Примечания
1
Степенью в Великом Новгороде назывался вечевой помост, на который всходил главный из шести посадников (прим. автора).
2
Название русской палицы (дубины). То же, что остолоп.
3
Гиюр — обращение нееврея в иудаизм, а также связанный с этим обряд (прим. автора).
4
Мохел — лицо, совершающее обрезание, сандак — его помощник (прим. автора).
5
Где ты научился говорить по-немецки? — Я много путешествовал, мой господин! (нем.).
6
На подготовку покушения ушло без малого десять лет. Когда все, наконец было готово и короля, казалось бы, уже ничто не могло спасти, заговор был раскрыт по доносу киевских бояр Ходкевичей. Михаила Олельковича и других заговорщиков схватили и после свирепых пыток торжественно казнили на городской площади (прим. автора).
7
Подводные археологи уже не первый год ищут в озере Ильмень доспехи и суда новгородской судовой рати, и, хотя поиски пока не принесли результата, надежды они не теряют (прим. автора).
8
Численность новгородского ополчения достоверно не установлена. В летописных источниках называется цифра в сорок тысяч человек, однако большинство исследователей считают ее явно завышенной. Напомним, что все население Великого Новгорода, включая женщин, стариков и детей, обычно не превышало 30 тысяч. Добавим сюда две судовые рати, потерпевшие поражение у Коростыни и Русы, а также войско, ушедшее вместе с князем Гребенкой-Шуйским защищать Заволочье. Поэтому численность новгородского ополчения, участвовавшего в Шелонской битве, вряд ли могла превышать 20 тысяч человек (прим. автора).
9
Марфа имела в виду поход на Новгород Дмитрия Донского в 1387 году. Поводом для нападения стали набеги новгородских ушкуйников на города Поволжья, но истинная причина заключалась в другом. Великий князь отчаянно нуждался в деньгах, чтобы заново отстраивать разоренную ханом Тохтамышем Москву. Узнав о его приближении, новгородцы сожгли двадцать четыре подгородних монастыря. Тогда эта свирепая мера и впрямь помогла. Стояла зима. Померзнув без укрытия, куликовский герой ушел, взяв с города только 8 тысяч рублей контрибуции (прим. автора).
10
Случай с Холмским в нашей истории далеко не единственный. Иван Грозный запытал до смерти победителя при Молодях воеводу Михаила Воротынского по смехотворному обвинению в колдовстве. Сталин приревновал к воинской славе маршала Жукова и сразу после войны снял его, должности главкома сухопутных войск «за раздувание своих заслуг» (прим. автора).
11
По разным данным, в этом самом крупном кораблекрушении на Ильмене погибли от 2 до 7 тысяч жителей Русы (прим. автора).
12
Фрягами на Руси называли итальянцев (прим автора).
13
Пройдоха Вольпе все же сумел откупиться и через несколько лет снова разбогател. Тревизано отсидел два года в темнице, а затем после настойчивых просьб венецианского дожа был отпущен на родину. Изъятые у него 700 золотых цехинов великий князь оставил себе в качестве компенсации за моральный ущерб (прим. автора).
14
Библиотека византийских императоров, привезенная в Россию Софьей Палеолог, легла в основу таинственно исчезнувшей знаменитой «Либереи» Ивана Грозного, поиски которой продолжаются до сих пор (прим. автора).
15
Следовательно (лат.).
16
Моя вина (лат.).
17
Удача не пенис, в руке не удержишь (лат.).
18
Кораблениками в Новгороде называли золотые монеты — английские нобели, венгерские гульдены и др. (прим. автора).
19
Дерьмо! (итал.).
20
Итальянское ругательство.
21
Друг (итал.).
22
Подружия — жена, новгородский диалект (прим. автора).
23
Под впечатлением от увиденного и услышанного Федор Курицын написал «Сказание о Дракуле воеводе», положив начало целому направлению в художественной литературе и кино — дракулиаде (прим. автора).
24
Гахан — титул выборного главы караимской общины (прим. автора).
25
Если судьбе будет угодно (караимск.).
26
Симония — продажа и покупка церковных должностей, церковных таинств и священнодействий (прим. автора).
27
Маркианство — отвержение Троицы, мессалианство — отвержение церковной обрядности, саддукейство — отвержение загробной жизни (прим. автора).
28
Молодого врача подвела самоуверенность. Он ошибся в диагнозе, заподозрив у наследника камчугу, то есть подагру. На самом деле у Ивана был гнойный артрит, при котором лечение теплом категорически противопоказано (прим. автора).
29
Вульгата — латинский перевод Священного Писания, восходящий к трудам блаженного Иеронима (прим. автора).
30
Инкунабулы — старопечатные книги, изданные в Европе до 1 января 1501 года (прим. автора).
31
Друкарня — устаревшее название типографии (прим. автора).
32
Шаубе — верхняя мужская одежда (прим. автора).
33
Согласие внутри, снаружи мир (лат.).
34
Господин Готан? У меня для вас письмо (нем.).
35
Тысяча чертей! (нем.).
36
Разгром Немецкого двора в Новгороде в ноябре 1494 года действительно привел к затянувшейся на долгие годы торговой войне России с Ганзой. В ответ на действия Москвы Ганза объявила широкую торговую блокаду, больно ударившую не только по новгородской торговле, но и по всей экономике России. Сорок ганзейских купцов из тринадцати городов Европы несколько лет томились в московских тюрьмах, прежде чем их отпустили домой, ограбив до нитки. Церковь Святого Петра, действовавшая в Новгороде с 1184 года, была закрыта. Трагические последствия имела и гибель печатника Бартоломея Готана, надолго отодвинувшая начало русского книгопечатания. И все же его труды не пропали даром. Типография Готана стал основой так называемой Анонимной типографии, на несколько десятилетий опередившей «друкарню» первопечатника Ивана Федорова (прим. автора).
37
Согласно официальной версии. этот головной убор был подарен византийским императором Константином Мономахом своему внуку, киевскому князю Владимиру Мономаху, в знак преемства Руси от Византии. По другим сведениям, ордынский хан Узбек подарил на свадьбу московскому князю Юрию Даниловичу, женившемуся на его сестре Кончаке, золотую татарскую тюбетейку, а уж потом русский ювелир добавил к ней соболью опушку и увенчал ее крестиком. После коронации Дмитрия-внука шапка Мономаха станет главной регалией русских самодержцев, которую они надевали только один раз — в день венчания на царство (прим. автора).
38
Таблион — знак царского достоинства.
39
Забегая вперед, скажем, что великий князь литовский не просчитал разорительных последствий своего опрометчивого шага и уже через несколько лет он будет просить евреев вернуться назад и возвратит им отнятое имущество (прим. автора).
40
Кипа — еврейский головной убор. Талес — молитвенное облачение (прим. автора).
41
Прозелитизм — стремление распространить свою религию среди иноверцев (прим. автора).
42
Земироты — затрапезные песнопения (прим. автора).
43
Ты мне за это заплатишь! (исп.).
44
Выбор пал на Соломонию Сабурову из старинного, но захудалого боярского рода. К несчастью, она оказалась бесплодной, и, презрев церковные запреты, Василий силой постриг жену в монахини, а сам женился на Елене Глинской, будущей матери Ивана Грозного (прим. автора).
45
Иван III скончался 27 октября 1505 года и был похоронен в Архангельском соборе. На установленном в Великом Новгороде памятнике «Тысячелетие России» он изображен дважды, во втором и третьем ярусе, что отражает исключительную роль этого человека в нашей истории (прим. автора).
46
Генннадий Гонзов был заточен в Чудовом монастыре, настоятелем которого он был до возведения в сан Новгородского архиепископа. Здесь он вскоре умер (прим. автора).
47
Медиевистика — раздел исторической науки, изучающий историю Средних веков (прим. автора).