Баррингтон во многом не соответствовал традициям. Черный чемоданчик он заменил рюкзаком фирмы «Найк», а сам приехал на велосипеде из больницы.
— Спасибо, что пришли так рано, — сказал доктору Райм.
Было шесть тридцать утра.
Врач Райму нравился, и он решил воздержаться от вопросов, что такого срочного случилось вчера, из-за чего пришлось отложить встречу. От любого другого он наверняка бы потребовал объяснений.
Баррингтон только что завершил последний осмотр перед операцией, намеченной на двадцать шестое мая.
— Я посмотрю результаты анализов, но не вижу никаких признаков, что по сравнению с прошлой неделей произошли изменения. Давление у вас очень хорошее.
Это было проклятием пациентов с повреждениями спинного мозга. Приступ автономной дисрефлексии мог в течение нескольких минут резко поднять давление, что приводило к инсульту и смерти, если не было немедленного вмешательства врача.
— Объем легких с каждым разом все лучше. Могу поклясться, вы сильнее меня.
Баррингтон никогда не говорил неправду. Задавая следующий вопрос, Райм знал, что получит честный ответ.
— Каковы мои шансы?
— На то, что у вас снова заработает левая рука? Почти сто процентов. Пересаженные сухожилия и электроды вполне надежны…
— Нет, я не это имел в виду. Речь о шансах пережить операцию и обойтись без катастрофических последствий.
— Ну… с этим несколько иначе. Даю вам девяносто процентов.
Райм обдумал услышанное. Операция не могла помочь его ногам, и с этим ничего нельзя было поделать, по крайней мере, в ближайшие пять или десять лет. Но он пришел к выводу, что для инвалида ключом к нормальной жизни являются руки. Никто не обращает особого внимания на человека в инвалидном кресле, если он способен держать нож и вилку или пожать вам руку. Но когда кому-то приходится его кормить и вытирать подбородок, само его присутствие вызывает ощущение дискомфорта, будто разбрызганная по полу грязь. А те, кто не отводит взгляда, смотрят с деланым сочувствием — мол, бедняга.
Девяносто процентов… вполне разумно, чтобы вернуть себе большую часть жизни.
— Что ж, давайте, — сказал Райм.
— Если меня будет что-то беспокоить в анализе крови, я вам сообщу, но вряд ли стоит этого ожидать. Оставляем дату двадцать шестое мая. Через неделю сможете приступать к реабилитации.
Райм пожал доктору руку и, когда тот уже направился к выходу, сказал:
— Да, еще одно. Можно мне выпить пару бокалов накануне вечером?
— Линкольн, — заметил Том, — перед операцией вам следует быть в самой лучшей форме.
— Мне хочется быть и в хорошем настроении, — буркнул Райм.
Доктор изобразил задумчивость.
— Перед подобной процедурой алкоголь не рекомендуется за двое суток… Но непреложное правило одно: в желудке ничего не должно быть после полуночи в день операции. Все, что раньше, меня не особо волнует.
— Спасибо, доктор.
После того как врач ушел, Райм укатил в лабораторию и вновь уставился на доску. Сакс заканчивала записывать то, что накануне рассказал ему Михал Пуатье. Она редактировала текст, используя более толстый маркер, чтобы выделить самую последнюю информацию.
Какое-то время Райм не сводил взгляда с доски, затем позвал:
— Том!
— Я здесь.
— Я думал, ты в кухне.
— Нет, я здесь. Что вы хотели?
— Мне нужно, чтобы ты кое-куда позвонил.
— С удовольствием, — ответил помощник. — Но мне казалось, вы предпочитаете звонить сами. — Он взглянул на действующую руку Райма.
— Звонить, но не ждать, когда меня соединят. А у меня такое ощущение, что именно это мне и предстоит.
— То есть я должен висеть вместо вас на телефоне, — сказал Том.
Райм на мгновение задумался.
— Можно и так назвать.
Жирным шрифтом выделена обновленная информация.
• Место преступления 1
○ Апартаменты 1200, отель «Саут-Коув инн», остров Нью-Провиденс, Багамы («комната смерти»).
○ 9 мая.
○ Жертва 1: Роберт Морено.
Причина смерти: одиночное огнестрельное ранение в грудь.
Дополнительная информация: Морено, 38 лет, гражданин США, эмигрант, резидент Венесуэлы. Настроен крайне антиамерикански. Прозвище: Посланник Истины. Планировал «уйти в заоблачную высь» 24 мая. Возможно, связан с терактом в Мехико 13 мая; по имеющимся сведениям, искал кого-то, кто мог бы «помочь подготовить хлоп-сюрприз» в тот день.
Провел три дня в Нью-Йорке, 30 апреля — 2 мая. Цель?
1 мая воспользовался услугами компании «Элит лимузин».
Водитель Таш Фарада (постоянный водитель Влад Николов был болен. Пытаемся найти).
Закрыл счета в «Американ Индепендент Банк энд Траст», вероятно, также и в других банках.
Забрал женщину по имени Лидия на углу Лексингтон-авеню и 52-й улицы, она сопровождала его весь день. Проститутка? Платил ей? Ведется опрос с целью установления личности.
Повод для антиамериканских настроений: лучший друг убит американскими войсками во время вторжения в Панаму, 1989 год.
Последняя поездка Морено в США. Намеревался никогда больше не возвращаться.
Встреча на Уолл-стрит. Цель? Место?
○ Жертва 2: Эдуардо де ла Руа.
Причина смерти: потеря крови. Порезы от осколков стекла после выстрела.
Дополнительная информация: журналист, бравший интервью у Морено. Родился в Пуэрто-Рико, резидент Аргентины.
○ Жертва 3: Симон Флорес.
Причина смерти: потеря крови. Порезы от осколков стекла после выстрела.
Дополнительная информация: телохранитель Морено. Гражданин Бразилии, резидент Венесуэлы.
○ Подозреваемый 1: Шрив Мецгер.
Директор Национальной разведывательно-оперативной службы.
Эмоционально неустойчив? Проблемы со вспышками гнева.
Манипулировал доказательствами с целью незаконного обоснования ордера на спецзадание?
Разведен. Диплом юриста, Йель.
○ Подозреваемый 2: снайпер.
Кодовое имя: Дон Брунс.
Информационная служба собирает данные по Брунсу.
Результат отрицательный.
Возможно, человек, присутствовавший в отеле «Саут-Коув инн» 8 мая. Белый, мужчина, 30 с небольшим лет, коротко подстриженные светло-каштановые волосы, американский акцент, худощав, но атлетически сложен. Расспрашивал о Морено.
Возможно, человек с американским акцентом, звонивший в «Саут-Коув инн» 7 мая для подтверждения прибытия Морено. Звонок с американским кодом.
Получены результаты спектрального анализа голоса.
Отчет с места преступления, отчет о вскрытии и прочие подробности последуют позже.
○ Слухи о стоящих за убийствами наркокартелях. Рассматриваются как маловероятные.
• Место преступления 2
○ Снайперское укрытие Дона Брунса в 2000 ярдах от «комнаты смерти», остров Нью-Провиденс, Багамы.
○ 9 мая.
○ Отчет с места преступления последует позже.
• Дополнительное расследование.
○ Определить личность информатора.
Неизвестный субъект, осуществивший утечку ордера на спецзадание.
Отправлено по анонимной электронной почте.
Отслежен путь письма через Тайвань, Румынию и Швецию. Отправлено с территории Нью-Йорка посредством публичного вай-фая, без правительственных серверов.
Использован старый компьютер, вероятно десятилетней давности, «айбук», складной модели, двухцветный (бело-зеленый или бело-оранжевый). Или, возможно, традиционной модели, графитового цвета, но намного толще современных ноутбуков.
○ Человек в светлом седане преследовал детектива А. Сакс.
Модель машины не определена.
Глава 25
Шрив Мецгер вернулся на верхний этаж здания НРОС из технической службы, где работали его шпионы. Шагая по коридорам и замечая, как некоторые сотрудники отводят взгляд и внезапно сворачивают в явно ненужный им туалет, он размышлял о том, что ему удалось узнать о расследовании от своих людей. Они использовали весьма замысловатые технологии для сбора информации — что особенно впечатляло, поскольку официально их не существовало. НРОС не обладала соответствующей юрисдикцией внутри Соединенных Штатов и не могла прослушивать телефонные звонки, просматривать электронную почту или взламывать компьютеры. Но у Мецгера имелись на этот счет два слова: «черный ход».
Глядя на всеми силами избегающих его сотрудников, Мецгер вдруг обнаружил, что у него путаются мысли. Он слышал голоса у себя в голове — даже не голоса, а скорее воспоминания или их обрывки.
«Придумайте образ для своего гнева. Некий символ, метафору».
«Да, конечно, доктор. Что посоветуете?»
«Это не мне решать, Шрив, а вам. Некоторые выбирают зверей, или злодеев из телесериалов, или раскаленные угли».
«Угли?» — подумал он тогда. Ну да, как раз то, что надо. Он уже представил себе образ живущего внутри его разъяренного чудовища. Ему вспомнился случай, когда он был подростком и жил на севере штата Нью-Йорк, еще до того, как сбросил вес. Он стоял перед осенним костром в школьном дворе, застенчиво поглядывая на девушку рядом. Вокруг них плыли облака дыма. Прекрасный вечер. Он придвинулся ближе, сделав вид, будто хочет избежать едкого дыма, и, улыбнувшись, сказал: «Привет». Она ответила, чтобы он не подходил слишком близко к огню. «В тебе столько жира, что ты можешь вспыхнуть». И ушла.
Самая подходящая история для психиатра. Доктору Фишеру она понравилась намного больше, чем история о том, что гнев проходит, когда он приказывает кого-то убить.
«Значит, Дым, с большой буквы. Неплохой выбор, Шрив».
Подойдя к кабинету, он заметил, что Рут стоит возле его стола. Обычно он встревожился бы, увидев кого-то, без разрешения вошедшего в его личное пространство. Но ее он допускал туда практически в любых обстоятельствах. Ни разу на нее не разозлился, чего нельзя было сказать о большинстве других, с кем он работал в НРОС. Он огрызался и даже орал на них, иногда швырялся каким-нибудь отчетом или папкой, но, как правило, не прямо в объект ярости. Рут такого никогда не вызывала — возможно, потому что у них установились близкие рабочие отношения. И все же он решил, что эта теория неверна. С Люсиндой, Кэти и Сетом они тоже были близки, но он часто терял контроль над собой, общаясь с женой и детьми. В итоге все закончилось разводом и воспоминаниями об испуганных взглядах и полных слез глазах.