еты.
Выхватив у Заморы букет, она сдирает целлофановую обертку и торопливо рассыпает цветы перед надгробием.
– Я пришла, – бормочет она, на миг соединяет ладони и склоняет голову – а потом слезы вырываются на свободу. Торопливо отвернувшись, девочка бредет прочь.
Дэнни смотрит ей вслед. Потом прикрывает глаза. На щеку ему ложится снежинка, затем вторая. А когда он снова открывает глаза, Замора смотрит на него. По лицу карлика катятся слезы.
– Бог ты мой, мистер Дэнни. Иногда даже и сказать-то нечего, верно?
Дэнни качает головой. Наверное, он должен бы что-то сделать, что-то произнести – но сейчас он чувствует, что, прикоснувшись к камню, сделал все что надо. По крайней мере, пока.
– Хочешь что-нибудь сказать? – спрашивает Замора.
– Нет, – мотает головой Дэнни.
– Мы ведь можем потом прийти снова, – говорит Замора, громко сморкаясь. – Спешить некуда. Где там эта девчонка?
Дэнни оглядывается, но Син-Син уже скрылась из виду.
– Идемте, майор, – торопит он. – Давайте ее догоним.
Куда важнее поговорить с Син-Син, чем с мертвыми, кажется ему. Сейчас куда важнее позаботиться о сестре.
Когда они возвращаются в Тиргартен, темно-синий, точно полночь, купол «Мистериума» уже поднят и растянут на подпорках. Ночь принесла первый большой снегопад – пока рабочие натягивают тент, мелкие сухие хлопья все валятся и валятся бесконечной чередой, шурша и оседая в складках. Его не поднимали со времен того самого трагического последнего берлинского представления, но сейчас – несмотря на все ассоциации – при виде знакомого купола на душе у Дэнни становится чуть легче. Полтора года в школе он мучился мыслью, что эта груда ткани медленно гниет в амбаре Науди, но ни малейших признаков гнили не видно. Только если уж совсем приглядеться, можно заметить места, в которых купол пришлось латать и чинить.
Буквы на огромном объявлении ярко сияют в темноте. Дэнни снова думает, как же их труппу легко найти – хоть другу, хоть врагу.
Он переводит взгляд на Син-Син. Плечи у той все еще подрагивают – запоздалый след слез, пролитых ею на кладбище.
– Ты как?
– Отлично, – отзывается она, хоть и не слишком убедительно. – Хотя… не знаю. Думала, надо было мне спросить ее – маму, – как все вышло. И про того погибшего члена Триад, который вроде как приходится мне отцом.
– Просто представить себе не могу, чтобы мама связалась с таким типом, – быстро произносит Дэнни.
– Вот и я говорю, – фыркает Син-Син, – не очень-то много мы про нее и знаем, верно? – Впрочем, похоже, она рада возможности поговорить – и не осаживает Дэнни. – Скажи-ка мне кое-что. Только честно. Там, на колесе, у меня был очень испуганный вид? Когда он бросал первые ножи?
– Нет.
– Врунишка!
– Ну разве что самую капельку.
– Мне казалось, я так трясусь, что Дарко меня уж точно зацепит.
– Ты отлично держалась! Честное слово! – Дэнни секунду колеблется, но потом решает, что момент как раз подходящий. Если впереди неприятности, ему бы хотелось встретить их бок о бок с Син-Син. – Мама бы очень гордилась тобой, сестренка.
Син-Син вздрагивает – но потом лицо ее смягчается. Она с улыбкой кивает:
– Спасибо. А ты-то как… братик?
Как же приятно! Дэнни улыбается:
– Сам не знаю. Наверняка мне надо будет снова туда пойти… но пока я в порядке. – Он вытаскивает из кармана заветные листочки. – И намерен заняться вот этим.
Всю обратную дорогу с кладбища он ломал голову, пытаясь откопать в памяти любую мелочь, которая могла бы навести его на след. Если «Сорок Девять» и впрямь слетаются в Берлин, для Дэнни и его друзей это не сулит ничего хорошего. Он постукивает пальцами по кляксам рядом с последней, так и не разгаданной шифровкой.
Син-Син, прищурившись, смотрит на листок:
– На что ты показываешь?
– Папа что-то написал, а потом стер, но я не могу разобрать, что именно. Вот и подумал: может, нам еще раз сосканировать страничку? А потом поиграть с контрастом и выдержкой в каком-нибудь графическом редакторе. Может, тогда станет лучше видно?
– Стоит попытаться. А где?
– Попробуйте офис в казино, – советует Замора. – Скажете, это у вас реквизит или что-нибудь в том же роде. Уверен, они вам помогут. Вот… пригодится. Актерский пропуск. А теперь, если не возражаешь, верни мне телефон. Надо кое-кому позвонить.
Протягивая мобильник законному владельцу, Дэнни автоматически проверяет, нет ли на экранчике пропущенных звонков или сообщений от Рикара.
– Ой, прости, какой-то пропущенный звонок. Надо же, а я и не почувствовал вибрации.
Радуясь, что брат с сестрой снова ладят друг с другом, Замора смотрит им вслед, а потом переводит взгляд на мобильник.
– Да чтоб меня! – бормочет он, покачивая головой, и уже нажимает было кнопку «перезвонить», как останавливается и осматривается по сторонам. Такие звонки лучше делать не на людях, думает он. Дэнни с Син-Син скрылись за шатром, у края которого группка разнорабочих возится с растяжками и креплениями, двигает длинные металлические ручки вперед-назад, стараясь поставить шатер как можно ровнее и выше. Впрочем, как замечает Замора, один из них отлынивает. Вечная история с этими рабочими! Стоит, опираясь на кувалду, и вроде как наблюдает за остальными, а сам так и рыскает глазами по лагерю вокруг.
– Эй, ты! – рявкает Замора, направляясь к лодырю по припорошенной белыми хлопьями траве. – Давай-ка не халтурь!
Лодырь вскидывает руку в виноватом жесте и принимается вколачивать в промерзшую землю длинный острый кол. Металлический гул ударов разносится между деревьями.
– Вот так-то лучше, amigo.
Но едва Замора скрывается из виду, рабочий бросает кувалду на полуударе и рысцой припускает в ту сторону, куда только что ушли Дэнни и Син-Син.
3. Когда даже сильному человеку требуется уединение
Дэнни машет пропуском перед носом охранника в дверях казино и заходит внутрь. Это нечто среднее между обычным зданием и шатром: тут есть вестибюль, бар и большое пространство для выступлений в глубине. Иззи с Беатрис примостились на высоких табуретах у барной стойки в обществе двух девушек из «Цирки», наслаждаясь теплом, идущим от газового обогревателя. На стойке выстроились пустые бокалы из-под вина.
– Ой, Дэнни! – кричит Иззи. Глаза у нее сверкают. – Представляешь, эти везунчики будут давать представления прямо тут!
Беатрис манит его подойти. От выпитого взгляд у нее капельку расфокусирован.
– Кое-кто тут разыскивал тебя, месье Ву, Макс-как-то-там. Берлинец.
Дэнни вскидывает голову:
– Где он?
– Вынужден был уйти. Mais сказал, вернется попозже. Тааакой симпатичный – sympa!
Сестра Беа подталкивает ее локтем:
– Хватит! Не приставай к Дэнни со своими восторгами…
– А он не сказал, что ему нужно?
– Нет. Но просил передать тебе вот это.
Она протягивает мальчику маленький конверт из коричневой бумаги.
Спереди на конверте видна лишь надпись «Дэнни Ву». Внутри прощупывается что-то объемное, завернутое в бумагу. Дэнни переворачивает конверт другой стороной – и чуть не роняет из рук.
На другой стороне аккуратно проставлено сорок девять точек: знакомым узором, по семь в ряду. Но на этот раз ни одна точка не обведена, зато все охвачены широкой петлей, а снизу – вопросительный знак.
– Что это? – шепчет Син-Син, когда они шагают через пустой зал к офису.
Мальчик показывает ей символ на обратной стороне конверта. Лицо у нее вытягивается:
– Я-то думала, он на нашей стороне. Скорее… открывай.
Дэнни поднимает конверт, пытаясь рассмотреть содержимое на просвет, но бумага слишком плотная. Запустив палец под отворот, он разрывает бумагу. Из конверта что-то вываливается и, сверкнув, падает на пол. Ключ – короткий и толстенький, чуть меньше, чем для йельского замка. С него свисает пластиковый ярлычок. Дэнни подбирает ключ с пола и всматривается в надпись на ярлычке. Там аккуратно выведено: «Александерплац, 16».
– Александерплац? Это что? – спрашивает Син-Син.
– Звучит знакомо, но я не помню.
В конверт засунуто что-то еще: сложенный газетный лист с неровными краями, неаккуратно вырванный из международного выпуска «Гардиан». Дэнни трясущимися пальцами торопливо разворачивает его и проглядывает заметку, обведенную красной ручкой:
НЕМЕЦКИЙ ЗОЛОТОЙ ЗАПАС ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА РОДИНУ
Решение немецкого правительства перевести домой свой золотой биллион, который со времен Второй мировой войны хранится в запасах Американского Федерального банка, заставило многих аналитиков по всему миру удивленно поднять брови. По всей видимости, оно указывает, что, по мнению Германии, Америка, давно считающаяся самой безопасной гаванью для золота, не столь надежна, как подвалы государственного центрального банка во Франкфурте. В условиях строжайшей секретности и безопасности уже строятся планы отослать биллионы евро назад «в самом непосредственном будущем»…
Внизу той же красной ручкой подписано:
Если я сам не смогу, расскажите Рикару. Ключ отпирает сокровище! Никому не верьте без стопроцентной гарантии! Скоро увидимся.
– И кто такой этот Макс? – спрашивает Син-Син, прищурившись и всматриваясь в подпись.
– Тот, о ком Рикар говорил в последнем сообщении.
– А любой друг Лоры – наш друг?
– Наверное, да. – Дэнни подносит ключ поближе к глазам. – Давай-ка сперва займемся сканом, а потом разберемся, что там отпирает этот ключ.
Офис находится за большим залом. Молодой бородатый дежурный проверяет у Дэнни пропуск и показывает мальчику сканер, присоединенный к компьютеру на столике у окна.
– Помощь нужна? Я большой фанат «Мистериума». Так здорово, что вы…
– Спасибо, – перебивает Дэнни. – Покажите нам графический редактор. Пожалуйста. Bitte.
Деревья подступают к Типи почти вплотную. Ветер швыряет снежинки, закручивает их крошечными, похожими на привидения смерчиками, а потом снова раскидывает по сторонам. Пока дежурный объясняет, как чем пользоваться, Дэнни периферийным зрением улавливает снаружи какое-то движение. Почему-то ему становится неуютно, но он заставляет себя сосредоточиться на предстоящей задаче.