Сноски
1
Уильям Шекспир, «Сонет 27», пер. В. Набокова. Здесь и далее примечания редактора.
2
В английском языке термин «негр» исторически использовался для обозначения чернокожих африканцев; сейчас считается устаревшим и оскорбительным, но в годы, которые охватывает книга, являлся нейтральным.
3
Этим актом был введен «сухой закон», полностью запретивший продажу спиртного.
4
Экклезиаст 12:12.
5
Экклезиаст 12:13.
6
Ночной кошмар (лат.).
7
По секрету (лат.).
8
По факту (лат.).
9
После праздника (лат.). То есть после случившегося, с опозданием.
Стр. notes из 54