Перевод А. К. Дживелегова
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Розаура — вдова Стефанелло деи Бизоньози, дочь доктора Ломбарди.
Элеонора — ее сестра.
Панталоне деи Бизоньози — деверь Розауры, влюбленный в Элеонору.
Доктор Ломбарди — болонец, отец Розауры и Элеоноры.
Лорд Рюнбиф — англичанин.
Мосье Лебло — француз.
Дон Альваро де Кастилья — испанец.
Граф ди Боско Неро — итальянец.
Марионетта — француженка, горничная Розауры.
Арлекин — лакей в гостинице.
Бириф — лакей лорда.
Фолетто — лакей графа.
Слуга Панталоне.
Хозяин кафе и его официанты.
Действие происходит в Венеции.
ДЕЙСТВИЕ I
СЦЕНА 1
Ночь. Комната в гостинице. Круглый стол, уставленный разными бутылками, тарелками и бокалами; два круглых блюда, салфетки и подсвечники с горящими свечами.
Лорд Рюнбиф, Лебло, дон Альваро, граф ди Боско Неро сидят вокруг стола с полными бокалами в руках и распевают французскую песенку, которую Лебло начинает, а остальные подхватывают. Потом завязывается разговор.
Лебло. Да здравствует бутылка! Да здравствует веселье!
Все. Да здравствует!
Граф. Каков наш хозяин! Накормил нас сегодня хорошим ужином.
Лебло. Ужин был ничего себе. Но, вообще говоря, у вас в Италии не умеют есть так вкусно, как едим мы, французы.
Граф. Да разве у нас нет поваров французов?
Лебло. Есть, но когда они приезжают в Италию, они разучиваются готовить по всем правилам. Ах, если бы вы знали, как едят в Париже! Вот где тонкость настоящая!
Рюнбиф. У вас, французов, вечно сидит в голове фантазия, будто, кроме Парижа, нет других городов на свете. Я неплохой англичанин, а никогда не разговариваю о Лондоне.
Альваро. Мне смешно, когда при мне расхваливают Париж. Мадрид — вот столица мира!
Граф. Синьоры, я буду говорить с вами, как истый итальянец. На свете много места, и хорошо может быть всюду, когда есть деньги в кармане и веселье в сердце.
Лебло. Браво, приятель! Да здравствует веселье! После доброго ужина хочется общества молодой красавицы. Скоро начнет светать. Не стоит спать ложиться. А что вы скажете о хорошенькой вдовушке, за которой вы ухаживали на балу прошлый вечер?
Рюнбиф. Очень мила и воспитанна.
Альваро. Серьезность ее восхитительна.
Лебло. Она совсем как француженка. Жива и задорна, как наши девушки.
Граф. Да, действительно. Синьора Розаура — женщина достойная, почитаемая и уважаемая всеми (про себя) и обожаемая этим вот сердцем.
Лебло. Ну, так за здоровье мадам Розауры! (Наполняет всем бокалы.)
Альваро. За здоровье доньи Розауры!
Рюнбиф, Граф. За ее здоровье!
Лебло снова напевает ту же французскую песенку, и все подхватывают ее.
СЦЕНА 2
Те же и Арлекин.
Арлекин входит, останавливается в удивлении, слушает песенку; когда кончают ее петь, подходит к столу, наливает себе бокал вина, поет ту же песенку, выпивает вино и уходит.
Граф. Молодчина! Правда, забавно?
Альваро. Вы смеетесь над этими дурачествами? В Испании за такую наглость лакею влепили бы пятьдесят палок.
Лебло. А во Франции он составил бы себе состояние. У нас ценят остроумных людей.
Рюнбиф. У вас ценят остроумных, а у нас — рассудительных.
Лебло. Но вернемся к нашему разговору. Эта вдовушка не выходит у меня из головы.
Альваро. Я тоже все вздыхаю по ней.
Граф. А я советую вам об этом не думать.
Лебло. Почему?
Граф. Потому что синьора Розаура терпеть не может любовных причуд, презирает мужчин и неспособна к нежности. (Про себя.) Только ко мне благосклонна и приветлива.
Лебло. Ну да! Пусть она будет дика, как зверек, но если истый француз, вроде меня, станет нашептывать ей наши словечки, от которых женщины млеют, увидите сами — она начнет вздыхать и будет умолять сжалиться над ней.
Альваро. Она была бы первой женщиной, которая отказалась бы отвечать взаимностью дону Альваро де Кастилья. У людей моего происхождения есть привилегия — заставлять женщин бегать за собой.
Граф. И все-таки с синьорой Розаурой ни французская развязность, ни испанская важность цели не достигнут. Я знаю, что говорю. Я ее хорошо изучил. Поверьте другу.
Лебло. В тот вечер она не спускала с меня глаз, и я великолепно заметил, что мой взгляд запечатлелся у нее в сердце. Да что! Когда она подавала мне руку в последнем менуэте, она говорила со мною так нежно, что я чудом удержался, чтобы не упасть перед нею на колени.
Альваро. Я не привык хвалиться любезностями красивых женщин, но мог бы сказать многое, что вас наверное бы смутило.
Граф(про себя). Я сгораю от ревности.
Лебло. Мосье Панталоне, ее деверь, мне близкий друг. Он не преминет рекомендовать ей меня.
Альваро. Доктор, отец ее, мне многим обязан. Он будет сопровождать меня к ней.
Граф(про себя). Ну, а я уж постараюсь предупредить ее.
Рюнбиф(кричит за кулисы, вставая с места). Эй, кто там?
СЦЕНА 3
Те же и Арлекин, потом другие лакеи.
Арлекин. Что прикажете, ваша милость?
Рюнбиф. Поди сюда! (Уводит его в сторону.)
Остальные трое продолжают разговаривать между собой.
Арлекин. К вашим услугам.
Рюнбиф. Знаешь ты мадам Розауру, невестку Панталоне деи Бизоньози?
Арлекин. Вдову-то? Ну да, знаю.
Рюнбиф. Вот возьми это кольцо и отнеси его к мадам Розауре. Скажи, что посылает его лорд Рюнбиф. Скажи, что это то самое кольцо, которое так ей понравилось прошлый вечер. И скажи, что утром приду к ней пить шоколад.
Арлекин. Да, но, видите ли, синьор…
Рюнбиф. Держи-ка: это тебе шесть цехинов.
Арлекин. Покорнейше благодарю. Я не потому говорил, а только мне не хотелось бы, чтобы синьор Панталоне…
Рюнбиф. Иди, не то попробуешь палки.
Арлекин. Раз так, не стоит вам трудиться. Постараюсь услужить. Я буду делать то же, что делают чуть ли не все лакеи в гостиницах. (Уходит.)
Рюнбиф. Эй, кто там!
Входят четверо лакеев гостиницы.
(Обращается к одному из них.) Возьми свечу.
Лакей берет подсвечник.
Друзья, маленький отдых! (Уходит, предшествуемый лакеем со свечой.)
Лебло. До свиданья, милорд. Пойдемте и мы, вздремнем немного. Уж, пожалуй, и света не нужно.
Все встают.
Граф. Если не увидимся в гостинице, встретимся в кафе.
Лебло. Утром, возможно, вы меня не увидите.
Граф. Вы заняты?
Лебло. Я надеюсь быть у мадам Розауры.
Граф. Это невозможно. Она не принимает никого. (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
Лебло. Чувствуете, как кипятится граф? Он влюблен больше, чем мы, и, может быть, уже пользуется взаимностью, которой мы только добиваемся.
Альваро. Если это так, значит он очень ревнив.
Лебло. Он итальянец — и все тут! (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
Альваро. Пусть ревнует сколько хочет, пусть Розаура будет ему верна. Испанские дублоны умеют творить великие чудеса. (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
СЦЕНА 4
День. Комната Розауры. Стоят кресла.
Розаура и Марионетта, одетая, как французские горничные.
Розаура. Милая Марионетта, вот ты француженка и выросла в Париже. Скажи, какой я имела бы вид, если бы очутилась там, среди парижских дам?
Марионетта. У вас есть ум, — а кто умен, во Франции не пропадет.
Розаура. У меня все же нехватает непринужденности. В Италии найдется сколько угодно женщин более живых, свободных в обращении и находчивых в разговоре.
Марионетта. Вы говорите о тех, кого в Италии зовут остроумными; а мы зовем их развязными. В Париже любят живость сдержанную, непринужденность пристойную, находчивость приличную, нравы хорошего тона.
Розаура. Значит, там дамы очень скромны.
Марионетта. Ну, им не очень-то приходится хвалиться скромностью. Но все сойдет, раз сделано как надо.
Розаура. Скажи, вот я всю ночь провела на балу: не испортился у меня цвет лица?
Марионетта. У вас естественный румянец. Во Франции этого было бы мало. Там женщины, когда появляются в обществе, кладут румяна.
Розаура. Мне это не нравится. Не вижу в этом никакого смысла.
Марионетта. Будем говорить начистоту. Какая из наших женских мод имеет смысл? То, что мы стрижем волосы, которые когда-то считались лучшим украшением женщины? Или то, что носим кринолины, которые уродуют нашу фигуру? Или что принимаем муки, выдергивая волосики на лбу? Или что зимою дрожим от холода, чтобы показывать то, что должны скрывать? Ах, все это глупости, милая синьора, все глупости.
Розаура. Уговорила. Я вовсе не хочу корчить из себя реформатора нашего века.
Марионетта. И правильно. Приходится итти следом за другими. Если вы захотите выделяться, то, пожалуй, не будете пользоваться таким уважением.
Розаура. Все же я начну впредь следить за модою несколько более внимательно. До сих пор я была под властью чахоточного старика. Смерть его принесла мне свободу. И теперь я не хочу, чтобы моя молодость была загублена жалким образом.
Марионетта. Еще бы! Вам надо завести себе молодого человека и наверстать потерянное время.
Розаура. Да! И не очень медлить при этом. Правда, синьор Панталоне, мой деверь, очень ко мне внимателен, но в конце концов здесь я не чувствую, что нахожусь у себя дома. Меня многое стесняет.
Марионетта. У вас не может быть недостатка в соискателях. Вы молоды, красивы, и, что еще важнее, у вас хорошее приданое.
Розаура. Да, и притом приумноженное трудами моего бедного старика, спасибо ему.
Марионетта. Скажите мне по правде, никого у вас нет на примете?
Розаура. Не слишком ли скоро? Я ведь потеряла мужа всего несколько месяцев назад.
Марионетта. Э, чего там! Молодые жены старых мужей обычно еще при жизни мужа думают о том, кто утрет им слезы. У меня у самой было так при первом муже: ему было семьдесят.
Розаура. Какая ты смешная!.. Ну, граф мне нравится… немного.
Марионетта. Это была бы недурная партия. Только уж очень он ревнив.
Розаура. Значит, любит по-настоящему.
Марионетта. Я бы посоветовала вам посмотреть, не попадется ли что-нибудь получше. Вот, если бы подвернулся француз! Счастье было бы для вас.
Розаура. А чем лучше муж-француз?
Марионетта. Вы будете пользоваться полной свободой, не будете бояться, что он вас станет ревновать. Наоборот, чем свободнее вы будете держать себя с мужчинами, тем больше это будет ему по душе.
Розаура. Недурное преимущество!
Марионетта. Французы необыкновенно удобные мужья. Поверьте мне. Говорю вам по опыту.
Розаура. Что это не показывается до сих пор моя сестрица?
Марионетта. Должно быть, занята туалетом.
Розаура. Это тянется у нее без конца.
Марионетта. Бедная! Она тоже ищет мужа.
Розаура. Придется нам подыскать и ей кого-нибудь.
Марионетта. Если об этом будет заботиться отец ваш, а не вы, она так и состарится в девушках.
Розаура. Оттого-то я и взяла ее к себе.
Марионетта. К тому же она такая славная.
Розаура. Мне кажется, что на нее заглядывается мой деверь.
Марионетта. Если бы она могла надеяться, что и он помрет так же быстро, как ваш муж, может быть она пошла бы за него. А так она, вероятно, предпочтет кого-нибудь помоложе, покрасивее и покрепче.
Розаура. Посмотри, кто это вертится у нашего подъезда?
Марионетта. Ах! Это лакей из гостиницы «Франция». Он мне знаком, потому что я там жила. Веселый парень.
Розаура. Идет себе без стесненья. Спроси, чего ему нужно.
Марионетта. Позвольте ему войти. Он вас позабавит.
СЦЕНА 5
Те же и Арлекин.
Арлекин. Можно войти, ваша милость? К услугам вашим. Покорнейший слуга вашей милости.
Розаура. Недурные любезности.
Марионетта. Я же сказала вам: он презабавный.
Арлекин. Если позволите, у меня к вам поручение.
Розаура. Говори, я слушаю.
Арлекин. Милорд Рюнбиф шлет вам свое нижайшее почтение.
Розаура(Марионетте). Это тот англичанин, которого я в прошлый раз видела на балу.
Марионетта. Я его знаю. Щедрый кавалер.
Арлекин. Передавая вам свое почтение, он уведомил, что придет к вам сегодня пить шоколад. Для подтверждения же посылает вот это кольцо.
Розаура. Вы меня удивляете — и ты и тот, кто прислал тебя с таким поручением. Если милорд хочет притти ко мне на чашку шоколада — милости прошу. Но кольцо — это уже оскорбление. Он, очевидно, не знает меня. Скажи ему, что я его жду. Когда придет, он узнает меня лучше.
Арлекин. Как? Вы отказываетесь от кольца? Кто вас обучил такому нелюбезному обращению? По нынешним временам не часто встретишь женщину, которая отказывается от подарков.
Розаура. Ну, не рассуждай! Отнеси кольцо тому, от кого получил, и скажи, что Розаура не нуждается в подарках.
Арлекин. Я удивлен, потрясен, ошарашен. Мне кажется, что я во сне. Женщина отказывается от кольца! Это чудо, противное природе.
Марионетта. Милый человек, покажите-ка мне колечко.
Арлекин. Посмотрите, посмотрите. И Марионетта будет удивлена, потому что даже во Франции не сделали бы такой неловкости.
Марионетта. Чудесное кольцо! Стоит по крайней мере триста дублонов. И вы хотите отправить его обратно?
Розаура. Так, по-твоему, порядочная женщина ни с того ни с сего может принимать подарки, даже когда ее не попросили об этом сколько-нибудь любезно?
Марионетта. Да, да! Вы правы. (Арлекину.) Снесите кольцо милорду и скажите, чтобы приходил на чашку шоколада. (Про себя.) Я понимаю в этих делах побольше, чем синьора.
Арлекин. Ну, что же, пойду передам и расскажу всей Венеции, что некая дама отказалась принять в подарок кольцо. Только я уверен, что все сочтут это за выдумку. (Уходит.)
Розаура. У некоторых иностранцев отвратительное мнение о нас, итальянских женщинах. Они думают, что золото и драгоценности, которые они привозят с собой, должны делать нас их рабынями. А я, если уж приму подарок, хочу, чтобы меня сначала об этом как следует попросили. И потом, чтобы мое согласие было единственной наградою тому, кто делает подарок.
Марионетта. Правильно, синьора! Это прекрасное чувство, только оно не всем доступно и не легко следовать ему в жизни. Ах, лакей уже снова здесь.
Розаура. А с ним и милорд. Не любит он, очевидно, терять время.
Марионетта. Англичане говорят мало, а делают много.
Розаура. Не нравится мне, что они чересчур серьезны.
Марионетта. Да, за четверть часа едва процедят десять слов.
Розаура. Проси англичанина, а сама иди свари шоколаду.
Марионетта. И поболтаю тем временем с Арлекином.
Розаура. Только не откровенничай с ним.
Марионетта. Э, что там! Я тоже жить умею. Француженка я — и все тут. (Уходит.)
СЦЕНА 6
Розаура и лорд Рюнбиф.
Розаура. Если чувства милорда будут мне по сердцу, я не отвергну его общества. И пожалуй… пожалуй… со временем и… А вот и он сам.
Входит Рюнбиф.
Рюнбиф. Сударыня…
Розаура. Прошу вас, милорд.
Рюнбиф. Почему не соблаговолили вы принять это скромное колечко? Вчера вечером вы говорили мне, что оно вам нравится.
Розаура. Не все, что нравится, можно принимать в подарок.
Рюнбиф. А разве не хочется иметь то, что нравится?
Розаура. Хотеть и принимать — не одно и то же.
Рюнбиф. Не буду возражать из уважения к вашим взглядам.
Розаура. Садитесь, пожалуйста.
Рюнбиф. Сначала вы.
Розаура. Прошу вас.
Рюнбиф. Зачем столько церемоний? (Садится.)
Розаура. Хорошо вы отдохнули после бала?
Рюнбиф. Мало.
Розаура. Понравился вам вечер?
Рюнбиф. Очень.
Розаура. Много было красивых женщин?
Рюнбиф. Да.
Розаура. А кто понравился вам больше всех?
Рюнбиф. Вы.
Розаура. Вы шутите, милорд.
Рюнбиф. Поверьте, говорю от всей души.
Розаура. Я не заслуживаю такого лестного предпочтения.
Рюнбиф. Вы заслуживаете большего, но не хотите принять малого.
Розаура. Не принимаю, чтобы не быть обязанной отплачивать.
Рюнбиф. Я не претендую ни на что. Если вы возьмете кольцо — сделаете мне удовольствие. Согласитесь — я буду рад.
Розаура. Если так, не буду невежливой и не стану отказываться.
Рюнбиф. Вот кольцо. (Снимает кольцо и дает его Розауре.)
Розаура. Я поблагодарила бы вас, если бы не боялась сделать вам неприятное.
Рюнбиф. Не продолжайте, иначе обижусь.
СЦЕНА 7
Те же и Марионетта с подносом, на котором две чашки шоколаду.
Розаура. А вот и шоколад.
Рюнбиф. Сударыня! (Берет одну чашку и передает ее Розауре.)
Розаура(про себя). Не очень многословен. (Берет чашку и начинает пить.)
Рюнбиф. Ты француженка, Марионетта? (Отхлебывает из чашки.)
Марионетта. Да, милорд. (Приседает.)
Рюнбиф. Ты должна служить своей госпоже как следует.
Марионетта. Я делаю все что могу, милорд.
Лорд ставит чашку на поднос, а под чашку кладет монету.
(Смотрит на монету, про себя.) Целый дублон! Это мне!
Розаура. Возьми. (Дает ей чашку.).
Марионетта(видит кольцо; тихо Розауре). Колечко тут? Очень хорошо!
Розаура(тихо Марионетте). Тише!
Марионетта(тихо Розауре). Молчу, молчу. (Уносит поднос.)
Рюнбиф. Вы вдова?
Розаура. Да, но если бы нашлась хорошая партия, я, может быть…
Рюнбиф. Я жениться не собираюсь.
Розаура. Почему?
Рюнбиф. Люблю свободу.
Розаура. А любовь не бывает вам в тягость?
Рюнбиф. Отчего же, если встречаю любезную женщину!
Розаура. Значит, вы сторонник мимолетной любви?
Рюнбиф. А разве необходимо любить вечно?
Розаура. В любящем человеке ценно постоянство.
Рюнбиф. Постоянство нужно, пока любишь, а любить нужно, пока рядом предмет.
Розаура. Не понимаю вас.
Рюнбиф. Могу объяснить. Я люблю вас. Буду вам верен, пока люблю вас. Буду любить, пока вы будете около меня.
Розаура. Значит, уехав из Венеции, вы уже не вспомните обо мне?
Рюнбиф. А вам не все равно, буду или не буду я любить вас в Лондоне или в Париже? Вам от моей любви пользы не будет, а мне будут бесплодные муки.
Розаура. А на какие плоды вы рассчитываете, если я буду около вас?
Рюнбиф. Видеть вас и быть вам приятным.
Розаура. У вас скромные требования.
Рюнбиф. С порядочной женщиной нельзя надеяться на большее.
Розаура. Вы очень милы.
Рюнбиф. Я весь ваш.
Розаура. Пока вы в Венеции?
Рюнбиф. Так мне кажется.
Розаура(про себя). Люблю прямоту.
Рюнбиф(про себя). Она мне очень нравится.
Марионетта(возвращается). Синьора, синьор граф просит разрешения приветствовать вас.
Розаура. Граф ди Боско Неро?
Марионетта. Он самый.
Розаура. Подай еще кресло и проси его.
Марионетта. Слушаю. (Про себя.) Ну, у этого ревнивца никогда из рук ничего не выскочит. (Придвигает кресло и уходит.)
Рюнбиф. Граф — ваш жених, сударыня?
Розаура. Хочет им быть.
СЦЕНА 8
Те же и граф.
Граф(сдержанно). Приветствую синьору Розауру.
Розаура. Здравствуйте, граф. Садитесь, пожалуйста.
Граф. Очень приятно быть в такой прекрасной компании.
Рюнбиф. Друг мой, вы отлично сделали, что пришли. В моем обществе наша прекрасная хозяйка умирала от скуки.
Граф. Напротив, вы, вероятно, отлично ее занимали.
Рюнбиф. Вы же знаете, каков я!
Розаура. С вашего позволения, господа! Марионетта! (Встает, уводит Марионетту в сторону и тихо говорит ей.) Поди попроси сюда синьору Элеонору и устрой так, чтобы она села рядом с милордом. Мне бы хотелось, чтобы дело сладилось.
Марионетта уходит.
Граф. Я не думал, что уже так рано застану здесь гостей. Видно, что у вас хороший вкус.
Розаура. Милорд пожелал сделать мне честь, выпить у меня чашку шоколаду.
Граф. Ну конечно, вы так добры ко всем.
Розаура. Граф, вы меня обижаете.
Рюнбиф(про себя). Ревнив, как зверь.
Граф(иронически). Нужно честно признать, что милорд отвечает всем требованиям, какие можно предъявлять к светскому человеку.
Рюнбиф(про себя). Он мне надоел.
СЦЕНА 9
Те же и Элеонора.
Элеонора. Можно мне присоединиться к этому милому обществу?
Розаура. Идите, идите сюда, Элеонора.
Рюнбиф(Розауре). Кто эта дама?
Розаура. Моя сестра.
Элеонора(лорду). Ваша покорнейшая слуга.
Лорд молча раскланивается.
Розаура(Элеоноре). Садитесь рядом с милордом.
Элеонора. Если он позволит.
Рюнбиф(не глядя на нее). Почту за честь.
Элеонора. Вы англичанин, правда?
Рюнбиф(так же). Да, сударыня.
Элеонора. И давно вы в Венеции?
Рюнбиф(так же). Три месяца.
Элеонора. Нравится вам город?
Рюнбиф(так же). Конечно.
Элеонора. Но, синьор, почему вы так нелюбезны со мной? Ведь я сестра Розауры.
Рюнбиф. Простите. Я очень рассеянный. (Про себя.) В ней есть что-то неприятное.
Элеонора. Я не хочу мешать вашим мыслям.
Рюнбиф. Покорный слуга ваш. (Встает.)
Розаура. Куда вы, куда, милорд?
Рюнбиф. На площадь.
Розаура. Вы недовольны?
Рюнбиф. Ну, что вы! Увидимся еще сегодня. (Элеоноре.) Сударыня, прощайте. (Графу.) До свидания, граф.
Розаура. Позвольте по крайней мере… (Хочет встать.)
Рюнбиф. Нет, нет, не надо. Сидите и утешайте бедного графа. Я вижу, что он по вас умирает. Я тоже люблю вас. Но именно потому, что я вас люблю, я радуюсь, когда вижу около вас много поклонников: они отдают должное вашим достоинствам и одобряют мой выбор. (Уходит.)
СЦЕНА 10
Розаура, Элеонора и граф.
Элеонора. Недурного собеседника подсунули вы мне, сестрица. Я едва сдержалась.
Розаура. Простите. Он человек с превосходным сердцем, но у него есть странности.
Элеонора. Ну, а с меня его хватит.
Граф. У милорда прекрасное сердце, но я огорчил его. Он видел, какой малой я пользуюсь взаимностью.
Розаура. А вы чем недовольны?
Граф. Тем, что вы расточаете свои милости иностранцу.
Розаура. Да что это такое? Что, я ваша вещь? Или вы меня купили? Или я вам жена? Вы хотите мною командовать? Объясните, по какому праву? На каком основании? Граф, я люблю вас, люблю, быть может, больше, чем вы думаете. Но из-за этого я вовсе не желаю жертвовать своей свободой. Общество порядочных людей не может налагать пятно на светскую женщину. Если она умна, то общается со всеми и со всеми ровна. Так я поступала до сих пор, и если я кого выделяла, то только вас. Но раз вы злоупотребляете этим, я сумею сравнять вас со всеми и, может быть, даже закрою перед вами двери моего дома. (Уходит.)
СЦЕНА 11
Элеонора и граф.
Элеонора. Вам очень неприятно, синьор граф? Но виноваты вы сами. Проклятая ревность — бич несчастных женщин. Моя сестра поступает совершенно правильно, желая выбить это безумие из вашей головы. А если мне попадется ревнивый муж, пусть он лучше умрет от отчаяния. (Уходит.)
Граф. Ну, как можно не быть ревнивым? Люблю прекрасную женщину — и вижу, что она сидит рядышком с другим… Еще бы! Конечно! Общество приличное и порядочное. Пусть так, я не отрицаю. Но начинается с приличий, а кончается нежностями; я тоже бывал влюблен и знаю. Будь проклят тот, кто выдумал эти светские обычаи! (Уходит.)
СЦЕНА 12
Улица перед домом Розауры.
Доктор и Панталоне.
Панталоне. Так-то, дорогой мой друг и родственник. Брат мой Стефанелло умер, не оставив сыновей, и, чтобы род наш не кончился за отсутствием наследников, я решил жениться.
Доктор. Само по себе это не плохо. Вопрос в том, удастся ли вам иметь сыновей.
Панталоне. Как вам сказать?! Я, конечно, уже в летах. Но так как я берег себя в молодости, надеюсь, что не ударю лицом в грязь в пожилом возрасте.
Доктор. Вы наметили и решили, кто будет у вас подругой жизни?
Панталоне. Брат мой был женат на синьоре Розауре, я же склоняюсь к синьоре Элеоноре. Таким образом, обе ваши дочки вошли бы в нашу семью, если бы вы согласились на это с обычной вашей любезностью.
Доктор. Я со своей стороны был бы очень рад. Я чрезвычайно благодарен вам за доброе мнение обо мне и о моих дочерях. Если Элеонора согласна — берите ее. Я вам ее отдаю.
Панталоне. Она привыкла жить в моем доме вместе с сестрою. Поэтому я и надеюсь, что она не будет отказываться. Мне и то кажется, что она относится ко мне довольно благосклонно.
Доктор. Если вам угодно, я поговорю об этом с Элеонорою, а вы скажите словечко Розауре. Я думаю, что раз за дело взялись мы с вами, да еще при содействии сестры, — все кончится хорошо. Ну, а теперь я должен отлучиться по срочному обстоятельству. Увидимся еще до вечера… (Уходит.)
СЦЕНА 13
Панталоне, потом Лебло.
Панталоне. Конечно, если бы эта девушка не появилась у меня в доме, мне не пришло бы в голову жениться. Но я к ней привязался и не могу жить без нее.
Входит Лебло.
Лебло. Мосье Панталоне, ваш слуга всем сердцем!
Панталоне. И я слуга ваш покорнейший, мосье Лебло.
Лебло. Вы, очевидно, очень дорого цените свою особу?
Панталоне. Почему вы так говорите?
Лебло. Потому что вы даете мало поводов друзьям пользоваться вашим обществом.
Панталоне. Что вы! Я уже стар. Я уже не могу просиживать с друзьями ночи напролет. Я люблю стаканчик, но не очень крепкий. Ну, а насчет женщин я подал в отставку.
Лебло. Знаете, я бы не решился тягаться с вами, если бы дело шло о любви к красивой женщине. Вы хоть и не молоды, а годы свои носите молодцом.
Панталоне. Да, хвори на мне нет никакой.
Лебло. Да здравствует же мосье Панталоне деи Бизоньози! У меня есть бутылочка двенадцатилетнего бургонского, которое может мертвого вернуть к жизни. Я предлагаю вам распить ее вместе.
Панталоне. Отчего же! Бутылку — это можно.
Лебло. А как у вас обстоит дело с кипрским? Мне случалось пробовать очень хорошего в вашем доме.
Панталоне. У меня есть заветный бочонок кипрского с таким чудесным отстоем, что даже помои от бутылок станут добрым вином.
Лебло. Прекрасно, прекрасно! Попробуем.
Панталоне. Когда хотите.
Лебло. Allons! Упустишь время — не наверстаешь!
Панталоне. Нет, сейчас нельзя. Дома надо вести себя сдержанно. Вот когда дамы уйдут из дому, мы будем чувствовать себя более непринужденно.
Лебло. Дамы меня не стесняют. Идемте, идемте.
Панталоне. Нужно, однако, считаться с приличиями.
Лебло. Пустяки! Мадам Розаура будет очень рада, если мы составим ей компанию. Она женщина очень умная. У вас чудесная невестка, мосье Панталоне.
Панталоне(про себя). Ну, теперь я понимаю, какого сорта вина ему хочется. К тому же еще эта девушка в доме. Не тут-то было! Проваливай, дружок! (Громко.) Конечно, она вдова приличная, скромная и порядочная.
Лебло. Друг мой, сделайте мне удовольствие, сведите меня к ней, чтобы я мог ее приветствовать.
Панталоне. Вы ошиблись, синьор. Мое имя Панталоне, а не сводник.
Лебло. Вы же хозяин дома. Что вам стоит?
Панталоне. Конечно, я могу. Но так не делается.
Лебло. Да почему же?
Панталоне. Почему? А как вам кажется, хорошо будет, если деверь станет сводить невестку с кавалером?
Лебло. Ах, бросьте вы эти предрассудки! Будьте другом. Будьте предупредительным человеком. Я сделаю то же для вас со своей стороны.
Панталоне. Покорнейше благодарю. Я не нуждаюсь в таких услугах и сам не могу их оказывать.
Лебло. Ну, очевидно, либо я дурень, либо вы меня не понимаете. Мне нравится синьора Розаура, и мне хочется ближе с ней познакомиться. Я прошу, чтобы вы представили ей меня. Неужели вам кажется, что я прошу вас о чем-то очень важном?
Панталоне. Нет, это пустяки. Кто не боится щекотки, тому этого не объяснить.
Лебло. Но ведь я могу и без вас пойти к ней.
Панталоне. Ваше дело.
Лебло. Она вдова. Вы не можете ей приказывать.
Панталоне. Совершенно верно.
Лебло. Я только хотел быть этим вам обязанным.
Панталоне. Мне этого не нужно.
Лебло. Другой почел бы за честь оказать мне такую любезность.
Панталоне. А я совсем наоборот.
Лебло. Нехорошо отказывать друзьям в услуге.
Панталоне. Да, в делах пристойных и честных.
Лебло. Я порядочный человек.
Панталоне. Верю.
Лебло. Хотите дюжину бутылок? Пришлю вам немедленно.
Панталоне. Меня удивляют ваши слова. Я не нуждаюсь в ваших бутылках: в таком вине, как ваше, я могу потопить вас и еще полсотни вам подобных. Такие предложения можно делать людям иного сорта, чем Панталоне деи Бизоньози. Поняли вы меня? Дело простое. Для вас в моем доме не будет ни кипрского и никакого другого. (Уходит.)
СЦЕНА 14
Лебло, потом Марионетта.
Лебло. Ха-ха-ха! Вот до чего насмешил меня! Он ничего себе старик, только слишком итальянец. Очень мне нужно, чтобы он меня представлял! Зачем мне такой посредник? Что, нехватит у меня смелости, чтобы постучать и попросить отворить мне? (Стучит.) Эй, кто там?
Марионетта(появляется у окна.) Кто стучится?
Лебло. Что, дома мадам Роз… Ах, Марионетта!
Марионетта. Мосье Лебло!
Лебло. Ты здесь?
Марионетта. Вы в Венеции?
Лебло. Как видишь. Дома мадам Розаура?
Марионетта. Входите, входите. Нам будет удобнее поговорить здесь. (Затворяет окно и отворяет дверь.)
Лебло. Вот это жизнь! (Входит в дом.)
СЦЕНА 15
Комната Розауры.
Розаура читает книгу, потом Марионетта.
Розаура. Да! Хороша наука! Очевидно, тот, кто писал эту книгу, думал понравиться женщинам. (Читает.) «Отец должен подыскать дочери мужа, а она должна подыскать себе чичисбея. Он станет ближайшим поверенным лицом у дамы, и она будет относиться к нему с большим вниманием, чем к мужу. И для мужа чичисбей является полезным лицом, потому что он избавляет его от многих тягот и смягчает беспокойный характер капризной жены». Не для меня писал этот неизвестный автор. Пока я была замужем, я не терпела около себя этих угодников, которые претендуют на право командовать нами больше, чем муж. У кого нет чичисбея, та подчиняется только одному. У кого он есть, та сама множит свои цепи.
Входит Марионетта.
Марионетта. Я не помешаю вам читать?
Розаура. Можешь взять свою книгу. Она писана не для меня.
Марионетта. Я допускаю, что она вам не нравится. Но уверяю вас, что сейчас и в Италии это самая ходовая грамматика у женщин. Но не будем говорить об этой книге. Это совсем теперь не важно. Синьора, судьба предоставляет вам счастливейший случай испытать силу ваших достоинств.
Розаура. Каким образом?
Марионетта. Один французский кавалер без ума от вашей красоты и жаждет вашей взаимности.
Розаура. Как зовут этого кавалера?
Марионетта. Мосье Лебло.
Розаура. А, я его знаю. Вчера вечером он танцовал на балу менуэт с какими-то фокусами, а когда брал меня за руку, я боялась, что он ее вывернет.
Марионетта. Ну, это ничего. Он очень богат. Он знатного рода, молод, красив, остроумен, совсем не ревнив. Словом, достаточно сказать, что он француз.
Розаура. Когда ты бросишь эту глупую манеру по малейшему поводу восхвалять свою нацию?
Марионетта. Да если это правда? А в общем, он в передней и ждет разрешения войти.
Розаура. Как же это ты впустила его так просто?
Марионетта. Он мой земляк.
Розаура. А мне какое дело, что он твой земляк! Недурно было бы спросить и меня.
Марионетта. Ну, зачем такая щепетильность? У него тоже могут найтись колечки.
Розаура. Без дерзостей, смотри у меня! Не то, знаешь…
Марионетта. Ну, я пошутила, синьора хозяйка. Если вы не хотите его принять…
СЦЕНА 16
Те же и Лебло.
Лебло(в дверях). Марионетта, мадам спит?
Марионетта. Нет, синьор, но сейчас она не может вас…
Лебло. Ну, раз не спит, значит она позволит мне войти. (Входит в комнату.)
Марионетта(Лебло). Что вы делаете?
Розаура. Синьор, у нас не принято так бесцеремонно…
Лебло. Я у ваших ног буду просить прощения за мою дерзость. Если ваше сердце так же прекрасно, как ваше лицо, я надеюсь, что вы не откажете мне в прощении. (Становится на колени.)
Марионетта(про себя). Браво, мосье Лебло!
Розаура. Встаньте. Ваша провинность не так велика, чтобы вам нужно было падать к ногам женщины, не заслуживающей к тому же столь нежного покаяния.
Лебло. О боже! Ваши слова наполняют сладостью мое сердце.
Розаура(про себя). Немного карикатурно это, но не лишено привлекательности.
Лебло(тихо Марионетте). Марионетта, ты мне больше не нужна. Можешь итти к себе и заняться своими делами.
Марионетта(Розауре). Что вам угодно будет приказать, синьора?
Розаура. Подвинь два кресла.
Марионетта. Вот вам кресла. Пожалуйте. (Тихо Лебло.) Не забудьте, мосье, об обычае нашей родины.
Лебло(тихо Марионетте). Ах, да! Перчатки для горничной. Будут перчатки.
Марионетта(про себя). В этих делах мне больше по сердцу английские обычаи. Зато натиск был великолепен. (Уходит.)
СЦЕНА 17
Розаура и Лебло.
Лебло. О мадам! Небо, которое все делает к лучшему, не могло дать вам такую красоту для того, чтобы вы мучили влюбленных. Поэтому вашей красоте должно соответствовать такое же чувство сострадания.
Розаура. Я знаю, что совсем не так красива. Поэтому я не обязана быть сострадательной.
Лебло. Недостаточная оценка, какую вы даете себе, происходит от вашей необычайной скромности. Но, боже мой! Если бы Апеллесу понадобилось сейчас изобразить Венеру, ему нужно было бы только написать ваш портрет.
Розаура. Чрезмерная похвала, мосье, легко превращается в лесть.
Лебло. Я говорю вам с полной искренностью, от самого чистого сердца, как кавалер, как настоящий француз. Вы прекраснее всех красавиц этого города!
Розаура(про себя). И так далее, тем же аллюром.
Лебло. С природной красотой вы соединяете необыкновенное искусство прически, такое, что вы кажетесь мне Флорою. Кто вас причесывает, мадам? Ваша Марионетта?
Розаура. Да, она.
Лебло. Узнаю парижскую манеру. Но, простите, одна непослушная прядка хочет дезертировать из челки.
Розаура. Это пустяки.
Лебло. Простите. Это нехорошо. Если позволите, я все приведу в порядок.
Розаура. Зачем? Я могу позвать горничную.
Лебло. Не нужно. Я хочу удостоиться чести услужить вам. Одну минутку! (Достает из кармана серебряный несессер, вынимает из него ножницы, срезает кончик прядки у Розауры, потом из того же несессера берет шпильку и прикалывает волосы. Найдя, что вышло не совсем хорошо, из другого кармана извлекает маленькую расческу, вытаскивает ее из футляра и взбивает челку. Из другого серебряного ящичка вынимает пудреницу и посыпает прическу там, где пудры нехватает. Потом из несессера берет ножичек и снимает пудру, приставшую ко лбу Розауры, а затем вытирает платком. После этого достает зеркало, чтобы Розаура посмотрелась. Напоследок извлекает из кармана флакон с одеколоном, капает себе на руки и вытирает их платком. Все время, пока занимается этим, не переставая говорит подходящие слова. Розаура удивлена, но не протестует. Окончив свое дело он садится и продолжает.) Ну вот, теперь все в полном порядке.
Розаура. Нельзя не признать, что у вас хороший вкус и что вы — сама любезность.
Лебло. Я, конечно, не могу судить, хороший у меня вкус или нет. Но в Париже меня как будто ценили. Портные там все поддерживают со мною связь, чтобы сообщать мне свои идеи, и не выпускают ни одной модной вещи без моего одобрения.
Розаура. Да, видно, что вы одеваетесь не так, как все.
Лебло. Вот, обратите внимание на покрой талии. (Встает и прохаживается.) Смотрите, как украшают фигуру эти две фалды у камзола. Именно то равновесие, в котором они находятся, было причиною моего удивительного успеха на балу. Вы сами могли видеть.
Розаура(про себя). Было ужасно.
Лебло. Но я теряю время на пустые разговоры и забываю самое главное — сказать, что вы нравитесь мне сверх всякой меры, что вы свет моих очей и что я жажду общения с вами, ибо оно одно способно облегчить мои страдания.
Розаура. Я вам нравлюсь, мосье? Ну, что же, это мое счастье. Вы меня любите? Это — ваша доброта. Но отвечать вам — это не в моей власти.
Лебло. Разве вы зависите от кого-нибудь? Разве вы не сами себе госпожа?
Розаура. Вдова подвергается пересудам больше, чем любая другая женщина. Если я обнаружу расположение к вам — сколько будет разговоров!
Лебло. Зачем же считаться с людьми? Вы должны жить так, как живут все приличные и благоразумные женщины.
Розаура. Благоразумная женщина должна жить либо одна, либо вместе с мужем.
Лебло. С этим, конечно, можно спорить, но раз вы так хотите, я предлагаю найти вам мужа.
Розаура. Кто же это, синьор?
Лебло. Лебло, который вас обожает. Я дам вам свою руку, как отдал уже свое сердце.
Розаура. Предоставьте мне по крайней мере некоторый срок для решения.
Лебло. Какой хотите, мое счастье! Но пока что не заставляйте меня умереть! (Подвигается к ней ближе, чтобы взять ее за руки.)
Розаура. Э, мосье, нельзя ли поскромнее…
Лебло. Неужели нельзя позволить такой малости человеку, который будет вашим мужем?
Розаура. Это было бы слишком быстро.
Лебло. Я пылаю и не могу жить. (Повторяет свою попытку.)
Розаура(про себя). Нужно покончить с этим. (Встает.)
Лебло. О, не убегайте от меня! Имейте сострадание! (Идет за нею.)
Розаура. Говорю вам, нужно быть скромным. Не так назойливо.
Лебло(становится на колени). Ну, простите меня.
Розаура(про себя). Повторение пройденного. (Громко.) Встаньте, встаньте. Вам не идет, когда вы проявляете слабость.
Лебло. Мадам, у меня сжимается сердце, и я не смогу подняться, если вы не подадите мне руку.
Розаура. Ну, хорошо, я помогу вам. (Дает ему руку, он ее целует.)
Лебло. Плох тот влюбленный, который не способен похитить ласку.
Розаура. Вы чересчур что-то проворны, мосье!
Лебло. А вы слишком хороши.
Розаура. Ну, а теперь я должна вам сказать, что я не могу больше наслаждаться вашим любезным обществом.
Лебло. Было бы неделикатно с моей стороны надоедать вам долго. Я ухожу, чтобы вы почувствовали себя вполне свободной.
Розаура. А я в другой раз дам ответ на ваше предложение.
Лебло. Эта рука принадлежит вам.
Розаура. А я, возможно, не откажусь принять ее. (Про себя.) Сто раз подумаю, прежде чем решиться на это.
Лебло. До свидания, моя царица, владычица моего сердца и моих мыслей. Какая красота! Какое изящество! Как жаль, что вы родились не в Париже! (Уходит.)
СЦЕНА 18
Розаура одна.
Розаура. Да, конечно! Если бы я родилась в Париже, цена мне была бы несколько больше. Но я горжусь тем, что на родине моей царит хороший вкус не меньше, чем в любой другой стране. В наши дни Италия учит всех, как надо жить. Она заимствует все хорошее у других народов и оставляет им все дурное. Это дает ей притягательную силу и заставляет всех стремиться хоть раз побывать у нас. Этот француз, может быть, и мог бы мне понравиться, если бы не был таким верченым. Я сильно подозреваю, что его словечки все заучены заранее, что в нем нет никакой искренности и что он в конце концов окажется еще более ненадежным, чем англичанин. Тот не обещает мне любить меня за пределами Венеции. Боюсь, что этому очень скоро надоест любить меня и в Венеции.