хвехо - посмертное имя, дававшееся королю/королеве спустя длительное время после кончины
хё - сыновняя почтительность (в конфуцианстве - важнейшая добродетель)
хёбу - почтительная сноха
хёнё - почтительная дочь
хёнджо - ближайшие предки
хённён - "состоявшийся" - надпись на поминальной табличке предка, дожившего до 60 лет
хо - псевдоним, прозвище
хянъяк - деревенское товарищество, следившее за выполнением моральных норм в округе
ча - второе имя, дававшееся в момент вступления в пору зрелости
чаджанмён - макароны по-китайски с луковым соусом
чандо - небольшой нож в чехле, деталь традиционной корейской женской одежды
чапчхэ - гороховая вермишель с кусочками тушеных овощей и свинины
чаю юсок - один из пяти конфуцианских принципов, регулирующих человеческие
отношения (старший - младший, предок - потомок)
чеса - общее название поминальных обрядов
чибан - бумажная поминальная табличка
чинджи - рис, трапеза (вежливая форма)
чинджи-рыль тысеё - кушайте - вежливое приглашение
чинджи-рыль чапсусеё - кушайте - особо вежливое приглашение
чо - я (местоимение), самоуничижительная форма
чокпо - генеалогическая книга, родословная
чон - чувство семейной привязанности
чонмё - родовой алтарь корейских королей
чонсон-ккот мосигессымнида - мы будем почитать вас от всей души
чун сиджо -промежуточный предок, покинувший место первоначального проживания рода
чунчхуджоль -15-е число 8-го лунного месяца, день сезонных поминальных обрядов (то же, что чхусок)
чунъянджоль - 9-е число 9-го лунного месяца, день сезонных поминальных обрядов
чхильсок - старинный народный праздник, отмечавшийся 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю, когда, по преданию, встречаются звезды Волопас и Ткачиха, перейдя через мост (Млечный Путь), наведенный сороками
чхирак - "семь зол" (пороков), за которые муж мог развестись с женой в традиционном обществе
чхок/ча - мера длины (30,3см)
чхон/чхи - мера длины (3,3 см)
чхонгак - неженатый мужчина; небольшая редька
чхонсилле - упрощенный обряд поминания предков, свершаемый в родовых молельнях в строго определенные дни
чхорхагвон - приемная гадателя, (букв, "философская академия")
чхун - преданность (в конфуцианстве - одно из важнейших качеств "достойного мужа")
чхусок - традиционный осенний праздник, 15-е число 8-го месяца по лунному календарю
ччигэ - острый густой суп из мяса/рыбы, соевого творога, овощей - своего рода "борщ"
ым - темное (женское) начало в дальневосточной натурфилософии (кит. инь)
ымтхэк - могила (букв, "дом в тени")
ян - светлое (мужское) начало в дальневосточной натурфилософии (кит. янь)
янтхэк - жилище человека (букв, "дом на солнце")
югвак - разновидность питейного заведения, место отдыха для мужчин в традиционном обществе
югё - конфуцианство (букв, "религиозное учение о морали") в отличие от китайского конфуцианства, которое в корейском языке обозначается как юхак (букв, "наука о морали")
юква - печенье из рисовой муки
ют - популярная народная игра
18. ОСНОВНЫЕ ДАТЫ КОРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ
Период Трех Государств
Королевство Когурё - 37 г. до н.э. - 642 г.
Королевство Пэкче - 18 г. до н.э. - 645г.
Королевство Силла - 57 г. до н.э. - 646 г.
Период Объединенного Силла- 647-927 гг.
Династия Корё - 918-1391 гг.
Династия Ли (Чосон) - 1392-1910гг.
Период японского колониального Господства- 1910-1945гг.
Провозглашение Республики Корея - 15 августа 1948г.
Провозглашение Корейской Народно-Демократической Республики - 9 сентября 1948г.
Основные этапы истории Республики Корея
Первая Республика (президент Ли Сынман) - 1945- 15 августа 1960 гг.
Вторая Республика (президент Юн Босон) - 1960-16 мая 1961 г.
Третья Республика (президент Пак Чжонхи) - 1963-1972 гг.
Четвертая Республика (президенты Пак Чжонхи,Чхве Гюха) - 1972-1981 гг.
Пятая Республика (президент Чон Духван) - 1981-1987 гг.
Шестая Республика:
президент Но Тхэу (Ро Дэу) - 1987-1992 гг.
президент Ким Ёнсам - 1992-1997 гг.
президент Ким Дэджун - 1997-
ЛИТЕРАТУРА
На русском языке:
Верная Чхунхян. Корейские классические повести XVII XIX веков / Предисл. А. Троцевич. М., 1990.
Джарылгасинова Р. Ш. Корейцы // Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Новый год. М., 1985. С. 79-116.
Джарылгасинова Р. Ш. Корейцы // Системы личных имен у народов мира. М., 1986. С. 175-183.
Джарылгасинова Р. Ш., Ионова Ю. В. Корейцы // Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Годовой цикл. М., 1989, с. 105-159.
Ионова Ю. В. Обряды, обычаи, и их социальные функции в Корее: сер. XIX-XX в.- М, 1982.
Корейские народные изречения / Пер. и сост. Лим Су. М., 1982.
Описание Кореи. Т. 1. СПб., 1900.
На корейском языке:
Девяносто девять площадей наших обычаев. Т. 2. Сеул: Халлим, 1997 (серия "Библиотека народной культуры", т. 2).
Им Донхи. Поминальные обряды в Корее. Сеул: Тэвонса, 1994 (серия "Цветные книжки", т. 10).
Сунода Фусако. Убийство королевы Мин. Сеул: изд-во "Чосон ильбо", 1988.
Сыновняя почтительность и будущее общества: Сборник докладов международной конференции. Сеул, 1995.
Чхве Ванги, "Совоны в Корее", Сеул: Тэвонса, 1991 (серия "Цветные книжки", т. 113).
Энциклопедия корейской национальной культуры. В 27 тт., Сеул, 1991 - 1994.
На английском языке:
Kim, Agnes Davis. I Married a Korean. RAS Reprint Series.
Lee F.C.&Lee H.C. Kimchi. A Koean Health Food, Seoul: Hollym, 1993.
The Memoirs of Lady Hyegyong. The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteen-century Korea, translated by JaHyun Kim Haboush, University of California Press, 1996.
Palmer S.J., Confucian Rituals in Korea, Berkeley - Seoul, 1992 ("Religions of Asia Series" No. 3).
Women of Korea. A history from Ancient Times to 1945, Seoul: Ewha Womans University Press, 1977.
Периодика:
Korea Journal, vol. 38, No. 2, 1998 (англ. яз.)
The Korea Times (1994-1998) (англ. яз.)
Korean Newsreview, 1994-1998 (англ/ яз.)
"Вольган эссе (Ежемесячное эссе)" 1994-1995 (кор. яз)
"Когук сосик (Вести с родины)", 1998 (кор.яз.)