В структуре анализируемого концепта воссозданы смыслы, унаследованные из культурного наследия, отображенного в языке-источнике, а именно из французского языка. Другая часть символических признаков связана с общим культурным слоем — магией. Эти признаки чаще всего воссоздаются через образы. Третья часть особых признаков связана с теорией солипсизма. Их доля приходится основной частью на базовые, первичные признаки, т. к. эти смыслы выступают обобщающими, родо-видовыми характеристиками ментальных явлений. Четвёртая часть признаков восходит к буддийскому восприятию мира как иллюзии-Майи, вырваться из оков которой есть цель существования человека.
Как показало изучение заимствованных концептов, значительная часть признаков, входящих в их структуры, повторяется в разных языках, при этом способы объективации различаются. Национальная специфика концептуализации заимствованных понятий проявляется как среди базовых, так и среди образных признаков, что обусловлено культурой и мышлением народа.
1. Большой энциклопедический словарь: в 2 т. Т. 2 / гл. ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1991. — С. 380.
2. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. — С.-Петербург: Диамант, 1996.
3. Краткая философская энциклопедия. — М.: Прогресс-Энциклопедия, 1994. — С. 425.
4. Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике / М. М. Маковский. — М.: Высшая школа, 1989. — 200 с.
5. Пименов, Е. А. Сопоставительный анализ заимствованных концептов (на примере русского концепта идея и немецкого концепта Idee) / Е. А. Пименов, М. В. Пименова // Концептуальные сферы МИР и ЧЕЛОВЕК: коллективная монография; отв. ред. М. В. Пименова. — Кемерово, 2005. — С. 143-177. — (Серия “Концептуальные исследования». Вып. 6).
6. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 1981-1984.
7. Словарь синонимов. — Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/dic/
8. Толковый словарь русского языка / под. ред. Д. Н. Ушакова. — Режим доступа: http://ushdict.narod.ru/
9. Толковый словарь русского языка. — Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/
10. Толково-словообразовательный словарь. — Режим доступа: http://slovari.gramota.ru/
11. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / П. Я. Черных. — М., 1993.
Основная литература
1. Арутюнова, Н. Д. От образа к знаку / Н. Д. Арутюнова // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. — М., 1988. — С. 147-162.
2. Васильева, Н. В. Краткий словарь лингвистических терминов / И. В. Васильева, В. А. Виноградов, А. М. Шахнарович. — М.: Русский язык, 1995. — 176 с.
3. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
4. Колесов, В. В. Мир человека в слове Древней Руси / В. В. Колесов. — Л., 1986.
5. Колесов, В. В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека / В. В. Колесов. — СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2000. — 326 с. — (Серия «Филология и культура»).
6. Колесов, В. В. Древняя Русь: наследие в слове: в 5 кн. Кн. 2. Добро и зло / В. В. Колесов. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2001. — 304 с. — («Филология и культура»).
7. Колесов, В. В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. — 237 с.
8. Колесов, В. В. Слово и дело: Из истории русских слов / В. В. Колесов. — СПб.: СПбГУ, 2004. — 703 с.
9. Колесов, В. В. Реализм и номинализм в русской философии языка / В. В. Колесов. — СПб.: LOGOS, 2007. — 382 с.
10. Красавский, Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н. А. Красавский. — Волгоград: Перемена, 2001. — 495 с.
11. Кубрякова, Е. С. О формировании значения в актах семиозиса / Е. С. Кубрякова // Когнитивные аспекты языковой категоризации. — Рязань: РГПУ, 2000. — С. 26-29.
12. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 347-415.
13. МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак // Теория метафоры.
14. — М.: Прогресс, 1990. — С. 358-386.
15. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. — М., 2001.
16. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988. — 314 с.
Факультативная литература
1. Большой энциклопедический словарь. Т. 1; гл. ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1991. — 863 с.
2. Борщев, В. Б. Естественный язык — наивная математика для описания наивной картины мира / В. Б. Борщев // Московский лингвистический альманах. Вып. 1. Спорное в лингвистике. — М.: Языки русской культуры, 1996. — С. 203-225.
3. Витгенштейн, Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн // Философские работы. — М.: Гнозис, 1994. — С. 75-320.
4. Войшвилло, Е. К. Понятие / Е. К. Войшвилло. — М.: МГУ, 1967. — 286 с.
5. Гачев, Г. Национальные образы мира: Космо-Психо-Логос / Г. Гачев. — М.: Прогресс-Культура, 1995. — 480 с.
6. Герасимов, В. И. На пути к когнитивной модели языка / В. И. Герасимов, B. В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988. — С. 5-11.
7. Кобрина, Н. А. Когнитивная лингвистика: истоки становления и перспективы развития. Ч. 2 / Н. А. Кобрина // Когнитивная семантика. — Тамбов, 2000. — С. 170- 175.
8. Кошарная, С. А. Миф и язык: опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира / С. А. Кошарная. — Белгород, 2002. — 287 с.
9. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988. — С. 12-51.
10. Мещанинов, И. И. Понятийные категории в языке / И. И. Мещанинов // Труды Военного института иностранных языков. — 1945. — № 1. — С. 15.
11. Мещанинов, И. И. Члены предложения и части речи / И. И. Мещанинов. — М.; Л., 1945.
12. Пименова, М. В. Семантика языковой ментальности и импликации / М. В. Пименова // Филологические науки. — 1999. — № 4. — С. 80-86.
13. Почепцов, Г. Г. Языковая ментальность: способы представления мира / Г. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. — 1990. — № 6. — С. 110-122.
14. Сергеев, С. А. Особенности объективации концепта мечта в русской языковой картине мира: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. А. Сергеев. — Новосибирск, 2005. — 20 с.
15. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М.: Языки русской культуры, 1996.
16. Трубецкой, С. Н. Новая теория образования религиозных понятий. Т. 2 / C. Н. Трубецкой. — М., 1908.
17. Урысон, Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике / Е. В. Урынсон. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — 223 с.
18. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М. Фасмер. — Изд-е 2-е, стереотип. — М.: Прогресс, 1987.
19. Филлмор, Ч. Дело о падеже. Т. 3 / Ч. Филлмор // Зарубежная лингвистика. — М.: Прогресс, 1999. — С. 127-258.
20. Фрэзер, Дж. Золотая ветвь / Дж. Фрэзер. — М.: Изд-во политической литературы, 1986. — 703 с.
21. Фрейденберг, О. М. Миф и литература древности / О. М. Фрейденберг. — М.: Наука, 1978. — 605 с. — (Серия «Исследования по фольклору и мифологии Востока»).
22. Фрейденберг, О. М. Поэтика сюжета и жанра / О. М. Фрейденберг. — М.: Лабиринт, 1997. — 448 с.
23. Опарина, Е. О. Концептуальная метафора / Е. О. Опарина // Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988. — С. 65-77.
24. Потебня, А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. — Киев: СИНТО, 1993. — 190 с.
25. Пименова, М. В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека / М. В. Пименова. — Кемерово, Landau: Кузбассвузиздат, Verlag Empirische Pädagogik, 1999. — 262 с. — (Серия «Этногерменевтика и этнориторика». Вып. 5).
26. Пименова, М. В. Концепты внутреннего мира человека (русско-английские соответствия): дис. ... докт. филол. наук / М. В. Пименова. — СПб., 2001. — 497 с.
27. Пименова, М. В. Душа и дух: особенности концептуализации / М. В. Пименова. — Кемерово: Графика, 2004. — 386 с. — (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 3).
28. Пименова, М. В. Концепт сердце: образ, понятие, символ: монография / М. В. Пименова. — Кемерово: КемГУ, 2007. — 500 с. — (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).
29. Пименова, М. В. Методология концептуальных исследований М. В. Пименова // Антология концептов: словарь; под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. — М.: Гнозис, 2007. — С. 14-16.
30. Потебня, А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. — К.: СИНТО, 1993. — 192 с.
31. Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имён: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. — М.: Русские словари, 2000. — 415 с.
32. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецендентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. — М.: Academia, 2000.
33. Теркулов, В. И. Номинатема: опыт определения и описания: монография / В. И. Теркулов. — Горловка: ГГПИИЯ, 2010. — 228 с. — (Серия «Знак — Сознание — Знание». Вып. 1).
34. Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XII. Прикладная лингвистика. — М.: Радуга, 1983. — С. 74-122.
35. Хроленко, А. Т. Лингвокультуроведение / А. Т. Хроленко. — Курск: Крона, 2000. — 168 с.
Дополнительная литература
1. Адамчик, В. В. Словарь символов и знаков / В. В. Адамчик. — М.: ACT, Мн.: Харвест, 2006. — 240 с.
2. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. Т. 1. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 1995.
3. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 5-32.