Молчание.
Хамм. Ты забыл про его член.
Клов(раздраженно). Но он ведь еще не закончен. Член приделывают в последнюю очередь.
Молчание.
Хамм. Ты забыл про ленточку.
Клов(в ярости). Говорят же тебе, он еще не закончен! Вначале собаку заканчивают, а уж потом на нее надевают ленточку!
Молчание.
Хамм. А он сам стоит на ногах?
Клов. Не знаю.
Хамм. Проверь. (Отдает собачку Клову, а тот ставит ее на пол.) Ну как?
Клов. Подожди.
Садится на корточки и пытается поставить собачку на ноги; у него ничего не получается, и он бросает это занятие. Собачка падает на бок.
Хамм. Ну что?
Клов. Держится.
Хамм(пытаясь на ощупь найти собачку). Где? Где он?
Клов ставит собачку на ноги и рукой придерживает ее.
Клов. Здесь. (Берет Хамма за руку и направляет его руку к голове собачки.)
Хамм(положив руку на голову собачки). Он смотрит на меня?
Клов. Да.
Хамм(гордо). Как будто просит, чтобы я вывел его погулять.
Клов. Если угодно.
Хамм(так же). Или как будто просит у меня костей. (Убирает руку.) Пусть он останется так, пусть он продолжает умолять меня.
Клов выпрямляется. Собачка тотчас же заваливается на бок.
Клов. Я ухожу.
Хамм. У тебя снова были видения.
Клов. Меньше, чем прежде.
Хамм. У мамаши Пегг не горит свет?
Клов. Свет! Откуда тут может взяться свет?
Хамм. Значит, он погас.
Клов. Разумеется, погас! Раз его нет, значит, он погас.
Хамм. Да нет, я о мамаше Пегг.
Клов. Разумеется, она тоже угасла! Что это с тобой сегодня?
Хамм. Я следую своим чередом. (Пауза.) Ее похоронили?
Клов. Похоронили! И кто же, по-твоему, должен был ее хоронить?
Хамм. Ты.
Клов. Я! У меня что, других дел нет, кроме как людей хоронить?
Хамм. Но меня-то ты похоронишь?
Клов. Ну уж нет, не стану я тебя хоронить!
Молчание.
Хамм. Когда-то она была хороша собой, прямо как цветок. И ни одному мужчине отказать не могла.
Клов. Мы тоже были хороши собой — когда-то. Редко кто не был хорош собой — когда-то.
Молчание.
Хамм. Пойди принеси мне трость.
Клов идет к двери, останавливается.
Клов. Сделай то, сделай се, — и я все делаю. Никогда не отказываюсь. А почему?
Хамм. Ты не можешь.
Клов. Скоро я не стану ничего делать.
Хамм. Ты просто больше не сможешь.
Клов выходит.
Ах люди, люди, все им нужно объяснять.
Входит Клов с тростью в руках.
Клов. Вот твоя трость. Можешь подавиться.
Дает трость Хамму. Тот пытается, переставляя трость вправо и влево и орудуя ею как шестом, сдвинуть с места кресло.
Хамм. Я сдвинулся вперед?
Клов. Нет.
Хамм бросает трость на землю.
Хамм. Пойди принеси машинное масло.
Клов. Зачем?
Хамм. Смазать колеса.
Клов. Я уже смазал их вчера.
Хамм. Вчера! Что это значит? Вчера!
Клов(в ярости). Это значит до того чертова момента, когда начался этот проклятый день. Я употребляю те слова, которым ты сам меня научил. Если они больше ничего для тебя не значат, научи меня другим. Или позволь мне молчать.
Молчание.
Хамм. Я когда-то знавал одного сумасшедшего, который думал, что конец света уже пришел. Он занимался живописью. Я был очень к нему привязан. Приходил навещать его в лечебнице. Я брал его за руку и тащил к окну. Ты только посмотри! Вот там! Пшеница всходит! А там! Посмотри! Паруса рыбацких лодок! Вся эта красота! (Пауза.) А он выдергивал свою руку и возвращался к себе в угол. Ужасно. Сам он видел всюду только пепел. (Пауза.) Он думал, что спасся один. (Пауза.) Что о нем позабыли. (Пауза.) И похоже, что случай этот… не столь уж… не столь уж… редок.
Клов. Сумасшедший? Когда это было?
Хамм. О, давно, давно. Тебя еще и на свете не было.
Клов. Прекрасное время!
Молчание. Хамм снимает свой колпак.
Хамм. Я был очень к нему привязан. (Пауза. Надевает колпак. Пауза.) Он занимался живописью.
Клов. Столько на свете ужасных вещей.
Хамм. Да нет, теперь не так уж и много. (Пауза.) Клов.
Клов. Да.
Хамм. Ты не думаешь, что это уже достаточно долго тянется?
Клов. Да! (Пауза.) Что именно?
Хамм. Все… это.
Клов. Мне всегда так казалось. (Пауза.) А тебе?
Хамм (мрачно). Значит, это такой же день, как и все другие.
Клов. Пока он длится. (Пауза.) Всю жизнь одни и те же глупости.
Молчание.
Хамм. Я не могу тебя бросить.
Клов. Знаю. И ты не можешь за мной последовать.
Молчание.
Хамм. А если ты уйдешь, как я об этом узнаю?
Клов(бодро). Ну, ты мне свистнешь, и если я не прибегу, — значит, я ушел.
Молчание.
Хамм. Ты не зайдешь ко мне попрощаться?
Клов. О, не думаю.
Молчание.
Хамм. Но ты ведь можешь просто умереть и лежать мертвым на кухне.
Клов. Для тебя это сведется к тому же самому.
Хамм. Да, но как же я узнаю, что ты просто умер и лежишь мертвый на кухне?
Клов. Ну… в конце концов я начну вонять.
Хамм. Ты всегда воняешь. Весь дом воняет трупом.
Клов. Вся вселенная.
Хамм(в ярости). Наплевать мне на вселенную! (Пауза.) Придумай что-нибудь.
Клов. Что?
Хамм. Фокус, придумай какой-нибудь фокус. (Пауза. В ярости.) Придумай что-нибудь замечательное!
Клов. Ладно. (Начинает ходить взад и вперед; глаза опущены, руки заведены за спину. Останавливается.) Ноги у меня болят просто невероятно. Скоро я не смогу больше думать.
Хамм. Ты не сможешь уйти от меня.
Клов снова начинает ходить.
Что ты делаешь?
Клов. Соображаю. (Ходит.) А!
Останавливается.
Хамм. Что за ум! (Пауза.) Ну?
Клов. Подожди. (Пытается сосредоточиться. Без особой убежденности.) Да… (Пауза. С большей убежденностью.) Да. (Поднимает голову.) Вот, нашел. Я заведу будильник.
Молчание.
Хамм. Возможно, сегодня — не самый удачный день для меня, но…
Клов. Ты мне свистишь. Я не прихожу. Будильник звонит. Значит, я далеко. Будильник не звонит. Значит, я умер.
Молчание.
Хамм. А он идет? (Пауза. Нетерпеливо.) Этот будильник, он ходит?
Клов. А почему бы ему не ходить?
Хамм. Потому что он ходил слишком долго.
Клов. Но он почти не ходил.
Хамм (в ярости). Значит, потому что он ходил слишком мало!
Клов. Пойду посмотрю. (Выходит.)
Хамм достает носовой платок, не разворачивая его, вытирает лицо и снова кладет платок в карман.
За кулисами раздается отрывистый звонок. Входит Клов, в руках у него будильник. Он подходит к Хамму, подносит будильник к самому его уху и нажимает на кнопку звонка. Оба слушают звон будильника, пока тот не прекращается сам. Пауза.
Вполне сгодится на Судный день вместо трубы. Ты слышал?
Хамм. В общем, да.
Клов. Конец просто потрясающий.
Хамм. Мне больше понравилась середина. (Пауза.) Не пора ли мне принять успокоительное?
Клов. Нет. (Идет к двери, оборачивается.) Я ухожу.
Хамм. Значит, пора мне рассказывать историю. Ты хочешь дослушать мою историю?
Клов. Нет.
Хамм. Спроси у моего отца, хочет ли он послушать.
Клов подходит к мусорным ящикам, поднимает крышку того ящика, где сидит Нагг, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза. Клов выпрямляется.
Клов. Он спит.
Хамм. Разбуди его.
Клов наклоняется, нажимает на кнопку будильника, будильник звонит и будит Нагга.
Говорит неразборчиво. Клов выпрямляется.
Клов. Он не хочет слушать твою историю.
Хамм. Я дам ему конфету.
Клов наклоняется. Говорит неразборчиво. Клов выпрямляется.
Клов. Он хочет карамельку.
Клов наклоняется. Говорит неразборчиво. Клов выпрямляется.
Клов. Годится. (Идет к двери.) Мы видим руки Нагга, которыми, тот цепляется за край ящика. Потом появляется голова.
Клов открывает дверь, оборачивается.
Ты веришь в будущую жизнь?
Хамм. Моя всегда такой и была.
Клов выходит, громко хлопая дверью.
Вот так-то! Как я его! Прямой удар в челюсть.
Нагг. Я слушаю.
Хамм. Мерзавец! Зачем ты меня породил?
Нагг. Откуда мне было знать.
Хамм. Что? Что ты должен был знать?
Нагг. Что получишься ты. (Пауза.) Ты мне дашь карамельку?
Хамм. После того, как ты послушаешь.
Нагг. Клянешься?
Хамм. Да.
Нагг. Чем клянешься?
Хамм. Клянусь честью.
Молчание. Оба смеются.
Нагг. А может, две?
Хамм. Одну.
Нагг. Одну для меня и одну…
Хамм. Одну! Замолчи! (Пауза.) На чем я остановился? (Пауза. Мрачно.) Все кончено, с нами покончено. (Пауза.) Это кончится. (Пауза.) Потом не будет и голоса.