Примечания
1
Протокол «Тихое решение» (англ. — Silent Solution) — функция, позволяющая вызвать экстренные службы в ситуациях, когда человек не может по тем или иным причинам разговаривать. Действует на территории Великобритании.
2
999 — номер экстренной службы в Великобритании.
3
The Herald (англ. Вестник) — широкоформатная газета, издающаяся в Глазго, столице Шотландии.
4
«Порыбачь» (англ. — Go Fish) — карточная игра, чьи правила примерно соответствуют русской игре «Сундучки».
5
Настольная игра для трех-шести человек, имитирующая расследование убийства.
6
Дорога категории «Б» в Великобритании примерно соответствует российскому классу дорог регионального значения.
7
Лейтенант Коломбо — герой популярного американского детективного сериала. Персонаж отличается рассеяностью и несовременен, но всецело отдается собственной работе, все время ходит в одном и том же старом плаще и в целом ведет аскетичный образ жизни.
8
One Direction — ирландская поп-группа.
9
Glassjaw — американская постхардкор группа.
10
Очень приятно (фр.)