, “The girl that disappears,” Hampton’s Magazine, November 1910, Vol 25, 559–574.
78
Department Store Investigation, Macy’s, November 1911 to April 1912, Committee of Fourteen records, Manuscripts and Archives Division, The New York Public Library, Box 39.
79
“Women Forced to Underworld By Low Wages,” The Atlanta Constitution, March 16, 1913, 1.
80
The History of Lord & Taylor: 1826–2001, (New York: Guinn Co., 2001), 11.
81
Манхэттенский район Мюррей-Хилл начал развиваться как городская часть Нью-Йорка лишь в середине XIX в. До тех пор тамошнее население было немногочисленным, а центром местности служила ферма семейства Мюрреев, занявших видное место в американской истории.
82
Dorothy and Elsie Shaver, “Confidential Memorandum,” January 17th, 1921. Из личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти. По этой служебной записке, подписанной обеими сестрами, видно, что они консультировали Рэйберна в течение трех лет, прежде чем Дороти официально предоставили должность.
83
“Samuel W. Reyburn Predicts Women’s Field in Business Will Increase,” Women’s Wear Daily, November 7, 1924, 1.
84
Alvin H. Goldstein, St. Louis Post-Dispatch, June 20 1943.
85
S.J. Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow” New York Times, January 5, 1947, 151, 161.
86
“‘Modern Art’ Gains Ground in Retaildom—Lord & Taylor’s Exposition of French Art,” Women’s Wear Daily, March 3, 1928, 1.
87
Helen Johnson Keyes, “Decorative Art at the Lord and Taylor Exhibition – Jean Dunand”, Christian Science Monitor, March 16, 1928.
88
Письмо датировано 29.02.1928, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
89
“Modern Art in Industry: An attempt to find out whether we should point with pride or view with alarm,” The Blackman Company, 1928, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
90
“Decorative Art to be shown here” New York Times, January 23, 1928, 18.
91
Alvin H. Goldstein, St. Louis Post-Dispatch, June 20 1943.
92
Odlum, “A Woman’s Place,” 1–2.
93
Там же, с. 2.
94
Там же, с. 4–5.
95
‘Hunger Marchers’ Arrive at Capitol,” New York Times, December 5, 1932, 1.
96
** Можно перевести как «Ущелье забытого американца».
97
«Городок горькой судьбы».
98
Такие поселения появлялись не только в Нью-Йорке, но и в других крупных американских городах. Их называли «гувервилями» от фамилии президента Гувера, которого винили в неспособности обеспечить социальную защиту во времена Депрессии. Некоторые из них были сравнительно крупными – с населением до 15 тыс. человек.
99
Norman Cousins, “Will Women Lose Their Jobs,” Current History and Forum, Sept 1939, 14.
100
George W. Mullins, Columbia University Quarterly, v. 23, 1931.
101
“The Condition of Wage-Earning Women,” Clare de Graffenried, Forum, March 1893, 68.
102
Poppy Cannon, “Pin-Money Slaves,” The Forum, August 1930, Vol 84, 98.
103
Jane Allen, “You May Have My Job: A Feminist Discovers Her Home,” Forum, April, 1932, 4.
104
Alice Kessler-Harris, Out to Work: A History of Wage-Earning Women in the United States (Oxford, New York: Oxford University Press, 2003), 256.
105
Разработанные при Рузвельте реформы и мероприятия с целью преодолеть Великую депрессию.
106
Sarah Comstock in “Marriage or Career?” Good Housekeeping, June 1932, 32–33, 156–160.
107
1920-е гг.
108
28 октября 1929 г.
109
К апрелю 1930 г. цены на акции ненадолго восстановили часть своих осенних потерь.
110
David Clarke, Jr., Wall Street Gothic: The Unlikely Rise and Tragic Fall of Financier Floyd B. Odlum, Part I, Chapter Six, 100. (Неопубликованная рукопись, предоставленная автором.)
111
Odlum, A Woman’s Place, 6–9.
112
Sydney Guilaroff, Crowning Glory: Reflections of Hollywood’s Favorite Confidant (Los Angeles: General Pub. Group, 1996), 50–51.
113
В пьесе все персонажи – женщины.
114
Там же, с. 100.
115
Фонарь из тыквы, который вырезают на Хэллоуин.
116
Christopher Gray, “The Store That Slipped Through the Cracks,” New York Times, October 3, 2014, RE11.
117
“The Atlas Story,” 8. Floyd B. Odlum Papers, Dwight D. Eisenhower Library, Box 2, Folder 1.
118
Floyd Odlum, marked-up, unnamed document, 7. Floyd B. Odlum Papers, Dwight D. Eisenhower Library, Box 2, Folder 1.
119
Odlum, A Woman’s Place, 72.
120
Там же, с. 73.
121
November 16, 1934, Box 4 Folder 5, Gladys Tilden Papers, BANC MSS 88/229 c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.
122
Odlum, A Woman’s Place, 92.
123
Там же, с. 93.
124
S.F., “Alertness Keynote of Bonwit Millinery” Women’s Wear Daily, January 20, 1938.
125
Здесь и далее цитируется автобиографическая статья из журнала «Форум»: “From Dust-Rag to Buyer’s Desk (The Story of a Working Girl),” The Forum, July 1917, 81–90.
126
New York Times, “Mrs. Odlum Heads Bonwit Teller,” October 8, 1934, 14.
127
Там же.
128
Women’s Wear Daily, “Mrs. Odlum is New Head of Bonwit Teller,” October 9, 1934.
129
Boston Globe, “Woman Saved Store when Men Failed,” January 11, 1938, 3.
130
Dorothy D. Lovatt, “Ideas Behind Careers,” Women’s Wear Daily, May 29, 1935, 3.
131
“Women and Business Management,” Linda Keller Brown, Signs (University of Chicago Press, Vol. 5, No. 2, Winter, 1979), 267.
132
Ежегодно публикуемый журналом «Форчун» список 500 крупнейших американских компаний.
133
Odlum, “A Woman’s Place,” 106.
134
New York Times, “Mrs. Odlum Heads Bonwit Teller’s” October 9, 1934, 14.
135
“Mrs Odlum brings warm, human quality to daily retail contacts,” Women’s Wear Daily, January 11, 1938, 6.
136
Там же.
137
Odlum, A Woman’s Place, 105.
138
‘Confetti Tweeds’, New York Times (advertisement), 29 August, 5.
139
Odlum, A Woman’s Place, 117–118.
140
Там же, с. 120–121.
141
Там же, с. 113–114.
142
Там же, с. 89–91.
143
Там же, с. 91.
144
Women’s Wear Daily, “Mrs. Odlum Brings Warm, Human Quality To Daily Retail Contacts,” January 11, 1938.
145
Там же.
146
Odlum, A Woman’s Place, 121.
147
Там же, с. 160.
148
Там же, с. 96.
149
Неофициальное название Седьмой авеню – Модная улица, поскольку на ней исторически расположен целый ряд модных салонов и ателье.
150
Там же, с. 96.
151
Там же, с. 87.
152
New York Times, “Mrs Odlum heads Bonwit Teller’s,” October 9, 1934. 14.
153
Odlum, A Woman’s Place, 110.
154
“Beauty Salon to Open,” New York Times, October 14, 1934, 30. Сидней Гиларофф из салона «У Антуана» в автобиографии утверждал, будто был первым парикмахером в «Бонвит Теллер». Возможно, он в самом деле там работал, но весьма сомнительно, что был именно первым.
155
Women’s Wear Daily, “SRO Sign Marks 721 Club Party at Bonwit Teller’s,” December 3, 1937, 2.
156
Bern Adine Morris, “Christmas Shopping Services For Men Only Turn Coed,” New York Times, December 7, 1971, 58.
157
Компания по продаже женского белья, косметики, аксессуаров и т. д.
158
Эльза Скиапарелли (1890–1973) – парижский модельер, одна из создательниц прет-а-порте.
159
Сегодняшняя стоимость.
160
Women’s Wear Daily, “Mrs Odlum launches new Bonwit Teller Air-condition plant” May 24, 1938.
161
Women’s Wear Daily, “Bonwit Teller goes on the air (Cool),” May 24, 1938.
162
Здесь: Легкого дыхания! (фр.).
163
New York Herald Tribune, June 12 1938, 6.
164
Emma Bugbee “Sara Pennoyer finds fashion industry is woman’s best friend,” New York Herald Tribune, September 27, 1937, 6.
165
«Швейный квартал», район Манхэттена между Пятой и Девятой авеню, известный большим числом располагавшихся там бутиков, магазинов одежды и пр. Garment (англ.) – «одежда».
166
Pennoyer, Polly Tucker, 45.
167
«Экономный значит умный». См. также гл. 3.
168
Там же, с. 240.
169
“Polly Tucker Ensemble,” New York Herald Tribune, Jan 11 1943, 9A.
170
New York Herald Tribune, “Book Notes” March 15, 1938, 15.
171
Pennoyer, “Polly Tucker,” 10.
172
“Fifth Avenue Shop,” New York Times, October 22, 1939, 32.
173
Руководительница «Салона де Кутюр» в «Бонвит Теллер». Настоящее имя – Фира Бененсон.
174
New York Herald Tribune, “Bonwit Teller’s Tonic Sessions on Style Opens,” September 20, 1938, 22.
175
New York Times, “Store Talks to Go On”, March 23, 1938, 40.
176
Джимми Дуранте (1893–1980) – американский комик, актер и музыкант. В России известен в основном по фильму «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». Огромный нос был одним из важных атрибутов его сценического имиджа.
177
Булл Монтана (1887–1950), настоящее имя Луиджи Монтанья, – американский рестлер, боксер и актер эпизода итальянского происхождения. Одна из самых известных ролей – питекантроп в фильме «Затерянный мир» (1925).
178
Women’s Wear Daily, “Will Kallie Foutz, Ugly Today, Be Scarlett O’Hara Tomorrow?” August 17, 1938.
179
Там же.
180
New York Herald Tribune, October 9, 1938. Pg 33.
181
New York Times, “Mrs Odlum cites sharp sales gains,” September 30, 1937, 32.
182
Boston Globe, “Woman Saved Store When Men Failed,” January 11, 1938, 3.
183
Sarah Comstock, “Marriage or Career?” Good Housekeeping, June 1932, 160.
184
Dorothy Roe, “Decadent Styles from France Cause Flurry in New York Marts,” The Washington Post, April 21, 1944, 14.
185
Tom Twitty, “Nazis Promoting ‘Parisian’ Styles in New York Market,” New York Herald Tribune, April 18, 1944, 1.
186
Там же.
187
Мадлен Вионне (1876–1975) – известный французский модельер, создательница первого парижского Дома моды (1912).
188
Elizabeth Hawes, Fashion is Spinach: How to Beat the Fashion Racket (New York: Random House, 1938), 18.
189
Roy Helfgott, Made in New York: Case Studies in Metropolitan Manufacturing (Boston: Harvard University Press, 1959), 49.
190
Tenderloin (англ.) – вырезка. Такое название дали полицейские. Поскольку этот район славился бурной ночной жизнью, полиция получала много взяток за «опеку» местного легального и нелегального бизнеса, и блюстители порядка шутили, что могут теперь позволить себе на обед вырезку.
191
Там же, c. 60.
192
Morris de Camp Crawford, The Ways of Fashion (New York, G.P. Putnam, 1941), 52.
193
Dorothy Shaver, страница 2 печатного документа без заглавия, 2, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
194
Hawes, Fashion is Spinach, 112.
195
Dorothy Shaver, страница 5 печатного документа без заглавия, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
196
Hawes, Fashion Is Spinach, 113.
197
Dorothy Shaver, страница 4 печатного документа без заглавия, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
198
Dorothy Shaver, “The Best Advice I ever had” (draft of text prepared for Reader’s Digest), Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Box 14, Folder 6.
199
Hawes, Fashion is Spinach, 195, quote from World-Telegram, “Style display 100 % American,” April 13, 1932.
200
New York Times, April 17, 1932, 16.
201
Tiffany Webber-Hanchett, “Dorothy Shaver: Promoter of ‘The American Look,” Dress, January 2003, 84.
202
Rebecca Arnold, The American Look (London, New York, Dublin, Bloomsbury Publishing, 2009), 112–113.
203
Hawes, Fashion is Spinach, 193.
204
M.D.C. Crawford, The Ways of Fashion, 9.
205
Северная река, другое название Гудзона.
206
Stanley Marcus, “America is in Fashion,” Fortune, 1940 Volume 22, 81.
207
Alvin H. Goldstein, St. Louis Post-Dispatch, June 20, 1943.
208
“Army Nurses To Wear Khaki,” Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, 9, Folder 6.
209
Ann France Wilson, “Army Nurses Wear Slacks,” NY World Telegram, Feb 2, 1943.
210
Alvin H. Goldstein, Post Dispatch, June 20, 1943.
211
Women’s Wear Daily, March 8, 1943.
212
Claudia Goldin and Claudia Olivetti, “Shocking Labor Supply: A reassessment of the role of World War II on Women’s Labor Supply,” American Economic Review, 2013, 257.
213
В 1864 г., по окончании Гражданской войны, А. Линкольн провозгласил последний четверг ноября каждого года Днем благодарения. В 1939 г. президент Ф. Д. Рузвельт заменил эту дату на предпоследний четверг ноября, однако обязательной силы его декларация не имела. Это вызвало раскол среди штатов: 23 штата праздновали День благодарения в предпоследний четверг, а 22 – в последний. Остальные штаты (например, Техас) объявили праздничными оба дня. В 1941 г. Конгресс США принял билль, согласно которому День благодарения должен праздноваться в четвертый четверг ноября. 26 декабря 1941 г. Рузвельт подписал этот билль, установив тем самым действующую до настоящего времени схему (ru.wikipedia.org).
214
Traci Parker, Department Stores and the Black Freedom Movement: Workers, Consumers, and Civil Rights from the 1930s to the 1980s (Chapel Hill, the University of North Carolina Press, 2019) 38–39, 57.
215
Richard Dier, “New York’s Lord & Taylor Hires 4 Colored Salesgirls,” Afro-American, Jan. 1, 1944, p 2.
216
Lillian Scott, “N.Y. Stores Hire Negro Clerks and Business Goes on as Usual,” The Chicago Defender, November 15, 1947, 13.
217
Afro-American, “Lord & Taylor Hires 4 Colored Salesgirls,” Jan. 1, 1944, 2.
218
“What is the American Look?” Life, 21 May 1945, Vol 18m No. 21, 88.
219
Энсин – младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских силах США и некоторых других стран.
220
“The American Look,” leatherbound book, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
221
В 1945–1946 гг. Уолтер Ховинг зарабатывал на 25 тыс. долларов больше, чем Дороти Шейвер. Wilma Soss, Pocketbook News, July 6, 1959.
222
Колледж Вассара (Вассарский колледж) – частный женский университет в штате Нью-Йорк (с 1969 г. – общего посещения). Исторически входит в число «Семи сестер», наиболее престижных женских колледжей в США.
223
Hawes, Fashion Is Spinach, 41.
224
Брокколи в Америке начали выращивать итальянские эмигранты, и в те годы она еще считалась экзотической новинкой.
225
Выражаясь современным языком, эта фраза сделалась популярным мемом. Поначалу говорили «это шпинат», подразумевая вторую часть фразы («ну его к чертям!»), но вскоре слово «шпинат» стало означать «ерунду», «нонсенс», «чушь» или соответствующие восклицания.
226
https://willyorwonthe.wordpress.com/2020/01/31/i-say-its-spinach/
227
Hawes, Fashion is Spinach, 43–45.
228
Там же, с. 44–45.
229
Там же, с. 52–53.
230
Там же, с. 56.
231
Там же, с. 57.
232
Там же.
233
Интерьер салона Жана Пату в стиле ар-деко создавался известным архитектором и дизайнером Луи Сюэ (совместно с Андре Маром).
234
Там же.
235
Там же, с. 58.
236
Там же, с. 60–61.
237
Там же, с. 62.
238
Там же, с. 63.
239
Marylin Bender, “Elizabeth Howkins, Editor, Dies,” New York Times, January 12, 1972, 46.
240
Sheila John Daly, “A Female Bearcat Named Stutz,” Saturday Evening Post, April 13, 1963, 62.
241
В те годы район имел репутацию богемного.
242
Jerry Stutz and Betty Olmstead, “Two on the Aisle,” Conde Nast Ink, August 1948, Conde Nast Archives, New York.
243
Журнал издавала группа «Конде Наст», в числе изданий которой был, в частности, «Вог». На первых порах он назывался «Голливудский гламур» и задумывался как «“Вог” для молодых и небогатых» со слоганом «Голливудский путь к красоте и шарму моды». Слоган менялся дважды, пока в 1949 г. издатели не остановились на варианте «Для работающей девушки» (Kathleen L. Endres and Therese Lueck, Women’s Periodicals in the United States: Consumer Magazines (Bloomsbury, 1995), 108).
244
Chelsea L. Payne, “Glamour, Incorporating Charm: Two Fashion Magazines for Working Women, 1939–1959,” Graduate Thesis for Degree of Master of Arts, State University of New York, Fashion Institute of Technology (New York, NY, May 2021), 18.
245
Elizabeth Penrose, “We Can Take It with Us,” Glamour of Hollywood, May 1941, 27.
246
Туфли станут одним из постоянных мотивов дальнейшего творчества Уорхола.
247
Karin Lipson, “The Warhol party goes on …” Newsday, 5 October 1988, 150.
248
The Sunday Times Magazine (UK), 18 February 2007, 54.
249
Jerry Stutz, Glamour, “Fashion Fundamental No. 2: Accessories,” February 1950, 89.
250
Джеральдина позднее рассказывала, что отец обожал мать, но чувствовал себя не оправдавшим ее надежд, поскольку не мог обеспечить тот уровень жизни, которого от него ожидали, а Эстеллу, в свою очередь, раздражала его «слабость». (Kathy Larkin, Gazette Telegraph, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” May 14, 1984.)
251
Shirley Clurman, “Gerry Stutz is Hardly Just Window-dressing at Bendel’s – She Owns the Store,” People, November 3, 1980, 120.
252
Беседа автора с Мэтью и Мартой Хопкинс. Эванстон, Иллинойс, 10.05.2022.
253
Daly, “A female Bearcat Named Stutz,” Saturday Evening Post, 60.
254
Видеозапись интервью Джеральдины Штутц с Дороти Ханенберг в офисе Генри Бенделя, 13.11.1979, Fashion Institute of Technology, Gladys Marcus Library, Special Collections Archive.
255
Девичья фамилия Жаклин Кеннеди.
256
Крупнейшая протестантская организация в США. Занимает одно из первых мест по числу членов среди всех американских христианских деноминаций.
257
Fred Smith, “Something I learned from Maxey Jarman,” Christianity Today, Winter 1981, 87.
258
Georgia Dullea, “On Ladder to the Top, a Mentor Is Key Step,” New York Times, January 26, 1981, B6.
259
Phyllis Stewart, “Geraldine Stutz: The Miracle on 57th Street,” Newsday, October 21, 1980, 8.
260
Shirley Clurman, “Gerry Stutz is Hardly Just Window Dressing,” People, November 3, 1980.
261
Kathy Larkin, Gazette Telegraph, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” May 14, 1984.
262
Phyllis Lee Levin, “Shoe Business A Glass Slipper for Miss Stutz,” The New York Times, May 4, 1957, 24.
263
Там же.
264
“Henri Bendel: He Has Proved that American Women Want ‘Values’” Women’s Wear Daily, March 27, 1914.
265
Там же.
266
“$1,800,000 of Stock To Go To Employees,” New York Times, June 20, 1923, 30.
267
Бланш Леман, на которой Генри Бендель женился в 1894 г., в 1895-м умерла при родах вместе с ребенком. Бендель повторно в брак не вступал.
268
Henri Bendel left $200,000 To An Aide,” New York Times, April 1, 1936, 14.
269
«…старым консервативным заведением»: Virginia Pope, “Bendel Wollens Bring Admiration,” New York Times, December 4, 1940, 31; «скорее классовые различия…»: Winifred Spear, “Fashion mirrors wartime
270
“Dali’s Display,” Time, March 27, 1939, 193.
271
“Police called to Quell Surrealism Run Amok,” The Globe and Mail, March 17, 1939, 1.
272
Odlum, A Woman’s Place, 168.
273
Там же, с. 166–167.
274
Sara K. Schneider, Vital Mummies: Performance Design and the Store-Window Mannequin, (New Haven, Yale University Press, 1995), 15.
275
“Dali’s Display,” Time, March 27, 1939, 193.
276
Jan Whitaker, Service and Style: How the American Department Store Fashioned the Middle Class, (New York, St. Martin’s Press, 2006), 113.
277
Подробнее: William Leach, Land of Desire: Merchants, Power, and the Rise of a New American Culture (New York, Vintage Books, 1993), 57–61.
278
Whitaker, Service and Style, 117.
279
New York Times, “Snowstorm in Store,” November 13, 1938, 69.
280
Doris L. Rich, Jackie Cochran: Pilot in the Fastest Lane (Gainseville: University Press of Florida, 2007), 25.
281
Эти биографические данные о Джеки – из Rich, Jackie Cochran, 1–21.
282
Jacqueline Cochran, Stars at Noon (New York: Little Brown, 1954), vii.
283
Jackie Cochran and Maryann Bucknum Brinley, Jackie Cochran: The Autobiography of the Greatest Woman Pilot in Aviation History (New York: Bantam Books, 1987), 56–7.
284
Там же, с. 57.
285
В январе 1933 г. в Америке насчитывалось 588 летчиц, а Джеки была одной из 57 женщин, имевших транспортную лицензию (Doris L. Rich, Jackie Cochran, 31).
286
Jacqueline Cochran and Maryann Bucknum Brinley, Jackie Cochran, 61–62.
287
Hortense McQuarrie Odlum, Plaintiff vs Floyd Bostwick Odlum, Defendant, Douglas County, Nevada. Oct 7, 1935, Decree of Divorce.
288
Деклассированный, морально опустившийся (фр.).
289
David Clarke, Jr. interview with Stanley Odlum, Jr., via telephone, in May and June, 2006.
290
Clarke, Jr., “Wall Street Gothic,” Part V, Chapter 2, 6.
291
David Clarke, Jr. interview with Stanley Odlum, Jr., via telephone, in May and June, 2006.
292
О гостях Джеки и Флойда на ранчо: Rich, Jackie Cochran, 59, 64.
293
Чарльз Элвуд Йегер (1923–2020) – генерал ВВС США, один из легендарных летчиков Второй мировой войны.
294
Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937, объявлена умершей в 1939) – американская писательница, одна из пионеров авиации. Первая женщина, пересекшая на самолете Атлантику.
295
Cochran, “The Stars at Noon,” 91.
296
Woman’s Day, August 1940, 48.
297
Donald L. Pratt, “Mrs. Odlum Regards Discourtesy as Stores’ Public Enemy No. 1,” Women’s Wear Daily, September 30, 1937.
298
“Around town: Mrs Odlum says a woman’s place…”, PM, November 2, 1944, 12.
299
“Mrs Odlum Asks Decree,” New York Times, March 17, 1938, 52.
300
Rhodri Jeffreys-Jones, “In Spies We Trust: The Story of Western Intelligence,” (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2013); “Mrs. Odlum Remarried,” New York Times, Nov 17, 1954, 37.
301
Letter from Floyd to Rulon J. McQuarrie, June 23, 1953, Floyd B. Odlum Papers, 1892–1976, Dwight D. Eisenhower Library, Box 23, Folder 9.
302
“Mrs Odlum cites sharp sale gains,” New York Times, September 30, 1937.
303
“Store Head Backs Women in Business,” The New York Times, December 8, 1938, 51.
304
Pratt, “Never had a Desire to be a Business Woman,” Women’s Wear Daily, 2.
305
“Mrs. Hortense M. Odlum Retiring as President of Bonwit Teller,” New York Times, October 11, 1940, 17.
306
“Bonwit Teller Salaries Filed,” Women’s Wear Daily, May 6, 1941.
307
Women’s Wear Daily, “65 % of Bonwit Teller’s Volume Done By Store’s 90,000 Charge Accounts,” November 4, 1943.
308
“Around Town, Mrs. Odlum’s Says A Woman’s Place…”, PM, November 2, 1944, 12.
309
“Mrs. Hortense Odlum Urges Roosevelt Defeat,” New York Tribune, October 23, 1940, 15.
310
Организация, созданная в Нью-Йорке во время Второй мировой войны в рамках программы «Буфет за дверью сцены», которая была инициирована рядом театральных деятелей. Первый «буфет» открылся в Нью-Йорке, в подвале Театра на 44-й улице. Американские военнослужащие могли там пообедать, посетить концертно-развлекательные вечера и т. д.
311
Clarke, Jr., “Wall Street Gothic,” Part V, Chapter 2, 5.
312
PM, сокращение от Picture Magazine – ежедневная газета либерального толка, издававшаяся в Нью-Йорке с 1940 по 1948 г.
313
Adelaide Kerr, Salt Lake Tribune, Nov 19, 1944, C7.
314
Virginia Hale, “A Woman in Business: The Life of Beatrice Fox Auerbach” (self-published, Xlibris Corporation, 2008), 98–99.
315
Там же, с. 11.
316
Marjorie Greene, “Fair Employment is Good Business at G. Fox of Hartford,” Opportunity, April-June, 1948, 58.
317
Бывшее название – Национальная лига по условиям городского проживания негров. Нью-йоркская правозащитная организация, следящая за соблюдением социально-экономической справедливости в отношении афроамериканцев.
318
Телефонное интервью автора с Джанет Крамер, 08.12.2022.
319
John Ingham and Lynn Feldman, Contemporary American Business Leaders: A Biographical Dictionary (Bloomsbury Academic, 1990), 17.
320
Фешенебельный район Сан-Франциско, расположенный на одноименном холме.
321
Robert Hendrickson, The Grand Emporium: The Illustrated History of America’s Great Department Stores (New York: Stein and Day, 1979), 165.
322
На английском – соответственно bridle и bridal, которые произносятся одинаково.
323
Там же, с. 170.
324
Там же.
325
“Lane Bryant’s New Store Will Open Monday,” New York Herald Tribune, Jan 30, 1947, 14A.
326
Jeanne Perkins, “№ 1 Career Woman,” Life, May 12, 1947, 117.
327
Allene Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, February 1946, 196.
328
Perkins, “№ 1 Career Woman,” Life, 118.
329
Dorothy Shaver, “Miss Shaver’s Remarks for Executive Training Class,” March 11, 1957, 5, in Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Series 3, Box 16, Folder 3.
330
Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 159.
331
Alexandra Kropotkin, “A Woman Who Takes Her Husband Shopping,” unnamed newspaper article, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Series 3, Box 14, Folder 5.
332
Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 198.
333
Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 117.
334
S.J. Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow,” New York Times, January 5, 1947.
335
Mrs. Christine Frederick, “Successful Business Women: Dorothy Shaver,” Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
336
Alice Hughes, “A Woman’s New York,” syndicated column, May 19, 1947.
337
Perkins, “No. 1 Career Woman,” Life, 118.
338
Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow,” 161.
339
The Tex and Jinx Broadcast, May 21, 1950, WNBC, Dorothy Shaver Papers, NMAH, Box 3, Folder 9.
340
Jeanne Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 125.
341
Sandra Lee Braun, Forgotten First Lady: The Life, Rise, and Success of Dorothy Shaver, President of Lord & Taylor Department Store, and America’s ‘First Lady of Retailing’ (Dissertation, Doctor of Philosophy in the department of mass communication, Graduate School of the University of Alabama, Tuscaloosa, Ala.), 87.
342
Замечания Дороти Шейвер на курсах менеджеров 11.03.1957. Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History, Box 3, Folder 22.
343
Braun, Forgotten First Lady, 94.
344
Perkins, Life, “No. 1 Career Woman,” 125.
345
Talmey, “No Progress, No Fun,” Vogue, 198.
346
Boynick, Women Who Led The Way, 209.
347
Braun, Forgotten First Lady, 95.
348
Там же, с. 96.
349
Детали интерьера пентхауса Дороти и Элси: Eleanor Roberts, “Her Rag Dolls Started Her on Road to Riches,” Boston Sunday Post, Feb 3 1946, and “Penthouse in Painters’ Colours,” Vogue, Nov 15, 1938, 80–81.
350
Elsie Shaver, Didi and Me.
351
Из переписки между Агнес Шейвер и краеведом из Мены Гарольдом Куганом: Harold Coogan, “From Mena to Fifth Avenue: Dorothy Shaver, President of Lord & Taylor,” Mena Star, September 13, 1987, 5.
352
Письмо от Дороти Шейвер миссис Николас Журдан Гант, 28.02.1950. Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
353
Isabella Taves, Successful Women and How they Attained Success, (New York: E.P. Dutton & Co., 1943), 147.
354
Морис Хиндус (Морис Гершон Хиндус; 1891–1969) – русско-американский писатель, журналист, специалист по Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны три года провел в СССР в качестве военного корреспондента «Нью-Йорк Геральд Трибьюн».
355
Письмо Дороти Шейвер Сэмюэлу Рэйберну, Париж, отель «Вестминстер», 20.07.30; из личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти.
356
Пер. Юрия Иванова.
357
Dorothy Shaver, “This I believe” Speech, Edward R. Murrow’s “This I Believe,” March 14, 1955.
358
Девятнадцатая поправка к Конституции США гарантирует избирательные права женщинам. Внесена в Конгресс в 1878 году, но принята лишь в 1920-м.
359
Американская правозащитная организация, созданная в 1928 г. для развития сотрудничества между христианскими и еврейскими общинами в решении различных социальных проблем, борьбы против межконфессиональных предрассудков и пр.
360
“Conformity Held Peril to Freedom,” New York Times, April 14, 1954, 21; “Miss Dorothy Shaver on Fear of Nonconformity,” Hartford Courant, Editorial, April 15, 1954.
361
Крупнейшая ежедневная газета в штате Коннектикут.
362
“Miss Dorothy Shaver on Fear of Nonconformity,” Hartford Courant.
363
См. гл. 7.
364
Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.
365
Lucile Preuss, “Young Executive Emphasizes Personality,” The Milwaukee Journal, 1963.
366
По окончании срока своего президентства Теодор Рузвельт возглавил экспедицию в тропическую Африку (1909–1911), целью которой была добыча животных разных видов для изготовления чучел, ставших впоследствии экспонатами Национального музея естественной истории.
367
Hannah Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, February 1960.
368
Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984. В сегодняшних ценах это было бы 8,45 млн долларов и 2,82 млн долларов соответственно. Реальное положение дел, судя по всему, было еще хуже, поскольку Джеральдина получит первую прибыль лишь через пять лет.
369
Там же.
370
Sheila John Daly, “A Female Bearcat Named Stutz,” Saturday Evening Post, April 13, 1963, 62.
371
The Plaza newsletter, “Behind the Bendel Phenomenon: The Imagination of Geraldine Stutz,” Winter 1982–1983, 1.
372
Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.
373
Betsy Holland Gehman, “Geraldine Stutz: Bendel’s Bearcat,” Promenade, June 1965, 34.
374
Geraldine Stutz interview by Dorothy Hannenberg.
375
Helen Dudar, “Trading Up,” Daily News, August 26, 1980, 1.
376
Geraldine Stutz interview by Dorothy Hannenberg.
377
Там же.
378
Там же.
379
На английском – Gerry Stutz’s Folly. Вероятно, намек на роман Агаты Кристи Dead Man’s Folly (1956). У слова folly в названии романа два значения – «парковая руина» и «глупость, безумие».
380
«Вы смелая», «Руина Джерри Штутц»: Enid Nemy, “Geraldine Stutz: The Woman Who Bought the Store,” New York Times, July 21, 1980, 15; «Улица булавок»: телефонное интервью автора с Пат Петерсон, 17.05.2021.
381
Super Salesmen,” Women’s Wear Daily, April 11, 1963, 14.
382
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.
383
“Street of Shops is a Novel Idea” Emmett Davis, Daily American, September 26, 1959.
384
New York Times, September 13, 1959.
385
“Diary of a Window Shopper,” Women’s Wear Daily, September 27, 1960, 12.
386
Gloria Emerson, “Lipsticks and New Luxury” New York Times, September 21, 1960, 41.
387
“Bonwit’s Lady Boss”, Time, January 22, 1965.
388
Eugenia Sheppard, “Maxey and the Girls,” the New York Herald Tribune, January 14, 1965.
389
Eugenia Sheppard, “The first hundred pages are the hardest,” New York Post, June 30, 1971.
390
Helen Van Slyke, The Rich and the Righteous, (New York: Doubleday, 1971), 136.
391
Телефонное интервью автора с Карол Кемпстер, 24.05.2021.
392
Van Slyke, The Rich and the Righteous, 156.
393
«Белым слоном» называют проект с сомнительными перспективами, требующий крупных инвестиций.
394
Бастер Браун – персонаж популярных комиксов, непоседливый озорной мальчик из консервативной семьи.
395
Geraldine Stutz, “Buster of Bendel’s,” New Yorker, December 21, 1987, 68.
396
Nan Robertson, “Buster, Long a Doorman, Still Plies 57th St. Trade,” New York Times, January 18, 1956, 35.
397
Enid Nemy, “That Buster is a Doll,” New York Times, November 10, 1978 Section A, 22.
398
“Bell-boy chic to Cap Holiday Heads,” Tobé Report, August 30, 1978, 66.
399
Stutz, “Buster of Bendel’s,” New York, 68.
400
Estelle G. Anderson, “Identify your affinity and pursue it,” Boot and Shoe Recorder, April 15, 1962.
401
Hannah Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, February 1960, 84.
402
Betsy Holland Gehman, “Geraldine Stutz: Bendel’s Bearcat,” Promenade, June 1965, 34.
403
Southern, “How Fashion is Sold,” Cosmopolitan, 84.
404
Там же.
405
“Behind the Bendel Phenomenon,” The Plaza newsletter, Winter 1982/83, 2.
406
“Management looks at Sportswear,” Sportswear Merchandise, May/June 1962, 26.
407
June Callwood, “The Incredible Women of Madison Avenue – What it Costs to Out-man Men,” Maclean’s Magazine, November 5, 1960, 78.
408
В 1980-е годы американские производители одежды перешли на так называемую «шкалу тщеславия» (vanity sizing) – намеренную маркировку брендовых изделий меньшими размерами, чем те, что соответствуют стандартам – дабы польстить покупательницам, а также, видимо, чтобы привлечь новых клиенток. Развивая эту практику, они ввели ранее не существовавшие размеры 0 и даже 00, которые применяются по сей день.
409
Там же.
410
Jesse Kornbluth, “The Battle of Bendel’s,” New York, February 23, 1987, 29.
411
Geraldine Stutz, Glamour, October 1963.
412
Jean Campbell, “New York Newsletter: Gerry gets £14,000 to mind the shop,” Evening Standard, December 6, 1961, 7.
413
Интервью автора с Мириам Маршалл. Чаппаква, штат Нью-Йорк, 27.07.2021.
414
Там же.
415
Там же.
416
Иными словами, рассчитался с задолженностями и даже перешел в некоторый плюс.
417
Sheila John Daly, “A Female Bearcat Named Stutz,” Saturday Evening Post, April 13, 1963.
418
“Can Women Succeed in Retailing By Really Trying,” Clothes, April 1, 1971.
419
В то время – пригород Филадельфии.
420
В сегодняшних ценах. В 1955 году эти духи стоили 20 долларов за унцию.
421
Одно из народных названий города. «Братолюбие» – буквальный перевод слова «филадельфия» с греческого.
422
Один из символов американской борьбы за независимость. В настоящее время установлен в специальном павильоне.
423
“Unusual Decorations Will Enliven Opening of New Lord & Taylor Store,” The Suburban and Wayne Times, February 22, 1955, 1.
424
“Swanky New Lord & Taylor Brings Deft Fashion Touch to the Main Line,” Main Line Times, Feb 17, 1955, 18.
425
Time, February 28, 1955.
426
State Motor Vehicle Registrations, By Year, 1900–1995, https://www.fhwa.dot.gov/ohim/summary95/mv200.pdf.
427
Vicki Howard, From Main Street to Mall: The Rise and Fall of the American Department Store (Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2014), 134.
428
Howard, “From Main Street to Mall,” 139.
429
Will Lissner, “48 Branches Set up by City’s Big Shops,” The New York Times, June 11, 1949, 15.
430
New York Times, “Lord & Taylor Puts Off A Move Farther Uptown,” October 15, 1952, 46.
431
“Retailing: Everybody Loves a Bargain,” July 6, 1962, Time.
432
Howard, Main Street to Mall, 169, 171.
433
Там же, с. 174.
434
Английское написание – E. J. Korvette. E и J – первые буквы в именах основателей, Юджина (Eugene) Феркауфа и Джо Цвилленберга.
435
Time, “Retailing: Everybody Loves a Bargain,” July 6, 1962.
436
Там же.
437
Edited by Job Stobart and Vicki Howard, The Routledge Companion to the History of Retailing (New York: Routledge, 2019).
438
Nelson Lichtenstein, “Wal-Mart’s Authoritarian Culture,” New York Times, Op-Ed, June 21, 2011.
439
Эта история началась с иска, поданного в 2000 г. 54-летней сотрудницей «Уолмарт» Бетти Дьюкс. Она обвиняла работодателя в гендерной дискриминации, поскольку ей отказали в обучении, необходимом для перехода на более высокооплачиваемую должность. Руководство «Уолмарт» аргументировало отказ конфликтом Дьюкс с вышестоящим менеджером-женщиной, а также наличием у нее дисциплинарных взысканий за опоздания после обеденного перерыва. К иску Дьюкс присоединились полтора миллиона бывших и действующих работниц сети.
440
“Dorothy Shaver Resting in Hospital,” Women’s Wear Daily, December 5, 1958, 8.
441
Letter from Arthur Hays Sulzberger to Elsie Shaver, June 29, 1959, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
442
Nelson A. Rockefeller wire to Elsie Shaver, June 29, 1959, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.
443
Letters from Vice President Richard Nixon to Elsie Shaver, June 30, 1959, Dorothy Shaver Papers, Archive Center, National Museum of American History.
444
The Fashion Group newsletter, 15, Dorothy Shaver Papers, Archive Center, National Museum of American History, Box 1, Folder 6.
445
Letter from Mildred Custin to Dorothy Shaver, dated April 23, 1958, Dorothy Shaver Papers, Archive Center, National Museum of American History.
446
Elsie Shaver, Didi and Me.
447
Там же.
448
S.J. Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow,” New York Times, January 5, 1947.
449
Perkins, “No. 1 Career Woman,” Life, 126.
450
Wilma Soss, “Feminist Tribute to Dorothy Shaver,” Pocketbook News, July 6, 1959, 9:30 p.m., NBC Network.
451
Isabella Taves, Successful Women and How they Attained Success (New York: E.P. Dutton & Co., 1943), 143.
452
Marjorie Farnsworth, “Woman of the Week: Sharing a Sandwich with Dorothy Shaver”. Место и год публикации неизвестны.
453
Transcript of interview between Hazel Clark and Lauren Sagadore of Parsons The New School for Design and Jean Rosenberg, on Nov 21, 2014.
454
Там же.
455
Там же.
456
Изначально название «Криция» (Krizia) было псевдонимом самой Марии (Мариуччи) Манделли – по названию одного из диалогов Платона, «Критий» (Crizia). Интересно отметить, что одна из тем диалога – бесполезность женщины в мире мужчин.
457
“Store’s Imported Fashions Next Best Thing to One-of-a-Kind,” New York Times, September 19, 1959, 26.
458
Mary Krienke and June Weir, “Two Fine Heads,” Women’s Wear Daily, May 6, 1965, 4–5.
459
“H. Bendel Skips Paris Openings,” Women’s Wear Daily, July 25, 1961.
460
“Management Looks at Sportswear,” Sportswear Merchandiser, May-June 1962.
461
Джин Розенберг, лекция в Нью-йоркском технологическом институте моды, видео, 1981 г.: https://www.youtube.com/watch?v=wd4avSJ5KbA.
462
The Plaza newsletter, “Behind the Bendel Phenomenon: The Imagination of Geraldine Stutz,” Winter 1982–83, 2.
463
Интервью Дороти Ханенберг (Технологический институт моды) с Джеральдиной Штутц в офисах «Генри Бендель», Нью-Йорк, 1976 г.
464
Shirley Clurman, “Gerry Stutz is Hardly Just Window Dressing at Bendel’s—She Owns the Store,” People, November 3, 1980, 119.
465
Rosemary Feitelberg, “Jean Rosenberg, Retail Pioneer and Ideal American Size 6, Dies at 97,” Women’s Wear Daily, June 19, 2022.
466
Интервью автора с Пат Теннант, Катчог, штат Нью-Йорк, 12.06.2021.
467
Jill Gerston, “Style Says: ‘Here I am,’” Knight-Ridder Newspapers, 3.
468
Интервью автора с Пат Теннант, Катчог, штат Нью-Йорк, 12.06.2021.
469
Интервью Хейзел Кларк.
470
Интервью автора с Пат Теннант, Катчог, штат Нью-Йорк, 12.06.2021.
471
Там же.
472
Marylin Bender, “Shops look to 7th Ave., not Europe,” New York Times, June 19, 1963, 63.
473
“Biography of Geraldine Stutz,” Bendel press release, 1958, Geraldine Stutz Henri Bendel collection, the New York Public Library.
474
“French Imports, Adapted Designs and Boutique Fashions are Shown,” New York Times, March 11, 1957.
475
Интервью автора с Пат Теннант, Катчог, штат Нью-Йорк, 12.06.2021.
476
Marylin Bender, “European Ready-to-Wear Attracts New York Stores’ Buyers Abroad,” New York Times, December 31, 1959, 14.
477
“Management Looks at Dresses,” Dress and Costume Merchandiser, February-March 1964.
478
“Henri Bendel Sets Goal of 15 Crimpers Units,” Women’s Wear Daily, July 10, 1969.
479
“Management Looks at Dresses,” Dress and Costume Merchandiser, February-March 1964.
480
The Henri Bendel of Geraldine Stutz,” Clothes, March 1, 1967.
481
“Young Fashion Areas Enjoy Growing Pains,” Women’s Wear Daily, January 21, 1963, 1.
482
На английском – youthquake, понятие, построенное на созвучии с earthquake, «землетрясение»; молодежные протестные движения 1960-х годов.
483
“Beauty Is What’s Happening in Fashion,” интервью с Джеральдиной Штутц на собрании по косметике «Фэшн Груп», February 10, 1966.
484
Betsy Holland Gehman, “Geraldine Stutz: Bendel’s Bearcat,” Promenade, June 1965, 32.
485
John Weitz, “The Young Goddesses,” Cosmopolitan, March, 1967, 66.
486
Бесподобная, несравненная (фр.).
487
Sinty Stemp, Jean Muir: Beyond Fashion, (Suffolk, U.K.: Antique Collectors’ Club, 2007), 157, 115.
488
“Bendel Revives Made to Order,” New York Herald Tribune, October 4, 1961, 18.
489
“Custom Orders Gain Popularity,” New York Times, November 28, 1961, 43.
490
“Henri Bendel to Dress in Own Fashions,” Women’s Wear Daily, February 7, 1967, 1.
491
Shirley Clurman, “Geraldine Stutz,” People, 120.
492
Телефонное интервью автора с Джимом Хопкинсом, 07.04.2022.
493
Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.
494
Geraldine Stutz, “Beauty Is What’s Happening in Fashion,” речь на собрании «Фэшн Груп», Feb 10, 1966.
495
Marylin Bender, “Bendel’s President Sees Herself as Customer” New York Times, May 10, 1965, 37.
496
H. McKim Glazebrook, “Bendel’s Great Big Garden Gazebo,” Interiors, July 1965, 69.
497
Priscilla Tucker, “Universal Reformer comes to Bendel’s,” New York Herald Tribune, October 10, 1965.
498
“The Henri Bendel of Geraldine Stutz,” Clothes, March 1, 1967.
499
Телефонное интервью автора с Кэрол Браун, 20.05.2021.
500
Mariyn Bender, “When the Boss is a Woman,” Esquire, March 28, 1978, 37.
501
Интервью автора с Пат Петерсон.
502
Bender, “When the Boss is a Woman,” 35–38.
503
“The Henri Bendel of Geraldine Stutz,” Clothes, March 1, 1967.
504
Catherine Houck, “The Artful Business of Making Mannequins,” Cosmopolitan, January 1976, 149.
505
Schneider, Vital Mummies, 70.
506
Пер. Р. Облонской.
507
Odlum, A Woman’s Place, 162–163.
508
Lester Gaba, The Art of Window Display (New York: the Studio Publications, 1952), 11.
509
“A Girl Needs a Background,” House and Garden, December 1941, 75.
510
Catherine Houck, “The artful business of making mannequins,” Cosmopolitan, January 1976, 149.
511
Lester Gaba, New York Times, letter to the editor, December 17, 1980, c8.
512
Michele Ingrassia, “A model for her industry,” Newsday, June 30, 1983, D2.
513
Там же.
514
Angela Taylor, “They Find Right Face – Then Create a Mannequin to Resemble It,” New York Times, November 28, 1977, 51.
515
Joshua David Stein, “Kevin Arpino Plays to a Silent Audience,” New York Times, December 12, 2012, E7.
516
“Around Town, Mrs. Odlum Says A Woman’s Place,” PM, November 2, 1944, 12.
517
“Mrs. Odlum finishes year as store head,” New York Times, October 4, 1935, 32.
518
“New York Department Store, Run by Woman, is Success,” The Daily Home News, 13 October 1935, 5.
519
“Around Town: Mrs Odlum Says a Woman’s Place,” PM, November 2, 1944, 12.
520
Adelaide Kerr, The Salt Lake Tribune, November 19, 1944, C7.
521
Рукописное письмо Флойда Одлама к Стенли Одламу. 13.02.1957. Floyd B. Odlum Papers 1892–1976, Dwight D. Eisenhower Library, Box 62, Folder 3.
522
Рукописное письмо Гортенс Одлам к Флойду Одламу. 13.02.1957. Floyd B. Odlum Papers 1892–1976, Dwight D. Eisenhower Library, Box 62, Folder 3.
523
Eugenia Sheppard, “Fifth Avenue’s First Lady,” The Hartford Courant, January 21, 1969.
524
Anne-Marie Schiro, “Mildred Custin, 91, Retailer, Made Bonwit’s Fashion Force,” The New York Times, April 1, 1997, B10.
525
Marylin Bender, “Miss Custin Bids Adieu to Bonwit’s,” New York Times, December 12, 1969, 68.
526
Там же.
527
“Bonwit’s Lady Boss,” Time, January 22, 1965.
528
Leslie Bennetts, “Bonwit’s Final Sales: Chaos and Sadness” New York Times, April 23, 1979, 19.
529
Robert D. McFadden, “Developer Scraps Bonwit Sculptures,” New York Times, June 6 1980, A1.
530
Там же.
531
Там же.
532
Там же.
533
Телефонное интервью автора с Брайаном Одламом, 01.12.2021.
534
Телефонное интервью Дэвида Кларка-мл. со Стенли Одламом-мл. Май—июнь 2006 г.
535
Телефонное интервью автора с Венди Одлам, 18.11.2021.
536
Об этом рассказывает Джудит Одлам, вторая жена Брюса, в октябре 2000 года в интервью Дорис Л. Рич для ее книги Jackie Cochran: Pilot in the Fastest Lane, 217.
537
Интервью автора.
538
Телефонное интервью автора с Брайаном Одламом, 01.12.2021.
539
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.
540
Там же.
541
Helen Dudar, “Trading Up” Daily News, August 26, 1980, 1.
542
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.
543
Там же.
544
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.
545
Интервью автора с Эллен Хопкинс по зуму, 24.01.2022.
546
Джексон Поллок погиб в автокатастрофе в 1956 г.
547
Eugenia Sheppard, “Anything but Stripes,” New York Post, May 7, 1971.
548
Gail Levin, “Lee Krasner: A Biography” (New York: Harper Collins, 2011), 344.
549
Интервью автора с Эммой Тернер по зуму, 03.06.2021.
550
Eugenia Sheppard, New York Herald Tribune, September 13, 1965.
551
Интервью автора.
552
Интервью автора с Эллен Хопкинс по зуму, 24.01.2022.
553
Rea Lubar Duncan, “Garden Secrets,” Connecticut, March, 1985, 24.
554
Senga Mortimer, “The Garden Page.” Unidentified publication (Archive of Garden Design: RP/5/1/11), 130, https://gardenmuseum.org.uk/archive/russell-page-archive-geraldine-stutz/.
555
Интервью автора с Эммой Тернер по зуму, 09.05.2023.
556
Deborah Sue Yaeger, “Chic Shops’ Displays No Longer are Just Window Dressing,” Wall Street Journal, September 9, 1976.
557
Rosemary Kent, “Drama Department: Comedy, Sex, and Violence in Store Windows,” New York, May 24, 1976, 85
558
Bernard Weinraub, “Visual Flair, a Hip Sensibility and a Past,” The New York Times, June 11, 1995, H15.
559
Joan Kron, “Home Beat,” New York Times, June 2, 1977, 51.
560
Bernard Weinraub, “Visual Flair, a Hip Sensibility and a Past,” The New York Times, June 11, 1995, H15.
561
Kennedy Fraser, “Feminine Fashions,” New Yorker, October 10, 1970, 165, 167, 171.
562
New York Times, Sunday March 1, 1971.
563
Престижная ежегодная награда, учрежденная американо-французской парфюмерной компанией «Коти» для продвижения американской моды. Вручалась в 1943–1984 гг.
564
Интервью по электронной почте с Зандрой Роудс, 09.08.2023.
565
Онкологический центр в Нью-Йорке.
566
Телефонное интервью автора с Мэрион Гринберг, 01.06.2022.
567
Телефонное интервью автора с Джозефом Чичо, 18.05.2021.
568
См. гл. 5.
569
Ira Neimark, Crossing Fifth Avenue to Bergdorf Goodman, (New York: Specialist Press International, 2006), 167.
570
Телефонное интервью автора с Коко Хашим, 24.05.2021.
571
Телефонное интервью автора с Жаки Венцель, 01.06.2021.
572
June Weir, “A view from the Ritz with Geraldine Stutz,” Women’s Wear Daily, April 4, 1977.
573
“The Bendel,” New York, March 5, 1973, 58.
574
Интервью автора с Эммой Тернер по зуму, 03.06.2021.
575
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, Aug 31, 1970, 34.
576
Интервью автора с Эммой Тернер по зуму, 09.05.2023.
577
“Suzy: Versailles is still for royalty” Daily News, November 30, 1976, 12.
578
Newsday, “Geraldine Stutz: The Miracle of 57th Street,” Oct 21 1980.
579
Kathy Larkin, “Gerry Stutz – Innovative Fashion Retailer,” Gazette Telegraph, May 14, 1984.
580
Helen Dudar, “Trading Up,” Daily News, 26 August 1980, 98.
581
Интервью автора с Эммой Тернер по зуму, 03.06.2021.
582
“Living with Liberation: Geraldine & David,” New York, August 31, 1970, 34.
583
Helen Gurley Brown, “A Woman Can Have It All,” Santa Ana Register, November 18, 1982, C1.
584
“Dozens Wait in Line on Fridays,” New York Times, January 29, 1982, D1.
585
Andy Port, “Trauma Time at Bendel’s: ‘Oh God! It’s Friday!’” Women’s Wear Daily, February 19, 1978, 15.
586
Kathy Larkin, “Back Door to Fashion” Daily News, September 12, 1977.
587
June Weir, “Bendel’s New Role: Fashion in Living,” Women’s Wear Daily, September 21, 1973.
588
Constance Daniell, “An Executive with Class,” The Milwaukee Journal, September 11, 1977, 5.
589
Sandra Salmans, “Dozens Wait in Line on Fridays,” New York Times, January 29, 1982, D1.
590
Там же.
591
Andy Port, “Trauma Time at Bendel’s: ‘Oh God! It’s Friday!’” Women’s Wear Daily, February 19, 1978, 15.
592
Sandra Salmans, “Dozens Wait in Line on Fridays,” New York Times, January 29, 1982, D1.
593
Andy Port, “Trauma Time at Bendel’s: ‘Oh God! It’s Friday!’” Women’s Wear Daily, February 19, 1978, 15.
594
Amy M. Spindler, “They Called for Talent. They Got It,” New York Times, August 8, 1995, B8.
595
Armand Limnander, “At Henri Bendel, Wannabes Welcome,” the New York Times Style Magazine blog, March 31, 2009.
596
Sharon Edelson, “Honorees Eleanor Lambert Award,” Women’s Wear Daily, May 2006, 32.
597
Thomas Moran and Allen F. Richardson, “Genesco’s billion-dollar dream fades,” Women’s Wear Daily, November 1, 1977, 1.
598
Lynn Langway, Barbara Graustark, and Frank Sutherland, “A Noose for Jarman,” Newsweek, January 17, 1977, 70.
599
Philip Greer and Myron Kandel, “Dossier a Weapon in Genesco Coup,” Newsday, February 3, 1977, 37.
600
Tony DeStefano, “The Company Bendel Left Behind,” Women’s Wear Daily, July 21, 1980.
601
Там же.
602
Lisa Barat Anderson, “Geraldine Stutz: Thinking big for Bendel,” Women’s Wear Daily, October 8, 1980, 14.
603
Phyllis Stewart, “Geraldine Stutz: the miracle on 57th Street,” Newsday, October 21, 1980, 1.
604
О Линде Бельтрамини: Ann Crittenden, “She’s a New Kind of Financier,” New York Times, February 20, 1981, D1. О сделке с мотыгами: Tony DeStefano, “Gerry’s people: A search for Bendel owners,” Women’s Wear Daily, October 17, 1980, 1.
605
Ann Crittenden, “She’s a New Kind of Financier,” February 20, 1981, D1.
606
Linda Ashland, “Geraldine Stutz,” 73–74.
607
Ann Crittenden, “She’s a New Kind of Financier” New York Times, Feb 20, 1981, D1.
608
Lisa Barat Anderson, “Geraldine Stutz: Thinking big for Bendel,” October 8, 1980, 14.
609
Enid Nemy, “Geraldine Stutz: The Woman Who Bought the Store,” New York Times, July 21, 1980, A15.
610
Helen Dudar, “Trading Up,” Daily News, August 26, 1980.
611
Linda Ashland, “Geraldine Stutz,” 73–74. Место и год публикации неизвестны.
612
Lisa Anderson, “Bendel’s puts stamp back on mail orders,” Women’s Wear Daily, June 17, 1982, 6.
613
Suzanne, Slesin, “At Bendel’s, Innovative Displays on 2 New Floors,” New York Times, April 30, 1985, C10.
614
Pete Born, Women’s Wear Daily, July 1, 1985, 1.
615
Suzanne Slesin, “At Bendel’s, Innovative Displays on 2 New Floors,” New York Times, April 30, 1985, 61.
616
Американская корпорация, производитель популярной повседневной одежды, обуви и аксессуаров.
617
Helen Dudar, “Trading Up,” Daily News, August 26, 1980, 97.
618
“Bendel: Small But Not Quite as Sassy,” Women’s Wear Daily, March 20, 1984, 29.
619
Там же.
620
Shirley Clurman, “Gerry Stutz is hardly just window dressing at Bendel’s – she owns the store.” People, November 3, 1980, 122.
621
Peter Wilkinson, “The Brazilian connection at Bendel discusses plots,” Women’s Wear Daily, November 6, 1985, 42.
622
Julie Baumgold, “The Bachelor Billionaire,” New York, August 5, 1985, 32.
623
Peter Wilkinson, “The Brazilian connection at Bendel discusses plots,” Women’s Wear Daily, November 6, 1985, 42.
624
Там же.
625
Там же.
626
Julie Baumgold, “The Bachelor Billionaire,” New York, August 5, 1985, 36.
627
Jesse Kornbluth, “The Battle of Bendel’s” New York, April 25, 1987, 28.
628
Janet Key, “The Limited: Bold Designs For a New Brand of Store,” Chicago Tribune, Nov 27, 1985, B1.
629
Телефонное интервью автора с Мириам Маршалл, 11.05.2021.
630
Интервью автора с Эллен Хопкинс, племянницей Джеральдины, по зуму, 24.01.2022.
631
Рукописное письмо Лиз Смит к Джеральдине Штутц, датированное 07.12.1984. Из ее личных бумаг. Предоставлено автору Алленом Гринбергом.
632
Jesse Kornbluth, “The Battle of Bendel’s,” New York.
633
Brian O’Reilly, “Leslie Wexner Knows What Women Want,” Fortune, August 19, 1985.
634
Julie Baumgold, “The Bachelor Billionaire,” New York, August 5, 1985, 28.
635
Я попыталась найти документы о покупке Векснером «Бенделя», связывалась с юристами Джеральдины, фирмой «Филлипс Найзер», и с ее бухгалтером Алленом Гринбергом, но ни у кого из них не сохранились бумаги 40-летней давности. В прессе не было никаких сообщений о том, что на Джеральдину пролился «золотой дождь». Суммарную стоимость активов Джеральдины сообщил Аллен Гринберг, распорядитель ее завещания.
636
Телефонное интервью автора с Жаки Венцель, 01.06.2021.
637
Телефонное интервью автора с Карол Кемпстер, 24.05.2021.
638
Jesse Kornbluth, “The Battle of Bendel’s,” New York, February 25, 1987, 28.
639
Liz Smith, Daily News, June 26, 1986, 10.
640
David Moin, “Stutz’s Future with The Limited is Being Discussed by Attorneys,” Women’s Wear Daily, July 17, 1986, 2.
641
Уолтер Митти – персонаж рассказа Джеймса Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939). Имя стало нарицательным для обозначения эскаписта-мечтателя.
642
От фр. panache – «плюмаж». В английском употребляется также в переносном смысле – «особый стиль», «пафос».
643
Музей в Сент-Джордже. Создан в 1938 г. по инициативе и при финансовом участии Гортенс, чья девичья фамилия – Маккварри.