СЦЕНА 1
Комната.
Маркиза Беатриче и Розаура.
Беатриче. Ну, подойдите же ко мне, Розаура! Говорите со мною откровенно, — ведь это свойственно вашему характеру; и с моей стороны вы встретите ту же откровенность. Давайте обе сбросим маски и побеседуем о нашем деле без околичностей.
Розаура. Синьора, я не употребляю во зло свободу, которую вы мне предоставляете, и раз вам это угодно, я буду говорить.
Беатриче. Каковы ваши притязания?
Розаура. Они подсказываются мне моим происхождением и голосом совести.
Беатриче. Значит, вы решились обратиться к его величеству?
Розаура. Прежде чем обратиться к монарху, я хочу прибегнуть к другому суду.
Беатриче. Какой же это суд?
Розаура. Это — суд вашего сердца. В вас есть сострадание и есть справедливость. Вы знатного рода, мысли ваши не могут не быть благородными, а ваша, доброта видна в том, как вы ко мне относитесь. Вы знаете, на чем я строю свои притязания, и вам известно, каковы мои права на эту землю. Я не думаю, чтобы вы хотели видеть меня сломленной несправедливостью, и потому вы сами будете моей защитой, моим адвокатом, моей покровительницей. Если бы я не была уверена в вас, я бы не раскрыла так легко своего сердца. Наоборот, я стала бы играть роль, притворяться, льстить вам. Но я вас знаю — и доверяюсь вам. Мое сердце на моих устах, и я у вас самой прошу справедливости, совета, ободрения.
Беатриче. Ну вот! Когда вы изложили мне ваше дело, я скажу вам свое решение. Хотите?
Розаура. Говорите. Жду с нетерпением!
Беатриче. Вы — наследница имения Монтефоско.
Розаура. А ваш сын?
Беатриче. Ему нельзя будет владеть им дальше, если он не захочет прослыть захватчиком.
Розаура. Значит, я могу надеяться получить это имение?
Беатриче. Не облеченный властью судья не может обещать вам больше.
Розаура. А разве материнская власть не сумеет склонить сына?
Беатриче. Да, обещаю вам это! Флориндо еще не вышел из-под опеки. Я могу убедить его и могу принудить. Я сделаю все, чтобы разъяснить ему вопросы права и справедливости, а если он будет упрямиться из тщеславия, я сумею быть твердой и даже пригрозить. Розаура, я обещаю вам: вы будете маркизою Монтефоско.
Розаура. О боже! Вы меня успокаиваете, вы наполняете меня уверенностью и радостью.
Беатриче. Ну, а если я дала вам немного счастья, могу ли и я надеяться на признательность и награду?
Розаура. Я вам обязана жизнью.
Беатриче. Будьте женою маркиза моего сына.
Розаура. Я не могу вам отказать. Слишком многим я обязана вашему великодушию и вашей любви. Располагайте моим сердцем, моей рукой, мною самой. Будьте моей любимой матерью. У ваших ног — преданная дочь.
Беатриче. Да, моя дорогая! Вы будете моей радостью, моей единственной и великой любовью.
Розаура. Но, боже! Кто мне поручится, что маркиз Флориндо согласится на этот брак?
Беатриче. Он вас полюбит, потому что вы прелесть; он женится на вас, потому что вы знатного рода; он вас оценит, потому что вы — крупное приданое; он последует моим советам и подчинится моему приказанию.
Розаура. О нет, не нужно, чтобы его сосватали мне тщеславие и выгоды. Если его не приведет ко мне любовь, пусть все будет по-другому. Мы найдем выход более честный.
Беатриче. Нет, Розаура, я не нахожу другого способа удовлетворить вас и не изменить в то же время моей собственной крови.
Розаура. И я со своей стороны не могу не быть признательной вам за доброту. Распоряжайтесь мною, как вам будет угодно, и да окажется сердце сына достойным добродетелей матери! (Уходит.)
СЦЕНА 2
Маркиза Беатриче, Панталоне, потом слуга.
Панталоне. Слуга покорный вашего сиятельства.
Беатриче. Где маркиз?
Панталоне. Не знаю, что и сказать вам, ваше сиятельство. Он там, куда влечет его молодость, жажда веселья и прихоти.
Беатриче. Вы не нашли его?
Панталоне. Нашел, ваше сиятельство. Он был у Джаннины.
Беатриче. Сказали вы ему, что я его ищу?
Панталоне. Конечно, сказал!
Беатриче. Ну, значит, он сейчас придет.
Панталоне. Боюсь, что нет.
Беатриче. Почему?
Панталоне. Ваше сиятельство, вся деревня ропщет. Он обижает всех женщин. Горцы гораздо ревнивее, чем городские жители. Может выйти большая неприятность.
Беатриче. Скорее!.. Пусть его ищут… Пусть найдут.
Слуга(входит). Депутаты общины просят разрешения войти, ваше сиятельство.
Беатриче. Пусть войдут. (К Панталоне.) Синьор Панталоне, прошу вас, пойдите сейчас же разыщите моего сына и сделайте, чтобы его ласкою или силою доставили ко мне. Я, наконец, приказываю — и хочу, чтобы мне повиновались.
Панталоне. Иду сейчас же. (В сторону.) Плохо бы ему пришлось, если бы у него не было такой матери. (Уходит.)
СЦЕНА 3
Беатриче, входят Нардо, Чекко и Менгоне, все трое принаряженные.
Нардо. Ваше сиятельство, перед вами депутаты нашей славной и древней общины. Так как мы не знаем городских обычаев, то мы пришли просить вас, чтобы вы нам разъяснили: позволено у вас или нет соблазнять чужих жен и чинить самоуправство?
Беатриче. Что за дерзкий вопрос?
Нардо. Простите, ваше сиятельство: позволено или не позволено?
Беатриче. Дивлюсь вам!
Чекко. Позволено или не позволено?
Беатриче. Почему вы спрашиваете меня об этом?
Менгоне. Позволено или не позволено?
Беатриче. Правонарушения запрещены везде. Распущенность и непристойности всегда строго наказываются.
Нардо. Ваше сиятельство, синьор маркиз… Простите, я очень хорошо знаю, что veritas odiorum paritur.[16]
Чекко. Ну, так я скажу. Синьор маркиз охотится за женщинами, как мы охотимся за дикими животными. Подстерегает тут, подстерегает там. Для него не существует никаких заповедников.
Менгоне. И беда, если что-нибудь ему скажут. При маркизе Ридольфо мы привыкли, что он обращался с нами, как с братьями. Вот это был настоящий добрый господин, помещик-благодетель. А этот синьор маркиз…
Беатриче. Однако, каким тоном вы разговариваете!
Менгоне. Простите, ваше сиятельство. Я не хочу оскорблять вашего сына.
Беатриче. Ну, хорошо! Ступайте! Я сама сумею заставить маркиза изменить свое поведение.
Нардо. Возвращаюсь к нашему делу. Наша славная и древняя община объявляет вам, что если в ваших местах запрещаются кражи, то синьор маркиз Флориндо должен вернуть именье синьоре Розауре.
Беатриче. Вы вмешиваетесь не в свои дела.
Чекко. Вмешиваемся потому, что вмешиваемся.
Менгоне. И знаем то, что знаем.
Нардо. Тише! Дайте мне сказать. Я, как депутат нашей славной и древней общины, заявляю вашему сиятельству, что мы желаем, чтобы нашей госпожой и здешней помещицею была синьора Розаура. И мы поедем в Неаполь и возьмем с собою ее, и повезем туда сколько нужно денег, и дойдем до короля со всеми документами, и заставим ее предъявить свои права. Я главный депутат славной и древней общины — тот, кто посредине. (Уходит.)
Чекко. А если этого окажется недостаточно, будет еще хуже. Я — боковой депутат, правый. (Уходит.)
Менгоне. А если он будет ходить к нашим женщинам, ему будет очень плохо. Я — боковой депутат, левый. (Уходит.)
СЦЕНА 4
Беатриче одна.
Беатриче. Боже мой, опасность растет! Сын мой на пороге гибели. Только Розаура, и никто другой, может спасти его от катастрофы. Да, да! Я вынуждена теперь просить ее о помощи, которую только что сама ей предлагала. О, если бы она меня услышала и оказала мне поддержку из благодарности или по сердечной доброте.
СЦЕНА 5
Отдаленная часть деревни.
Флориндо, одетый крестьянином, и Арлекин.
Флориндо. Идем, идем! В этой одежде меня никто не узнает.
Арлекин. Зато если узнают, вам попадет.
Флориндо. Не узнают, говорю, в таком платье. Веди меня к Гитте.
Арлекин. Я не хочу, чтобы меня поколотили за компанию.
Флориндо. Слушайся, ты! Клянусь, я проломлю тебе голову.
Арлекин. А я подниму крик — и вас сейчас же узнают.
Флориндо. Молчи! Чтобы тебя не было слышно! (Дает ему монету.) На вот тебе.
Арлекин. Ну, раз заговорили этим языком, мы друг друга поймем.
Флориндо. Далеко до дома Гитты? Эта часть деревни мне незнакома.
Арлекин. Как пройдем это большое дерево, будет ивняк. За ним сейчас же.
Флориндо. Ну, скорее идем.
Арлекин. А все-таки что-то мне говорит, что мы своего добьемся.
Флориндо. Чего это?
Арлекин. Поколотят нас!
Флориндо. Ну, довольно! В крайнем случае я скажу, кто я, и меня не посмеют тронуть.
Арлекин. Вас, может быть, не посмеют, а со мною церемониться не станут, чорт возьми!
Флориндо. Идем же, идем!
Арлекин. Ну, уж пойдем.
Флориндо. Кто-то приближается.
Арлекин. Караул! (Прячется.)
Флориндо. Ты куда?
Арлекин(спрятавшись). Я здесь…
Флориндо. Не бойся. Это женщина.
Арлекин. Женщина? Ну тогда ничего. (Выходит.) Я здесь.
Флориндо. Кто бы это мог быть?
Арлекин. Мне кажется…
Флориндо. Это не…
Арлекин. Гитта!
Флориндо. Да, это Гитта. Мне везет. В этом укромном местечке я могу поговорить с ней на свободе.
Арлекин. А что прикажете мне?
Флориндо. Ходи кругом и, если кто подойдет, предупреди меня.
Арлекин. Слушаюсь.
Флориндо. Понял?
Арлекин. Если кто подойдет… Понял! (Удаляется.)
Флориндо. С этими людьми, я вижу, нужно быть осторожным. Ходят с ружьями. Со временем я отберу у всех оружие. А от женщин я не откажусь. Другого развлечения тут нет.
СЦЕНА 6
Флориндо и Гитта, потом Арлекин.
Флориндо(про себя). Посмотрим, узнает ли она меня? (Проходит мимо нее.)
Гитта(про себя). Какой хорошенький паренек! И молодой! Кто бы это был? Никогда его не видела.
Флориндо(про себя). Не узнает. (Проходит еще.)
Гитта. Кажется ли мне, или на самом деле, что это…
Флориндо. Мое почтение, хозяюшка! (Кланяется по-крестьянски.)
Гитта. Синьор маркиз…
Флориндо. Тсс…
Гитта. Как! В этом виде?
Флориндо. Чтобы не узнали…
Гитта. Вот здорово! Куда это вы?
Флориндо. Шел к вам, моя прелесть…
Арлекин. Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Пастух со стадом.
Флориндо. Это ничего. Убирайся!
Арлекин(про себя). А вот сейчас подойдет и дубинка. (Удаляется.)
Флориндо. Ну да! Шел, чтобы навестить вас. Хотел вас видеть.
Гитта. Я тоже хотела вас увидеть по очень важному делу.
Флориндо. Какое чудесное совпадение!.. Ну, вот и я.
Гитта. Я хотела вам вот что сказать. Синьора ваша матушка только что дала мне здоровую нахлобучку, — сказала, чтобы я не смела принимать вас у себя и чтобы я с вами не разговаривала. А если я не послушаюсь, — грозила мне большими неприятностями.
Флориндо. Не беспокойтесь! Мы будем видеться тайком. Никто не дознается!
Гитта. Мне бы не хотелось…
Флориндо. Посмотрите. В этом костюме никто не сможет признать меня.
Арлекин. Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Осел. Он пасется поблизости.
Флориндо. Пошел вон, наглец!
Арлекин. Вы же сказали — если кто подойдет…
Флориндо(дает ему пинка). Иди к чорту!
Арлекин(трет себя). Подошло… (Уходит.)
Флориндо. Пойдемте к вам…
Гитта. Боюсь мужа.
Флориндо. Это тот охотник, который ходит с ружьем?
Гитта. Тот самый.
Флориндо. По правде говоря, и мне бы не хотелось его видеть. Пожалуй, лучше к вам не ходить.
Гитта. Как бы он не пришел сюда.
Флориндо. Ну, если даже он здесь и пройдет, то меня он не узнает.
СЦЕНА 7
Те же и Чекко с дубинкой.
Арлекин хочет дать знак Флориндо, но Чекко угрожает ему и заставляет уйти.
Арлекин(про себя). Ну, если и подойдет, так мне не попадет. (Уходит.)
Флориндо. Мне хочется развлечений, пока я молод. Хочу повеселиться назло тем, кто желает этому помешать. Я отсюда уже не уеду. Здесь мне очень нравится, и больше всего нравитесь здесь мне вы.
Чекко(про себя). Чорт! Кто это такой?
Гитта. Очень рада, синьор маркиз.
Флориндо. Тсс… Не называйте меня.
Чекко(про себя). А, проклятый! Узнал я тебя!
Гитта. Я всегда буду рада, если мне…
Чекко показывается и знаком заставляет ее уйти.
Значит, завтра утром принесите мне молока, чтобы я могла сделать молочный суп. До свидания, пастушок! (Уходит.)
Флориндо(про себя). Ну, попался!
Чекко. Эй, пастушок!
Флориндо. Синьор?
Чекко. Что ты тут делал с моей женой?
Флориндо. Она просила принести ей молока.
Чекко. Ах ты, негодяй! Мерзавец!
Флориндо. Я же говорю. Клянусь вам!
Чекко. Проклятый! Я тебе переломаю кости! (Бьет его.)
Флориндо. Постойте!
Чекко. Вот тебе, чортова кукла! Вот тебе. (Бьет.)
Флориндо. Остановитесь! Я маркиз!
Чекко. Какой-такой маркиз? Ты пастух, мужик. Вот тебе! (Бьет.)
Флориндо. Помогите! Я маркиз Флориндо.
Чекко. Врешь! Ты пастух! (Бьет.)
Флориндо. Ой, ой! На помощь! Не могу больше! (Падает на камень.)
Чекко(про себя). На этот раз ты попробовал дубинки. В следующий — попробуешь пули. (Уходит.)
Флориндо. О я несчастный! Избит, изувечен!
СЦЕНА 8
Флориндо, Беатриче, Панталоне, Арлекин, слуги.
Арлекин(маркизе, показывая на Флориндо). Вот он, в крестьянской одежде.
Беатриче. Ах! Экий дурень!
Арлекин(к Флориндо). Подходят! (Уходит.)
Флориндо(про себя). Боже мой, мать!
Беатриче. Что вы здесь делаете один?
Флориндо. Ой!
Беатриче. Что это? Что с вами?
Панталоне. Что с вами, ваше сиятельство?
Флориндо. Я упал.
Беатриче. Каким образом?
Панталоне. Вы ушиблись?
Флориндо. Споткнулся, спускаясь с холма. Ой-ой! Ой, плечо! Ой, рука!
Беатриче. Синьор Панталоне, помогите же ему.
Панталоне. Сейчас, сейчас! Ваше сиятельство, пойдемте домой. Люди вас поддержат, а я уже стар.
Флориндо. Дайте мне отдохнуть здесь еще немного.
Беатриче. Ах, Флориндо, Флориндо! Я не знаю, где вы споткнулись. Знаю только, что вы сами создаете себе повсюду пропасти, опасности, бедствия. Что было бы с вами, несчастный, если бы около вас не было бдительной, любящей матери! Известно ли вам, что вы можете совсем потерять эту вотчину и притом только из-за вашего дурного поведения?
Флориндо. Знаю, что Розаура строит козни, чтобы разорить меня.
Беатриче. Ничуть не бывало. Вы не знаете этой девушки. Отзывайтесь о ней с уважением. Ах, если бы у вас было столько достоинств, сколько их у нее!
Флориндо. Ой, рука!
Беатриче. Вы действительно упали, что ли?
Флориндо. Ну да, говорю же я вам.
Панталоне. Может быть, на вас упало что-нибудь?
Флориндо(сердито). Что могло на меня упасть?
Панталоне. Ничего, ваше сиятельство, конечно ничего. (Про себя.) А может быть, и дубинка.
Флориндо. Вы знаете, кто я! Ни один человек не посмеет оскорбить меня. (Про себя.) Мое достоинство требует, чтобы я молчал и делал вид, что ничего не было.
Беатриче. А зачем это вы нарядились крестьянином?
Флориндо. Для развлечения.
Панталоне. И, вероятно, хорошо развлекались?
Флориндо(встает). Что вы хотите этим сказать?
Панталоне. Мало ли что делается для развлечения.
Беатриче. Однако пора домой. Вы ляжете в постель и отдохнете.
Панталоне(слугам). Возьмите под руки его сиятельство.
Слуги поддерживают Флориндо.
Флориндо(про себя). Конец! Не сунусь к ним больше ни разу! Глядеть не стану на чужих жен. (Уходит.)
Беатриче. Бедный мой сын! Я его очень люблю, но любовь не ослепляет меня. Я знаю его недостатки и стараюсь их исправить. Вижу опасности, стерегущие его, и стараюсь их предупредить. Любовь и благоразумие — два верных руководителя для матери, которая любит, все знает и не слушает голоса страсти. (Уходит.)
Панталоне. Бьюсь об заклад, что синьор маркиз собрал первую дань со своей вотчины в полновесной палочной монете. (Уходит.)
СЦЕНА 9
Комната в доме Панталоне.
Нардо, Чекко, Менгоне и крестьяне.
Нардо. Другого способа нет. Если у маркиза будет время нам отомстить, мы пропали. Отколотил его? Чорт!
Чекко. Мне наплевать! Будь он проклят! Я ничего не боюсь. При мне мое ружье.
Нардо. Тише! Сейчас нет дома ни маркизы, ни маркиза, ни Панталоне. Как только придет Розаура, мы возьмем ее, отвезем в Неаполь и сделаем маркизою.
Менгоне. Что это она не идет? Я ведь послал ей сказать, что община в зале и ждет ее.
Нардо. Не хотел бы, чтоб пришел маркиз.
Чекко. Чего вы боитесь? Я же здесь, и ружье со мною.
Менгоне. А вот и Розаура.
Нардо. Скорее! Будем ее приветствовать и поговорим с нею сообща.
Чекко. Да здравствует Розаура!
Менгоне. Да здравствует, да здравствует!
СЦЕНА 10
Те же и Розаура.
Розаура. Боже! Что за крики? Что это за приветствия?
Нардо. Да здравствует маркиза Розаура!
Чекко. Вы — наша госпожа!
Розаура. Я вам очень благодарна за ваши чувства, но, мне кажется, вам не дано право сделать меня своей госпожой.
Нардо. Мы отвезем вас в Неаполь, заставим признать вас и отдать вам имение.
Розаура. Такие действия, вместо того чтобы принести мне титул маркизы, могут стоить мне жизни. А вы подвергнетесь суровому наказанию за бунт. Ваши стремления справедливы, и справедливы побуждения, заставляющие вас поддерживать меня. Но ваша горячность может испортить хорошее дело и превратить вас в правонарушителей.
Нардо. Предоставьте нам обдумать это дело. Поезжайте с нами в Неаполь и не бойтесь ничего.
Менгоне. У нас есть деньги.
Нардо. И покровители.
Чекко. А в случае чего — и ружье.
Розаура(про себя). Нет, я не отплачу неблагодарностью прекрасному сердцу маркизы Беатриче.
Нардо. Идем же, скорее!
Чекко. Не то я вас поведу за ручку.
Розаура. Не станете же вы действовать насилием!
Менгоне. Скорее! Едем! Ну вот — кто-то идет!
Чекко. Идут! (Становится у двери с ружьем в руках.)
Нардо. Нет, не нужно преступных действий.
Чекко. Да здравствует маркиза Розаура!
СЦЕНА 11
Те же и маркиза Беатриче.
Беатриче. Друзья, что за скандал, что за шум? Это бунт!
Розаура. Синьора, ваш сын вызвал раздражение у этих людей. Пусть ваша доброта их успокоит.
Беатриче. Не думаете ли вы, грубияны, что меня испугают ваши угрозы? Не вам судить о действиях тех, кто поставлен над вами. Ваша дерзость станет известна двору и получит должное возмездие.
Нардо(про себя). Она меня немного пугает.
Менгоне(про себя). На этот раз, чтобы умиротворить ее, придется продать три или четыре поля.
Розаура. Синьора, я в отчаяньи, что из-за меня вы терпите неприятности.
Беатриче. Да, Розаура, вы будете довольны. Действуйте заодно с бунтовщиками и против меня.
Розаура. О, умоляю, выслушайте меня…
Беатриче. Я не ожидала от вас такого отношения. Но вам же будет хуже. Вы отвергаете мою дружбу? Испытайте мое неудовольствие. (Про себя.) Положение таково, что нужно ее припугнуть.
Розаура. Не думайте, что я…
Чекко. Это мы хотим ее…
Нардо. Славная древняя община…
СЦЕНА 12
Те же и Панталоне.
Панталоне. Ваше сиятельство!
Беатриче. Где мой сын?
Панталоне. Ваше сиятельство, приехал судебный комиссар с нотариусом и всей канцелярией, и он хочет покончить дело до темноты. Они хотят ввести синьора маркиза во владение вотчиною теперь же, потому что комиссару нужно вернуться в Неаполь.
Беатриче. Иду. Мое присутствие там необходимо.
Розаура. Синьора, я иду с вами.
Беатриче. Оставайтесь с вашими покровителями. Вы не нуждаетесь во мне, и мне нет дела до вас. (Про себя.) Я ее повергаю в горе, но это необходимо, чтобы доконать ее. (Уходит.)
Панталоне. Слуга покорнейший великолепной общины. (Уходит.)
СЦЕНА 13
Те же без маркизы Беатриче и Панталоне.
Розаура(про себя). Несчастная я! Что мне делать?
Нардо. Слышали? Судебный комиссар и нотариус!
Менгоне. Поняли? Вся канцелярия!
Чекко. Наплевать! Идем к комиссару! Идем к нотариусу! (Розауре.) Пойдемте с нами.
Нардо. Правильно. Идемте. Мы вас представим, изложим ваши права, и ввод во владение не состоится.
Менгоне. Раз мы здесь, идемте.
Розаура. Ступайте вперед. Я сейчас приду.
Нардо. Пойдемте сейчас же. Да здравствует наша славная древняя община! (Уходит.)
Чекко. Да здравствует Розаура! (Уходит.)
Менгоне. Да здравствует наша настоящая, законная маркиза! (Уходит.)
СЦЕНА 14
Розаура одна.
Розаура. Что же это, боже! Что мне делать? На что решиться? Нет, нет! Этой ценою я не куплю своего счастья. Я рождена благородной, и чтобы остаться благородной, мало еще обзавестись имением. Нужно, чтобы мои действия были достойны покровительства небес, любви честных людей и поддержки тех, кто может сделать меня счастливой. (Уходит.)
СЦЕНА 15
Внутренний двор в старом дворце маркизов Монтефоско. Поставлены стол и стулья.
Флориндо, Беатриче, Панталоне, судебный комиссар, нотариус и др.
Комиссар. Ваше сиятельство, это место очень подходит для того, чтобы ввести вас во владение.
Панталоне. Это древний дворец маркизов Монтефоско.
Комиссар. Здесь мы всё и сделаем. Деревня тут же; мы возьмем оттуда горсть земли, потом войдем внутрь дворца, пройдем все покои и залы, откроем входы, закроем окна. Словом, совершим все обычные формальности. А пока мы напишем акт. Нотариус, садитесь! Угодно вам сесть, ваши сиятельства?
Все садятся.
Флориндо(про себя). Все еще эти проклятые побои дают себя знать.
Комиссар. А где же депутаты? Не нашли их? Не видели? Я ведь посылал за ними.
Панталоне. Вот они идут, синьор комиссар.
Беатриче. Как бы эти наглецы не выкинули какой-нибудь неожиданной штуки. Нужно быть готовой к отпору.
СЦЕНА 16
Те же и Нардо, Чекко и Менгоне.
Нардо. Синьор комиссар, здесь перед вами славная и древняя община, которая заявляет вам протест, самый решительный протест по поводу того, что вы вводите во владение синьора маркиза. Это неправильно.
Флориндо. Что? Это еще что за наглость!
Комиссар. Успокойтесь!
Беатриче. Дерзкие!
Комиссар(к Беатриче). Прошу вас, синьора! (Депутатам.) На каком основании вы протестуете против ввода во владение синьора маркиза?
Нардо. Потому что здесь синьора Розаура, дочь маркиза Эрколе ди Монтефоско.
Флориндо. Не слушайте их!
Комиссар. Будьте покойны, синьор маркиз! (К Нардо). А где находится названная синьора Розаура?
Нардо. Она здесь, у нас.
Чекко. Мы ее защищаем.
Менгоне. Мы ее оберегаем.
Комиссар. Мне тоже кое-что известно об этой молодой девушке. Мне нужно видеть ее и говорить с нею. На этот случай у меня имеются секретные инструкции. Боюсь, что придется отложить процедуру ввода во владение.
Панталоне(про себя). Синьор комиссар хочет доить скотину, пока можно.
Флориндо. Синьора матушка, говорите, высказывайтесь, действуйте, — не позволяйте, чтобы мне был нанесен ущерб.
Беатриче. Синьор комиссар, в вашу компетенцию не входит обсуждение вопроса по существу. Приступайте к составлению акта. Пишите.
Комиссар. Будь по-вашему, синьора. Синьор нотариус, пишите: «Вводя в истинное, действительное и фактическое владение…»
Нардо. Синьор комиссар, будьте добры, занесите в акт также протест нашей славной древней общины от имени синьоры Розауры.
Комиссар. Я готов. (Нотариусу.) Пишите…
Беатриче. Не слушайте их.
Комиссар. Простите, но я не могу уклониться от такой записи.
Панталоне(про себя). Хочет сорвать с обеих сторон.
Комиссар(диктует). «Община Монтефоско от имени синьоры Розауры…»
СЦЕНА 17
Те же и Розаура.
Розаура. Синьор комиссар. Я не нуждаюсь в том, чтобы говорили и действовали от моего имени. Я — Розаура, дочь маркиза Монтефоско. Я единственная законная наследница этой вотчины. Выслушайте мои заявления и записывайте.
Флориндо(комиссару). Вы не должны обращать на нее внимания.
Комиссар. Простите, я не могу отказаться выслушать ее и записать ее слова.
Панталоне(про себя). Чем больше он запишет, тем больше заработает.
Комиссар(Розауре). Говорите, сударыня, что вы хотите, чтобы было записано.
Розаура. Пишите. (Диктует.) «Розаура, дочь покойного маркиза Эрколе ди Монтефоско, отвергает всякие притязания на вотчину, какие могут быть сделаны в ее пользу общиною Монтефоско, не желая нарушить интересы маркиза Флориндо, и заявляет, что делает это из благодарности за доброе отношение к ней маркизы Беатриче!»
Беатриче(про себя). Я поражена!
Флориндо(про себя). Какая великодушная девушка!
Нардо(про себя.) Ну, попали!
Менгоне(про себя). На этот раз уйдут дома, поля, стада и вообще все, что у нас есть.
Чекко(про себя). Боюсь, что теперь уж и ружье не поможет.
Комиссар. Теперь мы можем совершенно свободно продолжать формальности по вводу во владение.
Беатриче. Прежде чем приступить к акту, возьмите лист бумаги и запишите от моего имени.
Комиссар(нотариусу). Ну-ка, дайте другой лист.
Панталоне(про себя). Дорого заплатят ему за эту бумагу.
Беатриче. Дорогой Флориндо, если вы верите в любовь вашей матери, то поверите, может быть, и тому, что я не могу желать ничего, что не клонилось бы к вашей пользе.
Флориндо. Я знаю, что вы меня любите, и доверяю вам вполне.
Беатриче. Согласны ли вы исполнить одно мое желание?
Флориндо. Клянусь слепо повиноваться вам!
Беатриче. Нотариус, пишите!
Комиссар(нотариусу). Пишите!
Беатриче(диктует). «Маркиз Флориндо объявляет, что он обязуется вступить в брак с маркизой Розаурой».
Комиссар. Что вы скажете по этому поводу, синьор маркиз?
Флориндо. Да, клянусь, — я это сделаю, если синьора Розаура даст на это согласие!
Комиссар. Что скажет по этому поводу синьора Розаура?
Розаура. Пишите!
Комиссар(нотариусу). Пишите.
Панталоне(про себя). Сколько бумаги!
Розаура(диктует), «Я принимаю предложение и обещаю быть супругою маркиза Флориндо».
Панталоне(про себя). Это не кончится до завтра. Пишет, пишет, бумаги не жалеет.
Комиссар. Все эти заявления и обязательства будут потом записаны по всей форме. А теперь закончим процедуру ввода во владение.
Нардо. Синьор комиссар, будьте добры, запишите также и от нашего имени.
Комиссар. Охотно. (Нотариусу.) Пишите.
Нардо(диктует). «Бедная община Монтефоско просит прощения у синьора маркиза Флориндо, заявляя, что то, что случилось, случилось потому, что синьор маркиз желал распространить свою власть на угодья нашей чести. Падаем к его ногам».
Флориндо. Да, они правы. Они очень чувствительны в вопросах чести, а я немного разошелся. Я уеду из Монтефоско, и вам нечего меня бояться. Но я буду помнить о проделке, которая при других условиях могла бы стоить жизни дерзкому, отважившемуся на нее.
Нардо. Да здравствует наш господин! (Тихо к Менгоне и Чекко.) Ну, не великий ли я политик?
Менгоне(тихо). Молодец! (Громко.) Да здравствует синьор маркиз!
Чекко. Да здравствует! Да здравствует! (Про себя.) Будет помнить обо мне!
Комиссар. Извиненье, принесенное общиной, и прощенье, дарованное владельцем вотчины, суть акты, которые должны быть зарегистрированы. Нотариус, пишите!
Панталоне(про себя). Ну, если синьор маркиз не положит этому конца, писанина будет продолжаться.
Беатриче. Сын мой! Моя Розаура! Вы оба поступили так, как требовало ваше достоинство. Пусть же любовь запечатлеет то, что вам подсказало благоразумие.
Флориндо. Розаура, я вас уважаю, ценю и почитаю. Простите мне юношеские глупости. Я покончил с ними, многому научившись, и не без возмездия. Любите меня, умоляю вас, и будьте уверены в моем сердце.
Розаура. Это то, чего я хотела больше, чем владения вотчиною. Маркиза Беатриче, любимая моя матушка, вы видите теперь, как твердо я была уверена в вашей доброте и в вашем расположении ко мне.
Беатриче. Да, Розаура, вы благоразумны и великодушны. Я слепо верила вашей прекрасной душе и с болью заставляла себя упрекать вас. Флориндо, вы должны признать, что мои действия заслуживают похвалы. Теперь вы будете лучше сознавать, к чему обязывает вас достоинство, и лучше охранять его. Синьор комиссар! Я вас прошу отложить до завтра все процедуры по вводу во владение. Пойдемте справим свадьбу. Этот брак я осторожно подготовляла и счастливо устроила. Благодаря ему Флориндо, не отнимая ничего у Розауры, мирно и спокойно сделается маркизом Монтефоско.