О: Нет, нет. Был красный. Не зеленый.
В: Прошу прощения. Все верно. Вы сказали, что был красный. У вас очень хорошая память. Вы патрулируете улицы на машине ночь за ночью, месяц за месяцем и при этом помните, какой сигнал горел именно на том светофоре и не только это. Вы даже можете назвать точное время, когда заметили что-то подозрительное на улице, не так ли?
О: Все верно.
В: Понятно. Вы замечаете кого-то в дверях ювелирного магазина в 2:35 ночи и в то же время помните, каким именно, зеленым или красным, был сигнал светофора. Это действительно впечатляет.
О: Меня учили обращать внимание на такие вещи, вне зависимости от времени суток.
В: Это замечательно. Будьте любезны, расскажите мне и суду, с чего это вы настолько уверены.
О: Потому что нам пришлось остановиться перед перекрестком на Хилл-авеню, чтобы уступить дорогу другим машинам. Нам не хотелось попасть в аварию во время движения по Хилл-авеню.
В: Что ж, это похвально. А кто из вас сидел за рулем в тот момент?
О: Я. Потому я и уверен, что горел красный сигнал.
В: Ясно. Значит, когда вы за рулем, то очень внимательны к сигналам светофоров и скорости, с которой двигаетесь, для того чтобы не спровоцировать аварию.
О: Именно так. Это часть того, чему нас учили.
В: Замечательно. Однако, если вы были столь внимательны к скорости, с которой вы ехали, к сигналам светофоров, к движению машин по проезжей части, то каким образом вы одновременно с этим смогли заметить кого-то в десятках метров, в темном дверном проеме, заметить, что в этом было что-то подозрительное, да еще и разглядеть все так внимательно, что потом у вас не возникло проблем с идентификацией подозреваемого? Не затруднит ли вас ответить на этот вопрос? Лично мне крайне интересно, как именно у вас все это получилось.
О: Потому что все было не так сложно, как вы это выставляете.
ПОДСУДИМЫЙ: Пожалуйста, ответьте на вопрос.
СВИДЕТЕЛЬ: Если бы ты хоть на минуту заткнулся, то я без проблем ответил бы на этот чертов вопрос…
СУДЬЯ: Свидетель, не пререкайтесь с подсудимым. Если вы еще раз позволите себе подобную несдержанность, то будете привлечены к ответственности за неуважение к суду.
ПОДСУДИМЫЙ: Спасибо, ваша честь.
О: Мой напарник заметил кого-то в дверях и сказал мне об этом.
В: И что вы сделали?
О: Остановил машину, удостоверился, что дорога свободна, затем пересек Хилл-авеню, припарковался и вышел из машины.
В: Понятно. Вы вместе вышли из машины?
О: Нет. Фред сразу же выскочил, еще до того, как машина полностью остановилась.
В: А вы через какое время вышли?
О: Точно не помню. Через несколько секунд.
В: Итак, Фред выскочил из машины в восточном направлении, а вы вышли с другой стороны и обошли машину, все верно?
О: Да.
В: И как я могу предположить, перед тем как выйти вы поставили машину на ручной тормоз и включили мигалку, чтобы в вас никто не врезался, после чего присоединились к Фреду.
О: Все верно.
В: На это ушло несколько секунд, не так ли?
О: Да, именно так я и сказал.
В: Вы не совсем так сказали, но я за это цепляться не стану. И что именно вы увидели, обежав машину?
О: Вы с Фредом стояли на углу, и я услышал, как он у вас документы попросил.
В: Вы уверены, что все произошло в точности так, как вы увидели?
О: Конечно.
В: Почему вы в этом уверены?
О: Потому что на углу горел фонарь и я был всего в паре метров оттуда.
В: То есть мы там просто стояли и вежливо беседовали, не так ли?
О: Он просил вас показать документы.
В: Понятно. То есть мы стояли с ним как пара приятелей. И он не выкручивал мне руку, не швырнул лицом к стене?
О: Нет. Вы оба стояли на углу, когда я вышел к вам, обойдя машину.
В: То есть это произошло после того, как вы присоединились к напарнику?
О: Нет.
В: До этого?
О: Нет, нет. Я этого не говорил. Черт, вы все извращаете…
ПОДСУДИМЫЙ: Ваша честь…
СУДЬЯ: Свидетель проявляет неуважение к суду, и, если это не прекратится, суд арестует свидетеля. Отвечайте на вопросы.
ПОДСУДИМЫЙ: Спасибо, ваша честь. Итак, где мы остановились? Ах, да. Ваш напарник и ответчик стояли на углу, когда вы обошли машину?
О: Да.
В: Вы достали пистолет до или после того, как вышли из машины?
О: Я не доставал его из кобуры.
В: А ваш напарник? Он был с пистолетом в руке?
О. Нет.
В: Ясно. И он не выкручивал его руку, поставив лицом к стене ни до, ни после того, как вы к ним подошли?
О: Нет.
В: Хорошо. Расскажите, почему вы арестовали подсудимого? Нет, позвольте спросить по-другому. Почему вы остановили подсудимого?
О: Потому что мой напарник сказал, что видел что-то подозрительное в дверях ювелирного магазина Крамера.
В: И вы не видели ничего такого, потому что вели машину и обращали внимание только на дорогу? Так?
О: Да.
В: Понятно. И если я все правильно помню, вы ехали со скоростью 40 км в час и были в нескольких метрах от перекрестка, когда ваш партнер сказал вам, что увидел нечто подозрительное на другой стороне улицы?
О: Да.
В: Значит, вам пришлось резко затормозить, чтобы не пролететь на красный и не врезаться в какую-нибудь из проезжавших перекресток машин?
О: Я не так уж и резко тормозил.
В: Вот как? Странно. Учитывая то, с какой скоростью вы ехали, когда ваш напарник сказал вам, что увидел нечто подозрительное, вам, как мне кажется, пришлось бы аварийно тормозить, чтобы не вылететь на перекресток.
О: Ну, я не могу точно сказать, где мы находились, когда заметили вас.
В: Заметили меня? Откуда вы знаете, что он заметил именно меня?
О: Ну, кого-то он там увидел.
В: Откуда вы знаете, кого именно он увидел?
О: Я имею в виду…
В: Что именно вы имеете в виду? Вы видели подсудимого или нет?
В: Я имел в виду…
В: Неважно, что вы имели в виду. Вы видели или не видели подсудимого в тот момент? Просто ответьте, да или нет, и не нужно смотреть на прокурора так, будто он может вам помочь с ответом.
О: Я не смотрю…
ПОДСУДИМЫЙ: Отвечайте да или нет.
О: Нет.
В: Вы были в нескольких метрах от перекрестка, когда Фред сказал вам, что заметил что-то?
О: Я не могу точно сказать…
В: Всего несколько минут назад вы сказали, притом показали на схеме, ваше точное местоположение на тот момент. Так были вы или не были именно в том месте, когда Фред сказал вам, что заметил нечто?
О: Мы были там.
В: И вам не пришлось резко затормозить, несмотря на то, что вы были в нескольких метрах от перекрестка и ехали со скоростью 40 км в час?
О: Не знаю точно…
В: Не знаете. Что это значит? Вы уже свидетельствовали, что вы знали свое точное местоположение и то, с какой скоростью вы ехали, и что вам не нужно было резко тормозить, а теперь вы говорите, что не знаете? Что вы вообще знаете?
О: Я б из тебя все говно вышиб, это я знаю…
СУДЬЯ: Порядок в суде! Возьмите свидетеля под стражу и удалите его из зала суда.
(СВИДЕТЕЛЬ ПОДСУДИМОМУ):
Сука, я тебя прикончу, слышишь? Тебе пиздец, гондон. (Свидетель продолжает орать и сопротивляться вытаскивающим его из зала суда офицерам полиции.)
ПОДСУДИМЫЙ: Ваша честь, учитывая произошедшее здесь сейчас, я бы хотел попросить назначить этому офицеру психиатрическую экспертизу.
ПРОКУРОР: Ваша честь, в данной процедуре нет необходимости.
ПОДСУДИМЫЙ: Ваша честь, я считаю, что моя просьба должна быть удовлетворена для того, чтобы мы могли установить способность свидетеля давать адекватные показания.
СУДЬЯ: Возражение отклонено. Свидетелю назначаю необходимую экспертизу. Перерыв до 2 часов.
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС ВТОРОГО ОФИЦЕРА
В: Итак, если я все верно помню, вы свидетельствовали, что ваш напарник был за рулем патрульной машины, а вы сидели рядом на переднем кресле, и что вы направлялись на север Хилл-стрит, а когда подъезжали к перекрестку с Хилл-авеню, то заметили нечто подозрительное в дверях ювелирного магазина Крамера?
О: Так точно.
В: Что именно показалось вам подозрительным?
О: Я увидел мужчину в дверях.
В: Вы уверены, что это был мужчина?
О: Да, сэр.
В: Почему вы в этом так уверены?
О: Человек был одет как мужчина.
В: Человек был одет как мужчина? Не очень-то похоже, что вы в этом уверены. Человек?
О: Ну… я имел в виду, что это был кто-то, кто был одет как мужчина и двигался как мужчина.
В: Одет как мужчина – это как?
О: Ну, в штаны и куртку. Мужские такие вещи, понимаете?
В: Честно говоря, не очень. Мне не так-то просто отличить мужчину от женщины по одежде среди бела дня, не то что ночью, да еще в темном дверном проеме.
СУДЬЯ: Порядок в суде.
О: Он двигался по-мужски.
В: Интересно, как же двигался этот подозрительный тип, что у вас сразу появилась уверенность в том, что это мужчина, учитывая, что он находился в темном дверном проеме в десятках метрах от вас, а вы были в машине, двигавшейся со скоростью 40 км в час?
О: Он двигался как мужик, понимаете?
В: Нет, не понимаю. Поясните, пожалуйста.
О: Это особенности манеры поведения. Нас учили видеть разницу. К тому же мы остановились на светофоре.