Примечания
1
Pepper (англ.) — перец.
2
Фамилия Уивер (Weaver) по-английски означает «ткач».
3
От английского глагола to tease — дразнить, заигрывать.
4
Спиртной напиток из риса.
5
Героическая поэма английского драматурга и поэта Уильяма Давенанта (1606–1668).
6
Nutmeg (англ.) — мускатный орех.
7
По-английски Авессалом — Absalom.
8
На открытом воздухе (ит.).
9
Clap (англ., разг.) — триппер.
10
Owl (англ.) — сова.
11
Scholars / scullers.
12
Whores / oars.
Стр. notes из 74