И вековечное зло ощутит свой удел,
Ты на суде — под архангелов трубы — Марии ответишь.
Скажешь единое слово за всех на планете людей:
«С речью родной умерла. Я для будущих дней не восстала,
Чтоб на руинах моих искупления зернам взрослеть.
Матерь сынов человеческих. Я от всего исстрадалась.
Можно ведь землю простить,
Если я все же есть на земле».
Он не верил, а образы получились мифологическими.
Да и разве в этом дело, если действительно гибнет все доброе, если правду говорят булгарины, а за свободу воюют муравьевы, если действительно над землею взлет пробитых рук?
Он смотрел в окно, на звезду. И вдруг увидел...
...В небе стояли светлые столбы от горизонта до зенита. Они менялись местами, крайняя их грань была ярко-багровой, она разгоралась и напоминала пожар. А посредине вставали белые полосы и столбы.
Редкое на таком юге и потому слабое, вставало над землей северное сияние.
Как пожар. Как далекий багровый пожар.
27 апреля 1962 г. — 18 мая 1964 г. 23.47
Рогачев, Минск, Королищевичи, Челябинск, Минск
Колосья и серп на родной ниве
Послесловие переводчика
Роман «Колосья под серпом твоим» — знаковое произведение Владимира Короткевича, широкая панорама жизни белорусского общества середины XIX века, который характеризовался развертыванием национально-освободительных движений по всей Европе. Именно такие переломные времена в жизни общества и привлекали писателя, заставляли по месяцам работать в архивах, чтобы историческое произведение основывалось на документах, по-настоящему показывало местный колорит, заставляло читателя сопоставлять свои знания об определенной эпохе с изображенным в романе.
Основная сюжетная линия, связанная с главным героем Алесем Загорским, переплетается со многими другими, в которые органически включены исторические персонажи. Взросление Алеся, перипетии в семьях Загорских и Когутов, учеба, дружба с Кастусем Калиновским, встречи с деятелями белорусской культуры, подготовка восстания, сложные взаимоотношения с Майкой Раубич и многое другое — все описано колоритно, с использованием разнообразных приемов создания художественных образов.
Заслуга писателя видится в том, что он сумел показать три течения неудовлетворенности существующим положением вещей: народный необузданный гнев, воплощенный в бунтаре Корчаке, рассудительную позицию представителей старой генерации дворян во главе с Раубичем по подготовке заговора и кропотливую планомерную работу молодых интеллигентов с целью приближения восстания. Но все еще впереди — роман заканчивается лишь отменой крепостного права. И разрозненность названных трех течений видится одной из причин поражения восстания 1863—1864 годов.
Интерес Владимира Короткевича к событиям середины XIX века был продиктован и тем обстоятельством, что один из его предков по материнской линии участвовал в восстании и был расстрелян в Рогачеве. Роман по многим причинам не был закончен, так как планировалось все-таки показать события восстания. Однако, по-видимому, писатель так сроднился со своими героями, что, следуя исторической правде, не мог повести их на виселицы, отправить в ссылку или в вынужденную эмиграцию.
Изданный на белорусском языке в 1968 году, роман к настоящему времени стал хрестоматийным произведением, любимым несколькими поколениями благодарных читателей. Перевод романа сделан по новому Собранию сочинений Владимира Короткевича. В текст возвращены исключенные в прижизненных изданиях фрагменты, так что произведение в чем-то воспринимается по-новому. В любом случае чтение этого романа — отнюдь не легкая прогулка по страницам ради досуга, а сложная интеллектуальная работа и соразмышление с автором. Думается, во многих случаях он, благодаря своему таланту, делает читателя своим единомышленником.
Петр Жолнерович
ПРИМЕЧАНИЯ
Книга первая
к части II
1 По старому, времен унии, обычаю, который почти исчез в XIX в., белорусские помещики отдавали сынов на "дядькованье" (воспитание) в крестьянские семьи.
к части IV
1 Мой маленький князь Загорский! (фр.)
2 Все идет хорошо! Все идет хорошо, сынок! (фр.)
3 Хорошо ли я начал? (фр.)
4 Рыцарская точка зрения на вещи... Ры-царь! (фр.)
5 Женщины порой бывают легкомысленны (фр.)
6 В чёрных красках (фр.)
к части V
1 О, этот маленький соня! Все встали, маленькие птички поют Господу свою славу, не так ли? А он спит и не знает, что у раннего часа золото на губах, не так ли? (нем.)
2 Очень хорошо! Ступай умываться, ступай поздороваться с матушкой, ступай принимать Божий дар, да потом за книжки, если князь не хочет остаться глупым князем, не так ли? (нем.)
3 А мне всё равно (буквально: это мне колбаса) (нем.)
4 Поэтому Герман Херусек, льву подобно, д-двинулся на мер-рзкого вождя р-развратных римлян. И Тевтонбургский лес стал пол-лем немецкой славы (нем.)
к части VI
1 Встать (нем.)
2 Исключительно пикантно-утонченные отправления, достойные действительно княжеского недоросля, если не упования в кровати на самопроистекание, не так ли? (пародийный стиль, нем.)
к части VIII
1 Льву подобно... Не так ли? (нем.)
2 Надо, чтобы вы освободили дом от вашего присутствия (фр.)
3 Чудеса гимнастики (фр.)
4 Он остроумен (фр.)
5 В парадном костюме (итал.)
6 Каждому свое... По поводу (появления) этих старых тупиц? (фр.)
7 Совсем не появлялась (фр.)
8 Появиться здесь на короткое время (фр.)
9 Свет! Почтенные особы! (фр.)
10 Избранный круг (фр.)
11 Я не люблю грубого смеха (фр.)
12 Дела не пойдут! Дела не пойдут! (фр.)
13 Мрак! Мрак! (фр.)
14 Происходят от немецкой крови (фр.)
15 Чтобы подставить себя под пули (фр.)
16 Тише! Не стоит об этом говорить! (фр.)
к части Х
1 Самый чудесный бал, какой я когда-нибудь видел (фр.)
к части XII
1 Посерки - особенно крупные груши-дички, растущие у затравеневших тропинок и дорог. В Приднепровье когда-то верили, что они вырастали из помёта медведей и кабанов и потому были такими большими.
2 Барабан - круглая надстройка, держащая купол.
к части XIV
1 Прощай, начало моего конца! (лат.)
2 Содухи - от церковного песнопрения: "Со духи праведных скончавшихся".
3 Эта икона из Кутейны под Оршей считалась раньше примером для писавших иконы: "Красота невыразимая".
4 Меняются времена, и мы меняемся с ними (лат.)
5 Курьян - курица, кричащая петухом.
6 Н-наймиты (фр.)
7 Грязь (по созвучию) (фр.)
к части XV
1 Тс-с! (фр.)
2 Тромб (белорус.) - смерч.
к части XVI
1 Когда-то стрельба по отражениям в спокойной воде была едва ли не народным спортом в Приднепровье. Еще сто пятьдесят лет назад редко какой охотничий праздник обходился без нее.
Потом, когда из-за восстаний начали отнимать оружие, обычай начал исчезать, но еще за сто лет до нас иногда встречался.
к части XVII
1 Плод злодеяния и грабежа (фр.)
2 Пизанская башня (фр.)
3 Наибольшая из всех аморальностей (фр.)
4 Мой сын, существует лишь одна политика: держать ночной горшок перед человеком, находящимся при власти, и вылить этот горшок на его голову, когда он лишается этой власти (фр.)
к части XVIII
1 Одинец - секач, который держится вдалеке от диких свиней, отбивая и сводя в лес домашних. Осенью обычно приводит их к околице, будто понимая, что без щетины им лесной зимой не выдержать. Кабаны от одинцов очень живучи и никогда не болеют, но плохо нагульные. Приднепровские крестьяне одинцов не любили, так как свинья, расхаживая всюду, не нагуливает большого жира - невыгодно.
к части XIX
1 Так называемые тузы (фр.)
2 Настоящий документ.
к части XXI
1 Праздник, который в середине прошлого века стал детским, но в средние века отмечался в память спасения от "черной смерти". Главным действующим лицом на празднике была Паляндра, воплощение смерти и чумы, человек в лохмотьях и маске. Чемер (перец) приводил Паляндру к людям ("черную смерть" завезли с восточными товарами). Люди водили Полянжру между огней, издевались и шутили и, наконец, изгоняли прочь.
2 На Кручной горе, выше Зборова, как известно, собираются ведьмы.
3 Волчий Глаз - Юпитер.
к части XXII
1 Поэтому надо терпеть, чтобы сделаться гением!.. Будучи только проездом в Беларуси, я остался изумленным тем пренебрежением себя, которое свойственно самим ее писателям.
2 Смерть Кроера в Кроеровщине вызовет значительные изменения: паны бросят пить, а мужики начнут есть (пол.)
3 Во время большой крестьянской войны семнадцатого века повстанцами-мужиками Минщины руководил Мурашка. Согласно преданию, смертельно раненного в бою "мужицкого царя" посадили на раскаленный докрасна железный трон.
к части XXV
1 И это называется правительством! (фр.)
2 Кстати, насчет... (фр.)
к части XVIII
1 Но надо тоже иметь хоть немного ума (фр.)
2 Продажность высших кругов достигла небывалых размеров. Несмотря на частые процессы, воровали все, и виновных не было. Концессия на строительство железнодорожной линии стоила того, что стоит, плюс миллион-полтора рублей взяток. Когда после убийства Александра II оценили его имущество, так только "благоприобретенная" им самим сумма достигала почти шестидесяти миллионов.
3 Путаница с происхождением Кастуся Калиновского, кажется мне, надумана.
Простой, как дважды два, вопрос на протяжении века дружно запутывали все историки, кто только ни ленился. Называли его и поляком, и литовцем, и «gente rutenus, natione polonis» (рода русского, национальности польской).
Что касается Литвы, то тут все понятно. Человек руководил отсюда восстанием, здесь был казнен; по-братски, почти не ощущая разницы, как и народы, относился к этой земле, был главным и над литовскими отрядами. Помогла и путаница с понятиями Литва-Литва и Литва-Беларусь.