Примечания
1
Экзамен на знание шведского языка для поступающих в университеты.
2
Ныне и в час смерти нашей (лат.).
3
Пер. Л. Савельевой.
4
Целое есть нечто большее, чем сумма отдельно взятых частей (швед.).
5
Все меняется, ничего не исчезает (лат.).
6
Слово переводится как «потеря» с английского и как «свободный» со шведского.
7
«Вам действительно нужно хорошо чувствовать человека». Fingertoppkänsla дословно «ощущение кончика пальца» (швед.).
8
Быт. 1: 3–6, 9–11.
9
Человек человеку или бог, или волк.
10
Цитата из книги «Слепой убийца» М. Этвуд. Пер. В. Бернацкой.
11
Однажды, когда мир был сделан лишь из песка, воды и воздуха, когда рыбы только начали осваивать искусство плавания, а птицы открыли свободу парить выше облаков, было слово.
Стр. notes из 24