Кончаю... страшно перечесть! (Что осталось за кадром).

Хотите окунуться в мир сатирического юмора и узнать, что скрывается за кулисами перевода любовных романов? Книга Ксении Атаровой «Кончаю... страшно перечесть! (Что осталось за кадром)» — это настоящий сборник забавных историй, основанных на реальных фразах из переводов таких произведений.

В этой книге вы найдёте рассказы, которые напоминают рубрики сатирических журналов: «Нарочно не придумаешь». Они помогут вам посмеяться над нелепыми и смешными ситуациями, которые иногда возникают при переводе любовных романов. Любители юмора оценят эти переводческие «шедевры», оставшиеся «за кадром».

Читайте книгу Ксении Атаровой «Кончаю... страшно перечесть! (Что осталось за кадром)» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Кончаю... страшно перечесть! (Что осталось за кадром).» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,42 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Кончаю... страшно перечесть! (Что осталось за кадром).» — читать онлайн бесплатно

OCR и SPELLCHEK:Саида

Картинки и художественное оформлениеFanni

Составление и монтаж К. Атаровой

«От издательства» — Л. Ермилова

Художественное оформление Г. Иващенко

Материал предоставили:

И. Вергелис, С. Галкина,A. Кацура, М. Кокорева, М. Орлова, В. Пестова,B. Румянцев, М. Семченкова

В оформлении использованы:

графика К. Сомова, Обри Бердсли и французские галантные гравюры.

«Кончаю… страшно перечесть!» (Что осталось за кадром). Рассказы. Сборник / Составл. К. Атаровой.

М.: ОАО Издательство «Радуга», 2008. — 128с.

ISBN 978-5-05-006983-2

Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: «Нарочно не придумаешь».

Рассказики, пометенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов «любовных романов».

Читать дальше