Коллекция ошибок

«Коллекция ошибок» — это сборник публицистических статей Анны Ходош, где автор исследует человеческие ошибки и промахи, ставшие значимыми событиями. Книга помогает читателям взглянуть на привычные вещи под новым углом, увидеть комические или трагические стороны обыденной жизни.

В «Коллекции ошибок» вы найдёте множество интересных наблюдений и выводов, основанных на реальных событиях. Автор с юмором и иронией рассматривает повседневные ситуации, показывая, как порой даже незначительные ошибки могут привести к неожиданным последствиям.

Читайте книгу Анны Ходош онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания — откройте для себя свежий взгляд на привычные явления!

Читать полный текст книги «Коллекция ошибок» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,04 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Автор(ы): Анна Ходош
Жанры: Публицистика
fb2 файл книги добавлен 20.06.2007, размер файла 0,04 MB

«Коллекция ошибок» — читать онлайн бесплатно

Ходош Анна

"Коллекция ошибок"

(попытка критического сравнения АСТовских переводов с оригиналом )

Друзья меня иной раз спрашивают - зачем мы взялись делать свои переводы Буджолд, если все уже давно переведено, издано и прочитано благодарной публикой? Так вот, чтобы объяснить всем мои резоны, я хочу предложить вашему вниманию замечательную коллекцию ошибок, собранную мною по результатам анализа АСТовских переводов (заметьте, речь идет даже не о стиле или языке - всего лишь об обильных фактических ляпах: о добавленных, пропущенных или принципиально неверно переведенных словах и фразах). Судите сами, хорошо ли знакомиться с прекрасным автором через кривое зеркало небрежного перевода.

Причем здесь я сознательно ограничиваюсь в основном переводами только трех первых книг цикла - "Осколки Чести" и "Барраяр" (пер. Черезовой) и "Ученик Воина" (пер. Роя и Курдюкова). Просто потому, что ни времени, ни сил писать многотомную монографию с примерами по всему десятку переводов у меня сейчас нет. Даже в этих книгах примеров мне хватит с избытком.