Примечания
1
Бей-и-беги (англ.).
2
От стены до стены (англ.).
3
«За наше здоровье» – традиционный скандинавский застольный тост.
4
«Ситуация нормальная – все летит в жопу» (англ.).
5
Перевод А. И. Корсуна.
6
«Стена» – фильм реж. А. Паркера, основанный на одноименном альбоме группы «Пинк Флойд».
7
Только пожелай, и я сделаю (англ.).
8
Музыкальный инструмент австралийских аборигенов, издающий гудящие звуки на одной ноте; обычно довольно длинный – от 1 до 3 метров.
9
Имеется в виду тип военного корабля: броненосная платформа для ведения артиллерийского огня.
10
Маневр пехотинцев, вооруженных низкоскорострельным оружием, при котором стрелки выстраиваются в несколько рядов и, выстрелив, последовательно меняются с теми, кто во втором-третьем ряду в это время заряжал оружие.
11
Элемент крепостной стены на верхней ее части; зубцы по ее верху.