СЦЕНА 1
Другая комната.
Флориндо, потом Оливетта.
Флориндо. Идите в эту комнату, красавица. Здесь нам будет лучше и свободнее.
Оливетта(с ужимками). Я пришла, чтобы сподобиться милости вашего сиятельства. (Кланяется.)
Флориндо. Ах, какая прелесть! Как вас зовут?
Оливетта. Оливетта, к услугам вашего сиятельства.
Флориндо. Мне очень нравится ваш наряд!
Оливетта. К услугам вашего сиятельства.
Флориндо. Вы очень хорошенькая!
Оливетта. К услугам вашего сиятельства.
Флориндо. Очень хорошо. Я постараюсь воспользоваться вашими услугами. А где же остальные? (К двери.) Входите, пожалуйста!
СЦЕНА 2
Те же и Джаннина, с ужимками.
Джаннина. Я пришла, чтобы служить вашему сиятельству. (Кланяется.)
Флориндо. Как ваше имя?
Джаннина. Джаннина, чтобы служить вашему сиятельству.
Флориндо. Красива и изящна!
Джаннина. Чтобы служить вашему сиятельству.
Флориндо. Чудные глазки, очаровательный ротик!
Джаннина. Чтобы служить вашему сиятельству.
Флориндо. Милые девушки! Я чрезвычайно доволен своим маркизатом. Я не променяю его на целое королевство. Но вот еще одна прекрасная подданная.
СЦЕНА 3
Те же и Гитта, с ужимками.
Гитта. Ваше сиятельство, имею честь откланяться.
Флориндо. Вы уже уходите?
Гитта. Нет, ваше сиятельство. Я, наоборот, пришла вас приветствовать.
Флориндо. Ах, какая милая! Очень обязан! Как зовут вас?
Гитта. Гитта, всегда готова служить вашему сиятельству.
Флориндо. Вы очень мило разговариваете.
Гитта. Остаюсь вашего сиятельства покорнейшей слугою, каковою всегда имею честь быть.
Флориндо(в сторону). Зазубрила конец какого-то письма. (Громко.) Значит, вы самые важные дамы в Монтефоско?
Джаннина. Мой отец — главный из депутатов, чтобы служить вашему сиятельству.
Оливетта. А мой — один из двух остальных.
Флориндо. Очень приятно (К Гитте.) А вы кто, синьора моя?
Гитта. Я… не знаю, как сказать… Вы спросите ваше сиятельство… Я… я… кумир Монтефоско.
Флориндо. Милый мой кумирчик! Если я принесу жертву на ваш алтарь, примете вы ее?
Гитта. Жертву? Какую?
Флориндо. Мое сердце.
Джаннина. А мне, сударь?
Оливетта. А мне?
Флориндо. Хватит на всех, на всех. Я к вам приду. Погодите! (Оливетте.) Где вы живете?
Оливетта. Против большого фонтана, к услугам вашего сиятельства.
Флориндо(достает записную книжку и пишет). «Против фонтана». (Джаннине.) А вы?
Джаннина. Как выйдете из дому, третья дверь направо, чтобы служить вашему сиятельству.
Флориндо(пишет). «Джаннина, третья дверь с правой стороны». (Гитте.) А вы?
Гитта. В том красивом домике, на том красивом пригорке, — спросите, где живет Гитта.
Флориндо(пишет). «Красивый домик, красивый пригорок, красивая Гитта». Так, все в порядке. Я к вам приду.
Оливетта. И вы не гнушаетесь нами, ваше сиятельство?
Флориндо. Наоборот. Я весь ваш!
Джаннина. О ваше сиятельство…
Флориндо. Ну, вот что. Бросим всякие церемонии. Давайте разговаривать попросту. Хотите, девушки?
Гитта. О ваше сиятельство…
Флориндо. Эти бесконечные сиятельства мне надоели. Относитесь ко мне проще.
Гитта. Синьор маркиз — молодой человек без затей. Баста! Будем говорить с ним, как мы привыкли.
Флориндо. Молодец! Вот именно! Без затей!
Джаннина. Голубчик! Я думала, что лопну.
Оливетта. Уж очень нам трудно с этими титулами.
Флориндо. Любите меня, и мне больше ничего не требуется.
Джаннина. Какой милый!
Оливетта. Какой славный!
Гитта. Какой красавчик!
Флориндо. Будем веселиться, петь, танцовать!
Гитта. А синьора маркиза?
Флориндо. Ничего не скажет!
Джаннина. Будет так же добра, как вы?
Оливетта. Будет так же нас любить?
СЦЕНА 4
Те же и маркиза Беатриче.
Беатриче. Вот и я, синьоры мои!
Гитта. Ах, синьора маркиза.
Все весело идут к ней навстречу, без реверансов, со своими обычными манерами.
Джаннина. Милости просим!
Оливетта. Очень приятно!
Джаннина. Как поживаете?
Беатриче. Что такое! Что за фамильярности? С кем вы разговариваете?
Гитта. Ваше сиятельство! Синьор маркиз сказал нам, что он не хочет, чтобы было много церемоний.
Беатриче(к Флориндо). Вы можете итти. Это мои гости.
Флориндо. Пожалуйста! (Про себя.) Они пришли в гости к матери, а я пойду в гости к ним, к каждой по очереди. (Уходит.)
СЦЕНА 5
Те же без Флориндо, потом слуга.
Гитта(про себя). Вот я и запуталась.
Оливетта(тихо). Мамаша построже, чем сынок.
Джаннина(тихо). Все потому, что мы женщины. Если бы мы были мужчинами, кто знает…
Беатриче(про себя). Не хочет мой сын вести себя благоразумно!
Гитта. Ваше сиятельство…
Беатриче. Кто там!..
Входит слуга с поклоном.
Стульев!
Слуга подвигает четыре стула.
Садитесь.
Все садятся.
Вы побеспокоились, чтобы притти навестить меня…
Гитта. Готовы служить вашему сиятельству.
Джаннина. Чтобы служить вашему сиятельству.
Оливетта. К услугам вашего сиятельства.
Беатриче. Вы девушки или замужние?
Гитта. Замужние, готовы служить вашему сиятельству.
Джаннина. Да, рады служить вашему сиятельству.
Оливетта. К услугам вашего сиятельства.
Беатриче. А ваши мужья здесь?
Джаннина. Я жена москательщика, который сейчас собирает травы в горах.
Оливетта. А мой муж коновал. Он поехал в Неаполь, чтобы пустить кровь лошади.
Гитта. Мой здесь. Он охотник.
Беатриче. Значит, вы, извините, — из низших слоев?..
Гитта(важно). Да, ваше сиятельство.
Джаннина(Гитте). Что значит: «из низших слоев»?
Гитта(тихо). Значит, что мы живем не в горах, а ниже, вот здесь. (Громко.) Да, ваше сиятельство, мы из низших слоев.
Беатриче. Здесь имеются депутаты общины?
Джаннина. Как же, ваше сиятельство! Мой отец — тот, который сидит в центре.
Оливетта. А мой — который слева.
Гитта. Мой муж — который справа.
Беатриче. Значит, вы из деревенской знати?
Гитта. Да, ваше сиятельство. Мы из низших слоев.
Беатриче(про себя). Какие смешные! (Громко.) Я вам очень благодарна за беспокойство.
Гитта. Готовы служить вашему сиятельству.
Джаннина. Рады служить вашему сиятельству.
Оливетта. К услугам вашего сиятельства.
Беатриче. Эй, кто там!
Входит слуга.
Гитта(Джаннине). «Эй, кто там!» Слышали? Учитесь!
Беатриче(слуге). Шоколаду!
Слуга уходит.
Джаннина(Гитте). Что она сказала?
Гитта(тихо Джаннине). «Шоколаду».
Джаннина(тихо). Зачем?
Гитта(тихо). Дура! Пить!
Оливетта(тихо Джаннине). Что она сказала?
Джаннина(тихо). Хочет дать нам пить.
Оливетта(тихо). Я с удовольствием. Давно пить хочется.
Беатриче(про себя). Хорошенькие манеры! Разговаривают между собою. (Громко.) Ну, расскажите мне что-нибудь.
Гитта. Почем лен в Неаполе, ваше сиятельство?
Беатриче. Понятия не имею.
Джаннина. Откуда ее сиятельству знать эти вещи. Маркизе не приходится прясть, как нам. Она может плести кружева, вышивать, делать себе чепчики. Не правда ли, ваше сиятельство?
Беатриче. Правда, умница! Вот и шоколад!
Слуга приносит четыре чашки шоколаду и подает одну маркизе.
Джаннина(тихо Гитте). Что это за штука?
Гитта(тихо). Шоколад.
Джаннина(тихо). Такой черный! Ой! Черный шоколад!
Оливетта(тихо). Никогда его не пробовала.
Слуга подает каждой по чашке.
Гитта. За здоровье вашего сиятельства! (Подносит ко рту, чувствует, что горячо, отнимает и говорит тихо Джаннине.) Ой, горячо! (Пробует пить понемногу.)
Джаннина(тихо Оливетте). Горячо! Я не хочу.
Оливетта(тихо). Я тоже.
Джаннина. Эй, кто там! (Зовет слугу и отдает чашку.)
Оливетта. Эй, кто там! (Делает то же.)
Гитта(тихо). Больше не могу! (Громко слуге.) Вот, возьмите!
Беатриче. Как! Вам не нравится?
Гитта. Ваше сиятельство, мне больше уже пить не хочется.
Беатриче(про себя). Смешно, право! А вот и Розаура в соседней комнате. (Слуге.) Послушай, скажи синьоре Розауре, чтобы пришла сюда.
Гитта(Джаннине, тихо). Слышали! Велела позвать Розауру.
Джаннина(тихо). Останемся на местах!
Гитта(тихо). Еще бы! Мы из низших слоев.
Джаннина(тихо). Когда Розаура придет, не двигайтесь с места.
Оливетта(тихо). Будьте покойны.
СЦЕНА 6
Те же, Розаура, потом слуга.
Розаура. Что прикажете, ваше сиятельство?
Беатриче. Идите сюда, милая Розаура. Мне приятно, когда вы со мною.
Розаура(реверанс). Вы делаете мне много чести, ваше сиятельство.
Гитта, Джаннина и Оливетта передразнивают потихоньку Розауру.
Беатриче(тихо Розауре). Комедия с этими женщинами!
Розаура(тихо). А у них есть своя гордость.
Беатриче. Садитесь, Розаура! (Слуге.) Эй, принесите стул.
Розаура. Вы слишком добры, ваше сиятельство.
Женщины продолжают незаметно передразнивать Розауру. Слуга ставит стул для Розауры между Беатриче и Гиттою. Женщины перемигиваются между собою. Гитта пересаживается на стул, принесенный для Розауры, остальные две передвигаются тоже, и Розауре остается крайний стул.
Розаура. Видели, ваше сиятельство?
Беатриче. Что это значит, синьоры? Вам не нравились ваши места?
Джаннина(тихо). Отвечайте вы.
Гитта. Я скажу вам, ваше сиятельство… Я думаю… Я вынуждена… Честь сидеть рядом с вами… Мне удобнее, когда я рядом, оказывать вам уважение.
Джаннина(тихо). Молодец!
Оливетта(тихо). Очень мило ответила!
Розаура. Ваше сиятельство, они не хотят терпеть, чтобы я была выше их. Смотрите, как они издеваются надо мною.
Женщины громко смеются.
Беатриче. Какие у вас неприличные манеры! Вы не умеете себя вести в моем присутствии.
Гитта. Ваше сиятельство, это относится не к вам.
Джаннина. Мы смеемся над нею, ваше сиятельство.
Оливетта. О ваше сиятельство!
Беатриче. Глупенькие вы, вот что! Мне вас жаль. А гордость эта совсем вам не к лицу: не доросли.
Гитта. Ваше сиятельство! Мы из низших слоев!
Беатриче. Подите сюда, Розаура. (Встает.) Садитесь в мое кресло. Вы имеете на него право по своему происхождению.
Джаннина(тихо Гитте и Оливетте). Уйдемте!
Гитта(тихо). Да, да, уйдемте.
Все три встают.
Беатриче(про себя). Наглые бабы!
Гитта. Ваше сиятельство! Мы пришли сюда, чтобы засвидетельствовать свое почтение вам и вашему сыну, а не для того, чтобы унижаться перед особою, которая считается у нас ни во что. Слуга покорная вашего сиятельства. (Уходит.)
Джаннина. Слуга покорная вашего сиятельства… (Уходит.)
Оливетта. Вашего сиятельства покорная слуга. (Уходит.)
СЦЕНА 7
Розаура, маркиза Беатриче, потом Флориндо.
Беатриче. Я поражена! Откуда у этих женщин столько дерзости? Очевидно, просто от невежества. Но я поставлю их на место. Я покажу им, кто я и кто вы.
Розаура. Ах, синьора маркиза, вы видите теперь, какие унижения готовит мне судьба? И я должна здесь жить! Терпеть здесь поношения! Синьора маркиза, пожалейте меня!
Беатриче(в сторону). Она действительно заслуживает сочувствия. (Громко.) Я думаю о том, как вам помочь.
Розаура. Ах, синьора, если бы можно было помочь одними словами, все были бы счастливы. Кто живет в счастьи и довольстве, того не трогает горе обездоленных. Кто вознесен на вершины могущества, не замечает, а иногда и презирает людей благородного происхождения, преследуемых несчастьем.
Беатриче(про себя). Этот язык положительно повергает меня в изумление.
Флориндо(входя). Можно войти? Разрешается?
Беатриче. Входите. Откуда у вас эта нерешительность?
Флориндо. Когда я вижу общество дам, я всегда робок и полон покорности.
Беатриче. Да, — когда я здесь, а не тогда, когда дамы одни.
Флориндо. Послушать вас, почтеннейшая синьора матушка, можно подумать, что я самый большой повеса на всем свете. Хорошо вы меня рисуете, нечего сказать! Не верьте ей, дорогая синьора! Я почитатель красоты и умею относиться к дамам с уважением, как того требуют приличия.
Розаура. Простите, синьор, я бы этого не подумала, когда…
Флориндо. О, тогда я вас не знал! Зато теперь, когда мне известно, кто вы, вам не придется на меня жаловаться. Матушка, синьора Розаура — дама нашего общества. Мне сообщил об этом синьор Панталоне.
Беатриче. Совершенно верно. Она благородного происхождения, но она несчастна.
Флориндо. Бога ради, не покидайте ее! Поможем ей! Я хочу сделать ее счастливой.
Розаура. Этого благодеяния, синьор, я жду от синьоры маркизы.
Флориндо. Ну, синьора маркиза не сможет облагодетельствовать вас так, как синьор маркиз. Я, я, дорогая моя! Вот увидите.
Беатриче. Розаура, могу я попросить вас оставить нас одних. Мне нужно поговорить с маркизом.
Розаура. Пожалуйста! (Про себя.) Как знать! Быть может, счастье повернется ко мне лицом. (Уходит.)
СЦЕНА 8
Маркиза Беатриче, Флориндо, потом слуга.
Беатриче. Выслушайте меня серьезно хоть раз в жизни. Знаете ли вы, кто эта девушка?
Флориндо. Да, синьора, знаю!
Беатриче. Знаете ли вы, что она законная наследница этого имения?
Флориндо. Как! Разве законный наследник не я?
Беатриче. Да, вы унаследовали его от вашего отца.
Флориндо. Значит, оно мое.
Беатриче. Но маркиз ваш отец купил его у отца бедной Розауры.
Флориндо. Ну, что же! Кто продал — продал, а кто купил — купил.
Беатриче. Рассудительное и мудрое замечание! Да, отец Розауры продал имение, но он не имел права его продать.
Флориндо. Если бы не мог, не продал бы.
Беатриче. Опять-таки остроумное рассуждение! Как будто мало делается вещей, которых нельзя делать!
Флориндо. Пусть так! Будь что будет! Дело сделано, а что сделано, того не переделаешь.
Беатриче. Неужели вы не понимаете, что она может начать дело, требовать правосудия и получить удовлетворение?
Флориндо. Что ж, пусть отправляется в город. Пусть подает жалобу. Без денег, без поддержки так она и добьется чего-нибудь!
Беатриче. Значит, вы хотите считать себя правым только потому, что она бедна и несчастна?
Флориндо. А вы, рассудительнейшая синьора матушка, советуете мне вернуть ей имение, потерять деньги и власть? Власть, которую я не отдам, хотя бы мне предлагали ее двойную стоимость. (В сторону.) Все женщины мои!
Беатриче. Есть простой и честный выход из положения, если вы захотите.
Флориндо. Скажите — какой, и я сделаю по-вашему.
Беатриче. Как вам нравится наружность Розауры?
Флориндо. Очень нравится. Она красива и чрезвычайно изящна.
Беатриче. Прибавьте к этому, что умна и скромна.
Флориндо. Совершенно верно. (В сторону.) Чересчур скромна!
Беатриче. Хотите жениться на ней?
Флориндо. Жениться?
Беатриче. Ну да! Она такого же происхождения, как и вы.
Флориндо. Происхождение происхождением. Но мне не хотелось бы терять свободу.
Беатриче. Не все ли равно! Рано или поздно должны же вы жениться.
Флориндо. Да, но как можно позднее.
Беатриче. Однако женщины вас занимают…
Флориндо(весело). И даже очень!
Беатриче. Почему же вы не хотите взять женщину в спутницы жизни?
Флориндо. Меня не женщина пугает. Меня пугает слово «жена».
Беатриче. Нужно решиться! Или женитесь на Розауре, или придумайте что-нибудь другое.
Флориндо. Подождите, дайте мне узнать ее немножко ближе. Если я полюблю ее, я женюсь.
Беатриче. Еще бы! Можно на вас положиться! Обещайте мне сейчас же, что женитесь, а если не хотите, то держитесь, пожалуйста, подальше от нее.
Флориндо. Ладно! Подумаю.
Слуга(входит). Человек от общины и с ним другие крестьяне. Хотят бить челом вашему сиятельству.
Флориндо. Чего им нужно?
Слуга. Мне кажется, что они принесли вашему сиятельству подарки.
Флориндо. А, подарки! Пусть входят.
Слуга(уходя, в сторону). Подарки любят все.
Беатриче. Примите их, а я пока пойду поговорить с синьором Панталоне. Нужно предупредить неприятности, которые могут случиться. (Про себя.) Бедный мой сын! Не будь меня около него, он очень скоро сбился бы с пути. (Уходит.)
Флориндо. Мать хочет женить меня в наказание за мои грешки. Ну, нет, — стану упираться, пока могу. У меня вотчина, где все женщины бегают за мною. Дурак я буду, если я дам себя связать.
СЦЕНА 9
Флориндо, Арлекин и с ним еще четверо крестьян, которые несут колбасы, окорока, фьяски с вином, сыр, фрукты и проч.
Арлекин(кланяется маркизу, потом тихо одному из крестьян). Не знаю, не забыл ли я, чему меня учил мессер Нардо. Ты мне подсказывай.
Флориндо. Здорово, молодцы!
Арлекин. Ваше сиятельство! Так что обязанность нашей славной… этой самой… ну, общ… общ…
Крестьяне(тихо). Общины.
Арлекин. Вот именно. По отношению к вашему сиятельству, могущественному… (К крестьянину, тихо.) Он сказал: «могущественному»?
Крестьянин(тихо). Да, да, — «могущественному».
Арлекин(в сторону). Ох! (Громко.) От имени всех я пришел к вашему сиятельству с советом…
Крестьянин(тихо). С приветом!
Флориндо(в сторону). Будь ты проклят!
Арлекин. И чтобы поднести вам колбас и окороков из родни вашего сиятельства.
Крестьянин(тихо). Из вотчины вашего сиятельства.
Арлекин. И вино, и фрукты, и сыр от родных коровок вашего сиятельства.
Флориндо(в сторону). Экое животное! (Громко.) Кто ты есть?
Арлекин. Нас не шесть — нас пять, ваше сиятельство!
Флориндо. Ты здешний?
Арлекин. Четверо здешние, а я из Бергамо, — всего пять.
Флориндо. Ты из Бергамо, и ты пришел сюда?
Арлекин. Ну да, ваше сиятельство. Бергамцев на свете везде понемножку.
Флориндо. Давно ты здесь?
Арлекин. Без малого четверть часа или около того.
Флориндо. Дурак! Я не спрашиваю тебя, давно ли ты в этой комнате. Я спрашиваю, давно ли ты в этом краю.
Арлекин. А с тех самых пор, как я сюда попал.
Флориндо. Ладно! Понял! Что же ты делаешь в Монтефоско?
Арлекин. Занимаюсь тем же делом, что и вы, ваше сиятельство.
Флориндо. То есть как это? Каким же, по-твоему, делом занимаюсь я?
Арлекин. Дело простое. Пить, есть и ничего не делать…
Флориндо. Значит, ты ешь, пьешь и ничего не делаешь?
Арлекин. Ну да, ваше сиятельство. Пасу овец для своего удовольствия и не делаю ничего.
Флориндо(про себя). Ну и шут!
Арлекин. Скажите, ваше сиятельство: по-вашему, очень весело, что эти бедные люди стоят здесь, нагруженные, столько времени?
Флориндо. Чорт тебя побери! Надо было прямо отправить вас всех к дворецкому. Очень мне нужно видеть эти ваши великолепные подношения! Идите к дворецкому. Получите от него чего-нибудь.
Люди с подношениями уходят.
Арлекин. Получим! Подарочки, значит… Погодите, я тоже иду.
СЦЕНА 10
Флориндо и Арлекин.
Флориндо. Ты куда?
Арлекин. К дворецкому.
Флориндо. Зачем тебе дворецкий?
Арлекин. Ведь от него мы получим подарки?
Флориндо. Если ты хочешь подарков, то получишь от меня.
Арлекин. Ладно. Мне лишь бы получить, а от кого — все равно.
Флориндо. Давай-ка поговорим немного. Скажи, есть тут красивые женщины?
Арлекин. Есть ничего себе, только не такие красивые, как в Бергамо. Куда им!
Флориндо. Знаешь ты такую Оливетту?
Арлекин. Ну да, знаю.
Флориндо. А Джаннину.
Арлекин. Ну да, знаю.
Флориндо. А хорошенькую Гитту? Знаешь, кто она?
Арлекин. Ну да, знаю.
Флориндо. Знаешь, где они живут?
Арлекин. Еще бы не знать!
Флориндо. Сведи меня к ним.
Арлекин. С вашего позволения, за кого вы меня считаете, ваше сиятельство?
Флориндо. Что ты хочешь сказать?
Арлекин. А то хочу сказать, с вашего позволения, что я сводничеством не занимаюсь.
Флориндо. Я здесь господин! И когда я приказываю, то хочу, чтобы мне повиновались. Я тебе делаю честь, что посвящаю в свои дела. Веди меня к этим женщинам, не то велю переломать тебе кости.
Арлекин. По крайней мере…
Флориндо. Иди, иначе… (Уходит.)
Арлекин. Ну, завелся маркизишка Монтефоско. Еду назад в Бергамо! (Уходит.)
СЦЕНА 11
Маркиза Беатриче и Панталоне.
Беатриче. Значит, синьор Панталоне, вы тоже советуете мне устроить этот брак?
Панталоне. Конечно! Иначе если не сегодня, то завтра эта девушка может найти кого-нибудь, кто отвезет ее в Неаполь, представит ко двору и заставит вернуть ей то, в чем по справедливости нельзя ей отказать.
Беатриче. Когда речь идет о справедливости, я тоже могу забыть свои собственные интересы. И если брак может обеспечить нам мир и спокойствие, я буду стараться его устроить. Не нравится мне только, что маркиз не очень склонен итти на это.
Панталоне. А между тем, — если позволите мне высказать мое мнение, — когда он видит женщин, он становится совсем петухом.
Беатриче. Совершенно верно. Поэтому в Неаполе я никогда не оставляю его одного. Он или со мною, или с воспитателем, или с хорошим слугою, или с каким-нибудь близким родственником нашей семьи.
Панталоне. Правильно делаете. Нужно пускать молодых людей одних как можно меньше и как можно позже. Когда они одни, у них появляются друзья, а друзья ни до чего хорошего не доводят.
Беатриче. Пока мы в Монтефоско, я могу, кажется, быть спокойна. Здесь ведь нет женщин, в которых он мог бы влюбиться.
Панталоне. Дорогая синьора маркиза, я вам могу сказать вот что. Где вода — там и рыбы. Я хочу сказать: где женщины — там и опасность. Наши здешние бабенки не часто видят приезжих. Но если такой попадется, уж они не спускают с него глаз, бегают за ним и взапуски осыпают его любезностями. Отцы их запирают, мужья колотят, а они все-таки добиваются своего, когда могут.
Беатриче. Значит, и крестьянки охотно занимаются любовными делами?
Панталоне. И как еще!
Беатриче. И они не стесняются затевать шашни со знатными особами?
Панталоне. Наоборот, они этим хвастаются и думают, что делают честь дому, если им случится устроить интрижку с дворянином.
Беатриче. Значит, маркизу и здесь угрожает опасность?
Панталоне. Я бы не поручился в обратном.
Беатриче. Сделайте мне удовольствие, синьор Панталоне, скажите моему сыну, чтобы он пришел сюда. Хочу поставить на своем, если сумею.
Панталоне. Сию минуту. Вы поступаете прекрасно, устраивая это дело. Будут целы, как говорится, и коза, и молодые побеги. (Уходит.)
СЦЕНА 12
Маркиза Беатриче, потом Панталоне.
Беатриче. Никто из наших родственников не будет жаловаться в случае этого брака. Ее род такой же знатный, как и наш. Отец ее — маркиз Монтефоско, мать хотя из бедной, но очень древней семьи. Что касается приданого, то ведь совсем немалое приданое — спокойное владение вотчиной, плохо приобретенной. Мой бедный муж купил ее так дешево…
Панталоне(входит). Синьора маркиза, искал, искал его — и не нашел.
Беатриче. Где он может быть?
Панталоне. Мне сказали, что он ушел из дому.
Беатриче. С кем?
Панталоне. С бергамским парнем, который пасет общинных овец.
Беатриче. Пожалуйста, пошлите за ним кого-нибудь.
Панталоне. Я уже послал во все стороны. Деревня небольшая. Его найдут, и он придет.
Беатриче. Он приводит меня в отчаяние.
Панталоне. Сюда идет синьора Розаура. Скажите ей что-нибудь. Посмотрим, как она отнесется к этому браку.
Беатриче. Нужно это сделать осторожно, чтобы не подать ей тщетных надежд.
СЦЕНА 13
Те же и Розаура.
Розаура. Синьора маркиза, мне невозможно дольше оставаться в Монтефоско.
Беатриче. Почему?
Розаура. Я слышала, как эти наглые бабы пели песенку, сложенную про меня. В ней масса гадостей и оскорблений!
Панталоне. Дорогая дочка, вы, должно быть, не так поняли. Мне никогда не приходилось слышать, чтобы эти женщины пели что-нибудь подобное.
Розаура. Но я слышала здесь, на этом самом месте! Это неаполитанская песенка, высмеивающая меня.
Беатриче. Клянусь небом, эти мерзавки поплатятся у меня за такие дела! Если бы маркиз мой сын узнал об этом, он был бы разгневан.
Розаура. О, синьор маркиз знает!
Беатриче. Знает? Откуда вам известно, что он знает?
Розаура. Да он сейчас у Джаннины сам распевает эту песенку со всеми вместе, и я даже думаю, что он ее и сочинил.
Беатриче. Не может быть! Вы, по всей вероятности, ошибаетесь.
Розаура. О нет, синьора! Я не ошибаюсь. Окна Джаннины выходят в наш сад. Я услыхала пение и подошла. Когда они меня увидели, то стали петь еще громче, а синьор маркиз дирижировал.
Панталоне. И аккомпанировал на гитаре?
Беатриче. Синьор Панталоне, ступайте сейчас же в дом к этой твари и скажите моему сыну, чтобы шел сюда.
Розаура. Идите, идите! Там сложат куплетик и про вас.
Панталоне. Если они посмеют петь про меня, — честное слово, я их поколочу! (Уходит.)
СЦЕНА 14
Маркиза Беатриче и Розаура.
Беатриче. Милая Розаура, я люблю вас и ценю гораздо больше, чем вы думаете.
Розаура. Увидим, так ли это.
Беатриче. Вы мне не верите?
Розаура. Нет, меня пугает моя судьба.
Беатриче. Мы сами часто бываем творцами своего счастья.
Розаура. Нужно, чтобы что-нибудь положило для этого крепкое начало. Тогда можно работать для своего счастья.
Беатриче. Мне хочется сделать вам одно предложение, но я не желала бы встретить отпор.
Розаура. Если вы знаете, что ваше предложение достойно меня, то можете быть уверены, что я к вашим услугам.
Беатриче. Я хочу предложить вам нечто достойное вашего происхождения, более высокое, чем ваше нынешнее положение, и соответствующее стремлениям вашей благородной души.
Розаура. Я тронута.
Беатриче. Я хочу предложить вам супруга.
Розаура. Очень хорошо!
Беатриче. Знатного рода.
Розаура. Еще лучше!
Беатриче. Это — мой сын.
Розаура. Синьора, он распевает песенки про меня, а вы рассказываете мне басни для моего развлечения. Слуга покорная вашего сиятельства. (Уходит.)
Беатриче. Стойте! Послушайте!.. Напрасно я заговорила об этом сейчас, когда у нее в ушах еще звучат эти песенки. Но если Флориндо будет вести себя с нею так, как она того заслуживает, она забудет обо всем, полюбит мужа и будет почитать во мне не только свекровь, но мать и благодетельницу.
СЦЕНА 15
Поле, холм, в стороне дом.
Чекко на охоте, с ружьем.
Чекко. Я не знаю, зачем приехал сюда маркиз: вступить во владение вотчиною или женщинами? Внезапно явился в дом Джаннины и там вместе с Оливеттою поют, веселятся, развлекаются. Ни мессера Нардо, ни мессера Менгоне здесь нет, и они ничего не знают. Но когда они вернутся, я им все расскажу. Если синьор маркиз осмелится пойти к Гитте, моей жене, он будет иметь дело со мною. А вот и он. Нужно спрятаться. (Прячется.)
СЦЕНА 16
Чекко (спрятавшийся), Флориндо, Панталоне.
Флориндо. Чего вы пристаете ко мне? Иду туда, куда мне заблагорассудится!
Панталоне. Синьора ваша матушка ждет вас.
Флориндо. Скажите ей, что вы не могли меня найти.
Панталоне. Как прикажете!
Флориндо. Не знаете ли вы, где живет Гитта?
Панталоне. А зачем вам Гитта?
Флориндо. Я хочу к ней пойти.
Панталоне. Вы у меня спрашиваете, где она живет?
Флориндо. Ну да, у вас. Разве вам трудно мне ответить?
Панталоне. Простите меня, синьор маркиз, очевидно вы обо мне не весьма хорошего мнения!
Флориндо. Мне очень хочется повидать Гитту. Мать не узнает, что вы показали мне, где ее дом.
Панталоне. Синьор маркиз, я знаю, что вам сказать. Я вас уважаю и чту как моего патрона, и не мне вас учить и давать вам советы. Но мой возраст, моя любовь к вашей семье дают мне право сказать вам то, что я хочу, и я умоляю вас меня выслушать. Здешние мужчины…
Флориндо. Пожалуйста, не надоедайте мне…
Панталоне. Слуга покорный вашего сиятельства. (Уходит.)
СЦЕНА 17
Флориндо и Чекко.
Флориндо. Знаю я старого Панталоне! Он не может, чтобы время от времени не вылезть с тирадами из Сенеки и Цицерона. Молодость не любит нравоучений! Я с удовольствием заплатил бы скудо за то, чтобы мне показали, где живет Гитта. (Вынимает записную книжку.) «Красивый домик, красивый пригорок». Может быть, этот самый? Попытаюсь узнать. (Собирается подняться на холм.)
Чекко. Ваше сиятельство, синьор маркиз!
Флориндо. Что вы хотите, друг мой?
Чекко. Иметь честь вас приветствовать.
Флориндо. И больше ничего?
Чекко. Вы меня узнаете, синьор маркиз?
Флориндо. Не очень.
Чекко. Вы забыли о депутатах нашей славной и древней общины? Я один из боковых.
Флориндо. Ну, конечно! Теперь я узнал.
Чекко. Я покорнейший слуга вашего сиятельства, синьор маркиз.
Флориндо(про себя). Вот кто мне поможет! (Громко.) Скажите, друг мой, не знаете ли вы, где живет некая Гитта?
Чекко. Гитта?
Флориндо. Вот именно. Знаете?
Чекко. Знаю.
Флориндо. Так проведите меня к ней.
Чекко. К ней домой?
Флориндо. Ну да, к ней домой.
Чекко. А зачем, синьор маркиз?
Флориндо. Какое вам дело до этого?
Чекко. А знаете ли, ваше сиятельство, ведь Гитта — моя жена.
Флориндо. Очень приятно! Мы будем с вами друзьями. Идемте к ней.
Чекко(вызывающим тоном). Но что вам угодно от моей жены? Скажите мне.
Флориндо. А знаете, синьор боковой депутат, вы кажетесь мне изрядным нахалом.
Чекко. К моей жене нельзя.
Флориндо. Я велю переломать вам кости.
Чекко. Ваше сиятельство, тише! Скажу вам по секрету, чтобы никто не узнал. Я умею обращаться с ружьем. Слуга покорный вашего сиятельства!
Флориндо. Вы позволяете себе дерзости.
Чекко. Тише, прошу вас! Я убил четверых. Слуга нижайший вашего сиятельства!
Флориндо. Как вы смеете разговаривать так с маркизом Монтефоско?
Чекко. Слушайте внимательно! Четверо или пятеро — для меня не составит большой разницы. Слуга почтительнейший вашего сиятельства!
Флориндо(про себя). Я здесь один. Он может что-нибудь со мной сделать.
Чекко. Прикажете что-нибудь? Хотите позабавиться охотою? Хотите пойти в лес?
Флориндо. Нет, нет, мой друг. Мне не хочется итти в лес.
Чекко. Я могу услужить вам чем-нибудь дома.
Флориндо. У вашей жены?
Чекко. К моей жене нельзя.
Флориндо. Хорошо! Не пойду, но вам же будет хуже. Клянусь небом, вы за это поплатитесь! (Уходит, оглядывается назад из страха перед Чекко, который играет своим ружьем.)
Чекко. Не думает ли синьор маркиз, что в число доходов с его вотчины входят и наши жены? Если он не образумится, придется ему иметь дело с этим ружьем.
СЦЕНА 18
Помещение общинного совета.
Нардо, Менгоне, Паскуалотто и Марконе в крестьянских одеждах.
Нардо. Ну, что скажете! Как я держался?
Менгоне. Превосходно.
Паскуалотто. Вы были достойны самого себя.
Марконе. Вы говорили совсем как мажордом.
Нардо. Нужно подумать, как устроить развлечение молодому маркизу.
Менгоне. Можно снарядить охоту на медведя.
Паскуалотто. Молод еще! Ему будет страшно. Скорее — ловить гуся за шею.
Марконе. Вот-вот! Верхом на осликах.
Нардо. А еще лучше — бег в мешках.
Менгоне. Или, может быть, празднество с плясками.
Нардо. Нужно узнать, умеет ли он танцовать по-нашему.
Паскуалотто. Неплохо показать ему и игру в мяч.
Нардо. Ладно! Созовем общину и посоветуемся.
Менгоне. А вот и Чекко.
Марконе. Пусть он тоже скажет свое мнение.
СЦЕНА 19
Те же и Чекко с ружьем.
Нардо. Сколько раз я говорил вам, чтобы вы не приходили с ружьем в общинный дом!
Чекко. Ну, нет. Я с ним не расстанусь.
Менгоне. Мы тут думаем, какое можно устроить развлечение синьору маркизу.
Чекко. Я вам скажу!
Нардо. А ну-ка, придумайте что-нибудь хорошенькое.
Чекко. Полдюжины наших женщин.
Нардо. Что?!
Чекко. Он увивается около наших женщин, волочится за всеми, старается их обольстить… А дальше не знаю.
Нардо. У кого он был?
Чекко. У вашей дочери.
Нардо. У моей дочки?!
Чекко. Да! (К Менгоне.) И у вашей.
Менгоне. У Оливетты?!
Чекко. Хотел итти к Гитте, но с помощью нескольких любезностей я заставил его отказаться от этой мысли.
Менгоне. Значит, не нужно охоты на медведя.
Марконе. Не нужно и гусиной шеи.
Нардо. Здесь речь идет о чести и о добром имени.
Чекко. Он угрожает, кричит, принимает высокомерный тон.
Нардо. Сейчас же нужно думать о лекарстве.
Марконе. Что же вы думаете делать?
Нардо. Нужно собрать совет.
Марконе. Я бы сказал…
Нардо. Давайте устроим заседание общины.
Паскуалотто. Как раз и мы все здесь.
Чекко. Ружье, ружье — вот что!
Нардо. Здесь нужна политика. Погодите… Эй, слуги, дайте стулья. Никого нет? Придется взять самим.
Каждый идет за своим стулом, приносит и ставит его; все садятся.
Чекко. Нельзя было, что ли, разговаривать без этих стульев?
Нардо. Нет, синьор. Когда речь идет о важных делах, нужно сидеть, а эти стулья как будто подсказывают хорошие советы.
Менгоне. Действительно. За столько лет они слышали так много совещаний, что, пожалуй, разберутся лучше, чем мы сами.
Нардо(сплевывает и собирается с мыслями; все смолкают). Славная и древняя община! Будучи поставлены в известность одним из наших любезнейших боковых о том, что синьор молодой маркиз пытается распространить свои феодальные права на наших женщин, живущих в вотчине, мы должны подумать, как оградить владение нашей чести и долины нашего доброго имени. Поэтому думайте, советуйте и говорите, достойные члены нашей славной и древней общины.
Чекко. Мое скромное мнение таково, что следует покончить дело так, чтобы не вдаваться ни в расходы, ни в долгие разговоры: пустить в него добрую пулю. И я предлагаю взять это дело на себя от имени всей нашей славной и древней общины.
Менгоне. Нет, дорогой мой боковой товарищ, это не годится. Не нужно обагрять наши руки в крови нашего помещика. Я бы думал скорее — впрочем, я готов согласиться и с другими, — что нужно пойти ночью и подпалить дом, где он живет.
Марконе. Нет, это тоже неладно. В огне могут погибнуть другие обитатели дома, ни в чем не виноватые.
Паскуалотто. А мне кажется, что с ним нужно поступить так же, как с ягнятами, которых мы хотим лишить способности быть производителями.
Нардо. Понимаю. Теперь я скажу. Прежде чем прибегать к ружью, или к огню, или к ножу, посмотрим, нельзя ли добиться цели при помощи политики. Пойдемте все к маркизе матери. То, что не удастся одному, удастся другому. Я пойду первый, потому что я центральный депутат, за мною — боковые. Если ничего не удастся с матерью, попробуем с сыном. Если ни добром, ни угрозами не сумеем получить то, что нам нужно, обратимся к огню, к ружью, к ножу, во имя спасения нашей славной и древней общины.
Менгоне. Очень хорошо.
Марконе. Прекрасно сказано.
Паскуалотто. Я согласен.
Чекко. Делайте, как хотите. Только увидите, что без пули не обойдемся.
Нардо. Идемте. Да здравствует наша община! (Уходит.)
Чекко. Да здравствует честное ружье! (Уходит.)
Менгоне. Чтобы снять пятно с нашего доброго имени, нет ничего лучше, чем огонь. (Уходит.)
Паскуалотто. А я говорю, что если устроить с ним штучку, как с ягнятками, наши женщины были бы вне опасности.