Примечания
1
День святой Люции — 13 декабря.
2
так в оригинале — прим. Ustas.
3
С 24 июля до 29 июля.
4
Должностное лицо конунга.
5
Небольшие административные округа.
6
Заутреня, около шести утра.
7
Первый литургический час, по средневековой разбивке дня по литургическим часам в католической церкви, примерно, в половине седьмого.
8
Час третий, примерно, в половине восьмого.
9
Час шестой, примерно, в половине двенадцатого.
10
Девятый литургический час по средневековой разбивке дня, около трех часов пополудни.
11
Вечерня, в пять часов пополудни.
12
Повечерие, последняя служба в девять вечера по завершению всех дневных дел.
13
Целебное средство, открытое придворным врачом императора Нерона Андромахом.
14
Вейцла — «кормление», которое население округа поставляло в виде продовольствия или угощения конунгу или знатному человеку.
15
Швеция.
16
Босс.
17
28 октября.