Сноски
1
У герцога и герцогини Йоркских было шестеро детей: принц Эдуард (будущий король Эдуард VIII), принц Альберт (будущий король Георг VI), принцесса Мария, принц Генри, принц Георг и принц Джон. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)
2
В Сендрингеме часы всегда показывали на полчаса вперед.
3
Victoria Regina Imperatrix. (Примеч. пер.)
4
Английская принцесса и мать кайзера Вильгельма II.
5
Сестра герцогини Текской и тетя герцогини Йоркской.
6
Впоследствии король Дании Кристиан X и брат принцессы Уэльской.
7
Брат принца Уэльского.
8
Брат герцогини Йоркской, с 1917 г. первый маркиз Кембриджский.
9
Санджак – административная единица в Османской империи. (Примеч. пер.)
10
Принцесса Мария (1867–1953) была дочерью Франца, герцога Текского, сына герцога Александра Вюртембергского от его морганатического брака с венгерской графиней Редеи, дочерью Адольфа, герцога Кембриджского, сына Георга III.
11
Германской корью называли краснуху. (Примеч. пер.)
12
Существуют многочисленные свидетельства того, что в присутствии королевы Виктории принц Эдуард и принц Альберт испытывали настоящий ужас, хотя неизвестно, был ли он вызван самой старой дамой или несколько жутковатыми индийскими офицерами, которые часто сопровождали ее.
13
После того как Эдуард стал королем, герцог Йоркский как наследник трона унаследовал от него титул герцога Корнуолльского.
14
Мистер Хенселл оставался наставником принца Эдуарда, когда тот, став принцем Уэльским, учился в оксфордском Мадлен-колледже, а затем жил во Франции как гость маркиза Бретейля.
15
«Мускулистое христианство» – религиозно-этическое учение английского писателя и священника Чарльза Кингсли (1819–1875), в соответствии с которым здоровое тело считается необходимым условием истинной веры и моральной чистоты, а также придающее особое значение спорту.
16
Присутствие принцессы Марии в классной комнате, по-видимому, производило разрушительный эффект. «Когда дело идет о работе, я должен держать принцессу Марию как можно дальше от остальных, – писал мистер Хенселл. – Пока она находится в комнате, ее братья не могут сосредоточить свое внимание ни на каких серьезных занятиях».
17
«Возбудимый темперамент принца Альберта, его поспешность, легкость, с которой он отстраняется от малейшего разочарования, – вот препятствия, с которыми мы должны бороться и которые мы должны преодолеть…» (фр.)
18
Полковник, сэр Льюис Крейг (1880–1953) в 1917 г. служил вместе с принцем на «Малайе», сопровождал его в качестве конюшего, когда он перевелся в Королевские воздушные силы, а с 1920 по 1923 г. был инспектором двора Альберта как герцога Йоркского.
19
Если работа кадета оценивалась неудовлетворительно или если он не мог сдать экзамены, то получал официальное предупреждение, что не сможет продолжить обучение.
20
Король присвоил ему титул в день шестнадцатилетия, 23 июня 1910 г.
21
Гранд-Флит (в дословном переводе «Большой флот») – в то время название британского флота метрополии. (Примеч. пер.)
22
Наказание № 1А означало напряженную физическую тренировку с тяжелым стержнем, поднятым над головой, под присмотром младшего офицера. Наказание № 3 означало то же, что и выше, плюс запрет выходить за территорию колледжа и утрату других привилегий.
23
Самым суровым наказанием для кадета было официальное побиение палкой, которое исполнялись со всей строгостью и серьезностью. Наказание назначалось в понедельник, но приводилось в исполнение только в четверг, чтобы у провинившегося было семьдесят два часа, чтобы обдумать свои грехи и подготовиться к воздаянию. Об этом наказании обязательно сообщалось в Адмиралтейство.
24
И даже совсем наоборот, поскольку позднее выяснилось, что первые симптомы гастрита, который впоследствии доставлял ему столько проблем, проявились уже в Дартмуте, но принц не придавал им значения и никому не говорил о своем недомогании.
25
Круиз продлился с 18 января по 8 июля 1913 г. Маршрут проходил через Тенерифе – Сент-Люсию – Тринидад – Барбадос – Мартинику – Санто-Домин-го – Пуэрто-Рико – Ямайку – Гавану – Бермуды – Галифакс – Квебек – Гаспе— Сент-Джонс – Ньюфаундленд – Плимут.
26
Джимхана – вид автоспорта, получивший распространение в Японии, США, Великобритании и Южной Африке. (Примеч. пер.)
27
Принц Вильгельм Георг Шлезвиг-Гольштейн-Зонденбург-Глюксбургский (1845–1913) был вторым сыном короля Дании Кристиана IX и младшим братом королевы Александры. В 1863 г. после изгнания короля Отто с греческого трона британское правительство выдвинуло принца Вильгельма на этот вакантный трон, и Греческая национальная ассамблея сделала ему официальное предложение, которое он принял, став королем Георгом I. Во время его царствования Греция участвовала в Балконских войнах, в ходе которых она получила значительную часть Македонии, включая порт Салоники. Во время своего первого визита в освобожденный город король был убит греком по имени Схинас. Георг был женат на принцессе Ольге, дочери русского великого князя Константина, а их младший сын, принц Андрей, стал отцом принца Филипа, мужа королевы Елизаветы II.
28
В Королевском военно-морском флоте принц Альберт носил следующие звания:
кадет – 1909–1913;
мидшипмен – 15 сентября 1913;
и. о. мл. лейтенанта – 15 сентября 1915;
мл. лейтенант – 15 мая 1916;
лейтенант – 15 июня 1916;
капитан 3-го ранга – 31 декабря 1920;
капитан – 30 июня 1925;
контр-адмирал – 3 июня 1932;
вице-адмирал – 1 января 1936;
адмирал – 21 января 1936;
адмирал флота – 11 декабря 1936.
29
Хедив – титул наместника Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи. (Примеч. пер.)
30
Аббас II Хильми-паша – последний (3-й) хедив Египта (8 января 1892 – 19 декабря 1914), праправнук Мухаммеда Али. Он не был большим другом Британии, и, когда 18 декабря 1914 г. был провозглашен британский протекторат над Египтом, он был смещен в пользу своего кузена Хуссейна Камиля, который стал первым султаном Египта.
31
Родин-Скул – одна из ведущих и самых привилегированных частных женских школ. (Примеч. пер.)
32
Флот открытого моря (Hochseeflotte) – боевой флот Германского императорского флота, действовавший во время Первой мировой войны. (Примеч. пер.)
33
1 ноября 1914 г. британская эскадра под командованием контр-адмирала сэра Кристофера Крэддока потерпела поражение в битве у берегов Чили от превосходящих сил германской эскадры под началом адмирала графа Шпее. Потери были тяжелыми. Через пять недель, 8 декабря, силы адмирала Шпее были уничтожены у Фолклендских островов крейсерской эскадрой адмирала Ф. Доветона Старди.
34
В битве при Нев-Шапель 10–13 марта 1915 г. британские потери составили 13 000 человек. Во второй битве при Ипре 22 апреля – 24 мая 1915 г. британская армия потеряла 60 000 человек.
35
«Лузитания», выполнявшая гражданский рейс, была потоплена немецкой торпедой 7 мая 1915 г. Погибли 1198 человек.
36
28 октября 1915 г. во время проведения смотра 1-го крыла Королевского летного корпуса в Хесдиньеле лошадь короля, испугавшись приветственных криков, попятилась и опрокинулась навзничь, увлекая за собой короля. Его величество получил серьезные травмы.
37
В битве под Верденом, которая длилась с 21 февраля по 20 декабря 1915 г., немецкие потери составили 336 831 человек.
38
Наряду с другими офицерами принц Альберт удостоился похвалы адмирала Джеллико в его донесении, которое было опубликовано в прессе 16 сентября 1916 г.
39
В годы Первой мировой войны Китченер был легендарной фигурой, поскольку многократно увеличил британскую армию за счет добровольцев. «Первые сто тысяч» – очень популярная книга, где описывается история добровольческого батальона «Новой армии» Китченера. (Примеч. пер.)
40
За три года и одиннадцать месяцев, которые принц Альберт числился офицером военно-морского флота, он провел в море двадцать два месяца.
41
Адмирал Джон Люс командовал кораблем «Глазго» во время морского сражения с немцами недалеко от чилийского порта Коронель (1 ноября 1914 г.), где его корабль был единственным из всей эскадры, которому удалось уйти.
42
Принцесса Фридерика Вильгельмина Амалия Виктория Прусская (1866–1929) была второй дочерью императора Фридриха III и британской принцессы Виктории.
43
«Бзиком» в ВВС называли офицера, не сдавшего полетные тесты.
44
Братья принца Альберта тоже обучались искусству пилотирования, но ни один из них не получил профессионального сертификата.
45
Питер Йеллес Трульстра (1860–1930) – лидер голландской социал-демократической рабочей партии, под влиянием германской революции ноября 1918 г. пытался организовать пролетарскую революцию в Нидерландах.
46
Своекоштный студент – студент, оплачивающий свое обучение и содержание. (Примеч. пер.)
47
«Свобода Лондонского Сити» возникла около 1237 г. как статус свободного человека, или гражданина. В Средние века это переросло в свободу, или право на торговлю. Хотя в наши дни свобода в значительной степени существует как традиция, она является необходимым условием для выдвижения своей кандидатуры на выборах в Общий совет и Суд олдерменов Лондонского Сити. Лорд-мэр города сначала должен стать олдерменом и, следовательно, тоже должен быть свободным человеком. (Примеч. пер.)
48
Фредерик, герцог Йоркский (1763–1827), второй сын Георга III, пошел по военной стезе (с переменным успехом). Его действия против французов в первые годы Революционных войн были в основном неудачными. Тем не менее с 1798 г. и до своей смерти он был главнокомандующим британской армией, и, по мнению военного историка Джона Фортескью, с точки зрения управления британская армия не знала главнокомандующего лучше его.
49
Императрица Евгения (урожденная Мария Эухения Игнасия Агустина Палафокс де Гусман Портокарреро-и-Киркпатрик, графиня де Монтихо (1826–1920) – последняя императрица Франции, супруга Наполеона III. (Примеч. пер.)
50
Принцесса Мария Румынская, которая вышла за короля Александра, была дочерью королевы Марии, старшей дочери второго сына королевы Виктории, принца Альфреда, герцога Эдинбургского, и русской великой княгини Марии Александровны.
51
Король Фердинанд унаследовал трон Румынии от своего дяди короля Кароля I в 1915 г. На следующий год Румыния вступила в войну на стороне союзников, но потерпела поражение от Германии. Однако по условиям мирного договора 1919 г. она получила большую территорию Австро-Венгрии, включая Трансильванию, Банат и Буковину, и по специальному соглашению между державами – русскую провинцию Бессарабию. Церемония коронации в 1922 г. была во многом празднованием в честь создания этой Великой Румынии.
52
Бенджамин Сибом Раунтри (1871–1954) – английский социолог, социальный реформатор и промышленник.
53
Имперская конференция – совещание премьер-министров Великобритании и британских доминионов; такие совещания проводились с 1877 г. до Второй мировой войны. (Примеч. пер.)
54
Одна дочь королевы Марии стала королевой Греции, другая – королевой Югославии, а ее сын, Карол II, женился на греческой принцессе Елене. Оба греческих брака закончились разводом.
55
Королева Югославии Мария.
56
11 января 1923 г. французские и бельгийские войска оккупировали Рурский бассейн под предлогом наказания Германии за приостановку имперским правительством рейхсканцлера Вильгельма Куно выплаты предусмотренных кабальным Версальским договором репараций.
57
31 августа 1923 г. итальянская эскадрилья под командованием сеньора Муссолини подвергла бомбардировке остров Корфу в наказание за убийство бандитами генерала Теллиги, итальянского представителя в комиссии по урегулированию пограничного греко-албанского спора.
58
Согласно «Ирландскому акту» 1920 г. для шести графств Северной Ирландии был учрежден отдельный парламент и правительство. Первую сессию парламента Северной Ирландии открыл лично король Георг V 22 июня 1921 г.
59
Генерал-майор сэр Ли Стэк, генерал-губернатор Судана и сидар армии Египта, был смертельно ранен в Каире 19 ноября 1924 г. членом Вафд, либерально-националистической партии Египта.
60
Буганда – историческое королевство в Уганде. Кабака Буганды – титул монарха Буганды. (Примеч. ред.)
61
2 декабря 1898 г. под Омдурманом Герберт Китченер, командовавший двадцатипятитысячным англо-египетским войском, атаковал и разгромил армию Халифы, покончив с властью эмиров. В сражении принимал участие Уинстон Черчилль.
62
Первым внуком короля Георга и королевы Марии был старший сын принцессы Марии и лорда Ласеллса, родившийся 7 февраля 1923 г.
63
Новая Зеландия добилась самоуправления в 1852 г., но название «доминион Новая Зеландия» она получила только в 1907 г.
64
Д. – Дэвид, будущий король Эдуард VIII. (Примеч. пер.)
65
Фельдмаршал Фредерик Рудольф Ламберт, десятый граф Каван с 1922 по 1926 г. служил начальником Имперского генерального штаба.
66
Сэр Гарри Баттерсби в то время был помощником секретаря в Министерстве по делам доминионов.
67
Джозеф Гордон Коутс был премьер-министром Новой Зеландии с 1925 по 1928 г.
68
Сиднейские Головы (также известные просто как Хедс) представляют собой серию мысов, которые образуют вход шириной 2 км (1,2 мили) в Сиднейскую гавань.
69
Генерал Джон Монаш командовал 3-й австралийской дивизией, а позднее, во время Первой мировой войны, – Австралийским армейским корпусом.
70
Имеется в виду 100-й псалом. (Примеч. пер.)
71
В 1900 г. произошло слияние Свободной церкви с Объединенными пресвитерианцами и появилась Объединенная свободная церковь Шотландии.
72
29 марта 1929 г. кронпринц Олав, единственный сын короля Норвегии Хокона VII и дочери Эдуарда VII принцессы Мод, женился на принцессе Марте Шведской.
73
Понятие «cottage orne» восходит к движению «деревенских» стилизованных коттеджей конца XVIII и начала XIX в., когда некоторые стремились открыть для себя более естественный образ жизни. (Примеч. пер.)
74
Цивильный лист – сумма, ассигнуемая на содержание монарха и его двора. (Примеч. пер.)
75
Макдоналд подал в отставку по состоянию здоровья. (Примеч. пер.)
76
Этими пятью правителями были: король Дании Кристиан, король Норвегии Хокон, король Румынии Карол, царь Болгарии Борис, король Бельгии Леопольд III и президент Французской республики М. Альбер Лебрен. Из них король Христиан стал фактически пленником нацистов, король Хокон был вынужден бежать из страны из-за германской агрессии, царь Борис умер при загадочных обстоятельствах, королей Кароля и Леопольда заставили отречься, а президент Лебрен был смещен со своего поста маршалом Петеном.
77
Лорд Бивербрук был владельцем «Дейли экспресс», Эсмонд Хармсворт – владельцем «Дейли мейл». (Примеч. пер.)
78
«Таймс», «Морнинг пост» и «Дейли телеграф» приглашены не были, поскольку их сдержанность не вызывала сомнений.
79
Король Эдуард не ответил на письмо майора Хардинжа и после этого больше не разговаривал ним.
80
С таким предложением король обратился к премьер-министру, но оно было отвергнуто на специальном совещании кабинета, состоявшемся на следующий день.
81
Д. – Дэвид, П.М. – премьер-министр, Г.К. – герцог Кентский, Э.П. – сэр Эдвард Пикок, У.М. – Уолтер Монктон, Дж. А. – мистер Джордж Аллен, У.А. – сэр Улик Александр, Г.Й. – герцог Йоркский.
82
Имеется виду Даунинг-стрит, 10 – официальная резиденция премьер-министра. (Примеч. пер.)
83
Дополнительное беспокойство у герцога вызывало то, что герцогиня болела, лежала на Пикадилли, 145 с инфлюэнцей, и он был лишен ее успокаивающего присутствия.
84
Однако радиообращение все-таки состоялось на Новый год. И в нем король заявил, что посвятит себя служению народам империи и Содружества. После трогательного упоминания о произошедшем он сказал: «Я сознаю всю полноту ответственности, доставшейся мне в наследство. И я буду нести ее в полной уверенности, что рядом со мной королева и моя мать королева Мария… Повторяя слова, сказанные моим отцом в день его серебряного юбилея, скажу, что я и моя жена посвятим себя служению вам и что мы молим Бога направить нас и дать нам сил идти по тому пути, который лежит перед нами».
85
Визит короля в Индию был снова отложен – на этот раз на неопределенное время – в январе 1938 г., отчасти чтобы избежать дополнительного бремени, которое государственный визит возложил бы на плечи индийских налогоплательщиков, отчасти из-за проблем, возникших с применением акта об управлении Индией 1935 г. К тому же среди его советников были те, кто осуждал идею посещения им Индии, пока она не получит полного самоуправления и не сможет принимать его на равных с другими доминионами.
86
Колобиумсиндонис – льняная туника для помазания. (Примеч. пер.)
87
Жених мантий – должность в королевском доме суверена Англии, позднее Великобритании. (Примеч. пер.)
88
Архиепископ объяснял этот инцидент следующим образом: «Король очень беспокоился о том, чтобы корону надели ему на голову ровно. Для этого между двумя центральными передними драгоценными камнями было решено поместить тоненькую ниточку из красного хлопка. Когда я осматривал корону перед церемонией, ниточка была на месте. Но когда декан взял ее с алтаря и на подушке подал мне, моей маленькой красной ниточки не было. Поэтому мне пришлось вертеть корону по кругу, чтобы посмотреть, нет ли ее с другой стороны. Но она исчезла. Должно быть, кто-то из официальных лиц ее убрал».
89
Имперские преференции – система тарифных преференций, применявшихся в торговле между Великобританией и ее бывшими колониями и доминионами. (Примеч. пер.)
90
Мистер Макдоналд родился в местечке Лессимаут в Морейшире в 1866 г.
91
Лорд Болдуин продолжил оказывать королю Георгу существенную помощь, не в последнюю очередь благодаря небольшим обедам, которые давались в его лондонском доме и где король мог в неформальной обстановке встречаться с лидерами и членами всех политических партий.
92
Джозеф Чемберлен – британский фабрикант, один из самых успешных и влиятельных политиков викторианской Англии. (Примеч. пер.)
93
Она была принята плебисцитом, прошедшим 1 июля, и вступила в силу 6 декабря.
94
Лорд Крейгавон – ведущий ирландский юнионист и ключевой архитектор Северной Ирландии как автономного региона в составе Соединенного Королевства, в то время премьер-министр Северной Ирландии. (Примеч. пер.)
95
Джон Миллер Эндрюс – на тот момент член палаты общин парламента Северной Ирландии, с 1940 г. премьер-министр. (Примеч. пер.)
96
Эйре – ирландско-гэльское название Ирландии, используемое как для острова Ирландия, так и для Ирландской Республики. (Примеч. пер.).
97
Карлсбадская программа – состоявший из восьми пунктов список требований лидера Партии судетских немцев, адресованных чехословацкому правительству. (Примеч. пер.)
98
В речи, которую он произнес 12 сентября 1938 г. на съезде нацистской партии, Гитлер признался, что 28 мая принял судьбоносное решение о том, что судетская проблема должна быть урегулировала «в этом году», даже если это повлечет за собой войну в Европе. Теперь мы знаем из германских документов, представленных как доказательства на Международном трибунале в Нюрнберге в 1945–1946 гг., что в тот же день Гитлер выпустил пересмотренную директиву относительно «операции Грюн», где написал о своем «неизменном решении в скором будущем разгромить Чехословакию» и указал 1 октября как крайний срок начала операции.
99
Дафф Купер, первый виконт Норвич, вошел в состав кабинета в 1935 г. в качестве государственного секретаря по военным вопросам, а в 1937 г. занял пост первого лорда Адмиралтейства.
100
Корделл Халл – государственный секретарь в первых трех администрациях президента Рузвельта.
101
Единственное, что сделал мистер Чемберлен в направлении расширения своего кабинета, было предложение ввести в его состав лидера Либеральной партии лорда Сэмюэля, которому он 25 октября предложил войти в состав кабинета. Предложение было отклонено.
102
Мистер Безил Ньютон во время чехословацкого кризиса был британским послом в Праге.
103
«Блестящее одиночество», или «блестящая изоляция», – английская дипломатическая доктрина, характеризовавшаяся отказом от заключения длительных союзов с другими державами. (Примеч. пер.)
104
«Сердечное согласие» – характеристика англо-французских отношений в 1840 г., данная Меттернихом. (Примеч. пер.)
105
Мистер Макензи Кинг с 1919 по 1948 г. являлся лидером Либеральной партии Канады, и в 1921–1930 и 1935–1948 гг. был премьер-министром этого доминиона.
106
Президент Рузвельт вмешался в чешский кризис, выступив 26 и 28 сентября с призывами к Гитлеру и президенту Бенешу уладить свои разногласия без применения силы.
107
Григоре Гафенку – румынский государственный и общественно-политический деятель, борец против коммунизма. Министр иностранных дел Румынии (1 февраля 1939 – 3 июля 1940). (Примеч. пер.)
108
Кормовой флаг английского военного флота. (Примеч. пер.)
109
Король Георг прекрасно знал, какой непостижимой аномалией представлялось иностранцам Британское Содружество. Это впечатление было тем сильнее, что в 1939 г. из его премьер-министров двое (генерал Герцог и мистер де Валера) были людьми, которые в прошлом вели против короны военные действия, а третий (мистер Макензи Кинг) был внуком человека, за голову которого британское правительство в свое время назначило премию.
110
Шарль Блонден приобрел известность благодаря своей идее пересечь ущелье ниже Ниагарского водопада по канату длиной 1100 футов (335 метров), туго натянутому на высоте 160 футов (50 метров) над водой. Данный трюк он выполнял несколько раз, причем всегда в разных вариациях: с завязанными глазами, в мешке, катил тачку, на ходулях, нес человека на плечах, усаживался на середине, готовил и ел омлет. (Примеч. пер.)
111
Принц Филипп Гессенский был третьим сыном принца Фредерика Карла Гессенского и Маргариты Прусской, сестры кайзера Вильгельма II. Таким образом, по отцовской линии он приходился прапрапраправнуком Георгу II Английскому и в то же время по материнской линии – Георгу III. В 1925 г. он женился на Мафальде Савойской, дочери Виктора Эммануила, которая впоследствии была арестована нацистами и отправлена в Бухенвальд, где погибла во время налета союзников.
112
Памятная записка капитана Патерсона.
113
Заявление кабинета, которое прозвучало по Би-би-си вечером 22 августа, а на следующий день вышло в печати, было следующим: «Кабинет принял к сведению, что пакт о ненападении между правительствами Германии и России находится на стадии подписания. У него нет сомнений, что это событие ни в коем случае не затрагивает его обязательства в отношении Польши, о которых он (кабинет) неоднократно заявлял публично и которые решительно настроен выполнять».
114
2 сентября мистер Чемберлен не мог поставить в известность палату общин относительно трудностей, возникших в процессе согласования действий с правительством Франции, поэтому его заявление произвело плачевное впечатление.
115
«Я теперь веду дневник войны и записываю в него события каждого дня», – писал он королеве Марии 24 сентября.
116
Чанакский кризис был вызван войной в сентябре 1922 г. между Соединенным Королевством и правительством Великого национального собрания Турции. (Примеч. пер.)
117
Локарнские договоры 1925 г. – семь договоров, ставших итогом переговоров в швейцарском Локарно с 5 по 16 октября 1925 г. и подписанных 1 декабря в Лондоне. Они вступили в действие 10 сентября 1926 г., когда Германия стала членом Лиги Наций. (Примеч. пер.)
118
В руководстве партии Малан старался создать союз африканерских националистов с цветными политическими активистами на антибританской основе. (Примеч. пер.)
119
Дайл Эйрианн (Ассамблея Ирландии), также называемый Революционный Дайл, был революционным однопалатным парламентом Ирландской Республики с 1919 по 1922 г. (Примеч. пер.).
120
Угроза гражданской войны в Эйре в то время была довольно серьезной. Возобновление бесчинств ИРА в Северной Ирландии, Великобритании и в самой Ирландии в 1938 и 1939 гг. вынудило де Валеру принять серьезные репрессивные меры, которые он осуществил с похвальной решимостью.
121
Во время войны к Эйре было осуществлено два таких секретных подхода: первый Малкольмом Макдональдом в июне 1940 г., а второй лордом Крэнборном в декабре 1941 г., вскоре после Пёрл-Харбор.
122
21 сентября президент Рузвельт выступил с посланием на специальной сессии конгресса, в котором призвал отменить существующее эмбарго на поставки оружия и принять новый закон о нейтралитете, основанный на принципе cash-and-carry. Сенат проголосовал за отмену эмбарго 3 ноября, получив на следующий день одобрение президента.
123
Интересны следующие мнения относительно германо-советского договора: «Тот факт, что такое соглашение оказалось возможным, знаменует всю глубину провала английской и французской политики и дипломатии за несколько лет. В пользу Советов нужно сказать, что Советскому Союзу было жизненно необходимо отодвинуть как можно дальше на запад исходные позиции германских армий с тем, чтобы русские получили время и могли собрать силы со всех концов своей колоссальной империи. В умах русских каленым железом запечатлелись катастрофы, которые потерпели их армии в 1914 г., когда они бросились в наступление на немцев, еще не закончив мобилизации. А теперь их границы были значительно восточнее, чем во время первой войны. Им нужно было силой или обманом оккупировать Прибалтийские государства и большую часть Польши, прежде чем на них нападут. Если их политика и была холодно расчетливой, то она была также в тот момент в высокой степени реалистичной» (Уинстон Черчилль). Могут спросить: как могло случиться, что советское правительство пошло на заключение пакта о ненападении с такими вероломными людьми и извергами, как Гитлер и Риббентроп? Не была ли здесь допущена со стороны советского правительства ошибка? Конечно нет! Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами. Именно такой пакт предложила нам Германия в 1939 г. Могло ли советское правительство отказаться от такого предложения? Я думаю, что ни одно миролюбивое государство не может отказаться от мирного соглашения с соседней державой, если во главе этой державы стоят даже такие изверги и людоеды, как Гитлер и Риббентроп. И это, конечно, при одном непременном условии – «если мирное соглашение не задевает ни прямо, ни косвенно территориальной целостности, независимости и чести миролюбивого государства. Как известно, пакт о ненападении между Германией и СССР является именно таким пактом» (Иосиф Сталин). (Примеч. пер.).
124
Царь Болгарии Борис III (1894–1943) стал преемником своего отца, короля Фердинанда (1861–1940), «Балканского лиса» Первой мировой войны, после отречения последнего в 1918 г. По натуре человек либеральных убеждений, он был вынужден в силу обстоятельств брать под личный контроль все дела страны, пока к 1935 г. не был установлен режим его диктаторской власти. В 1930 г. он женился на принцессе Джованне Савойской, младшей дочери короля Италии, от которой у него был единственный сын, принц Симеон, который на короткое время сменил его после внезапной и загадочной смерти 29 августа 1943 г. Помимо страсти ко всем видам спорта на открытом воздухе, царь Борис был опытным водителем и часто вел свой собственный царский автомобиль. Он решительно призывал к тому, чтобы влияние Германии было брошено на чашу весов в пользу мира, и был столь же решительно настроен в своем отказе быть втянутым в орбиту нацистов
125
Гитлер также был впечатлен царем Борисом. «На мой взгляд, царь Борис – это нечто, – записал он. – В этом нет ничего удивительного, потому что он прошел хорошую школу у своего отца, царя Фердинанда, самого умного монарха, которого я когда-либо знал… под розгой старого лиса сын Борис сам превратился в молодого лиса…»
126
Именно Чемберлен, получивший прозвище Джентльмен с зонтиком, трижды летал к Гитлеру в сентябре 1938 г. и, по сути, убедил его подписать Мюнхенское соглашение, полагая при этом, что гарантирует «мир для нашего поколения». И именно Чемберлен спустя 11 месяцев превратит германо-польский конфликт во Вторую мировую войну. (Примеч. пер.)
127
Немецкая подводная лодка 14 октября 1939 г. прорвала оборону Скапа-Флоу и потопила линкор «Ройял Оук» со значительными человеческими жертвами.
128
Холдейн является одним из создателей учения о дыхании человека, о его регуляции и роли в этом процессе углекислого газа. Ученый исследовал токсическое действие окиси углерода, разработал методы борьбы с отравлением этим газом. (Примеч. пер.)
129
Служба гражданской обороны была гражданской добровольческой организацией в Великобритании во время Второй мировой войны. Основана министерством внутренних дел в 1935 г. как средство противостояния воздушным налетам (ARP). Название было официально изменено на Службу гражданской обороны (CD) в 1941 г. (Примеч. пер.)
130
15 февраля 1940 г. эсминец «Казак» (капитан Филип Виан), заметив в норвежском Йосингфьорде немецкое торговое судно «Альтмарк», захватил его под покровом ночи и высадил абордажную команду, вооруженную тесаками, которая успешно освободила и вывезла на берег 300 офицеров и моряков британского торгового флота, которые были захвачены тяжелым крейсером «Граф Шпее» во время его рейдов в первые три месяца войны и находились в заключении в Германии.
131
Советский Союз вторгся в Финляндию 30 ноября 1939 г., и финское правительство после отчаянного сопротивления обратилось за помощью к Великобритании и Франции. Когда этого не произошло, финны в марте заключили мир с Москвой.
132
Джон Артур Робак (1801–1879), убежденный сторонник политики правительства, направленной на развязывание войны против России, но ярый критик действий в Крыму, 26 января 1855 г. выдвинул свою кандидатуру на должность члена следственного комитета. Лорд Джон Рассел подал в отставку с поста лорда-председателя Совета, как только было получено уведомление, и, когда 29 января состоялось голосование, предложение Робака было поддержано 305 голосами против 148.
133
Кнут – вариант русского перевода английского термина whip: это парламентский организатор, должностное лицо в политических партиях ряда стран, обеспечивающее партийную дисциплину в органах законодательной власти. Парламентский организатор принуждает членов партии голосовать в соответствии с партийной позицией, а также следит за личным присутствием депутатов во время заседаний законодательных органов. (Примеч. пер.)
134
Во второй половине 1910 г. по всей Англии произошли значительные промышленные волнения. 8 ноября в Тонипанди в Гламорганшире произошли беспорядки и грабежи, когда главный констебль графства призвал к вводу войск. Мистер Черчилль, тогдашний министр внутренних дел, вместо этого отправил двести столичных полицейских в долину Ронда, однако после того, как они не смогли установить порядок и были забросаны камнями из толпы, пришлось все-таки послать войска. Лейбористская партия долго не могла простить Черчиллю этот инцидент. (Примеч. пер.)
135
Герберт Генри Асквит – британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 г. (Примеч. пер.)
136
Сэр Уинстон Черчилль однажды сказал: «В течение моей жизни мне часто приходилось питаться собственными словами, и я всегда находил их полезной пищей».
137
Королева Вильгельмина (1880–1962), единственная дочь короля Нидерландов Вильгельма III и принцессы Эммы Вальдек-Пирмонтской, сестры герцогини Олбани, унаследовала трон после смерти своего отца в 1890 г. В 1901 г. она вышла замуж за принца Генриха Мекленбург-Шверинского (1876–1934), и у них родилась дочь, принцесса Юлиана, которая в 1937 г. вышла замуж за принца Бернхарда Липпе-Бистерфельдского. Королева Вильгельмина отказалась от короны в пользу своей дочери в 1948 г. и приняла титул принцессы Нидерландов.
138
Во время Второй мировой войны 10 мая 1940 г. в Бельгию вторглись германские войска. После капитуляции бельгийской армии правительство отправилось в Париж, а оттуда в Лондон, но Леопольд остался в Брюсселе и не возглавил правительство в изгнании, в отличие от королевы Нидерландов Вильгельмины или, впоследствии, короля Норвегии Хокона VII. Это вызвало обвинения короля в коллаборационизме со стороны собственного правительства и премьер-министра Франции Поля Рейно, которые отказались признавать его права на престол. Германская администрация Бельгии также лишила его фактической власти и посадила под домашний арест в брюссельском дворце. (Примеч. пер.)
139
Для эвакуации Британского экспедиционного корпуса с побережья Королевский флот собрал 887 судов, 222 из которых были военно-морскими судами всех типов, укомплектованными яхтсменами и рыбаками с побережья и рек.
140
Битва за Дарданеллы: высадка десанта на полуостров Галлиполи в 1915 г. Произошло грандиозное сражение, в котором погибли более 100 000 солдат и вдвое больше получили ранения, многие тысячи умерли потом от болезней. (Примеч. пер.)
141
Мистер Черчилль в своих воспоминаниях отметил, что британские потери в технике были следующими: 7000 тонн боеприпасов; 90 000 винтовок; 2300 орудий; 82 000 автомобилей; 8000 орудий «Брен» и 400 противотанковых ружей.
142
Нападение на Мерсэль-Кебир – атака соединением Королевского флота Великобритании и французского флота на его базе Мерсэль-Кебир во Французском Алжире, осуществленная 3 июля 1940 г. Нападение было частью операции «Катапульта», проведенной после перемирия Франции и Германии с целью недопущения попадания кораблей французского флота под контроль Германии. (Примеч. пер.)
143
О том, что это было не просто мимолетное ощущение, свидетельствует запись в дневнике короля от 7 февраля 1941 г.: «Я всегда чувствую, что мы должны быть благодарны, что Франция сдалась сразу после Дюнкерка; мы смогли реорганизовать армию дома и получили время подготовить ВВС к отражению блицкрига».
144
Несмотря на разрядку кризиса с Британскими экспедиционными силами, в основной массе вернувшимися домой, опросы общественного мнения показывали, что боевой дух нации во многих регионах близок к нулю. Только половина населения считала, что Великобритания должна воевать, выражая свое отношение словами: «Это не наша война – это война больших людей, произносящих длинные слова и чувствующих иначе».
145
Намерения фюрера в отношении захвата и обращения с суверенами противостоявших ему государств были выражены в приказе вермахту, отданном 2 апреля 1940 г. – за неделю до вторжения в Данию и Норвегию.
146
Битва за Британию – авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 г. Термин впервые использовал премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль, назвав так попытку нацистской Германии завоевать господство в воздухе над югом Англии и подорвать боевой дух британского народа. В русскоязычной литературе часто называется Битва за Англию. (Примеч. пер.)
147
Джон Мейсфилд. Трагедия Помпея Великого, «Песнь главных центурионов».
148
Мэлл (The Mall) – улица в лондонском районе Вестминстер, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью. (Примеч. пер.)
149
Последней битвой, разыгравшейся на британской земле, была битва при Каллодене в графстве Инвернесс, где 16 апреля 1746 г. войска короля Георга II под командованием герцога Камберленда разбили армию принца Чарльза Эдварда.
150
Фридрих Паулюс приводит четыре причины постоянного откладывания вторжения: во-первых, риск «утраты престижа» в случае, если вторжение не удастся. Во-вторых, надежда на то, что Великобритания при одной угрозе вторжения в сочетании с атаками подводных лодок и бомбардировщиков будет готова к капитуляции. В-третьих, был – конечно, иллюзорный – расчет на то, что если не наносить «противнику особого ущерба», то позднее можно будет заключить с ним союз. В-четвертых, сыграло роль явное намерение Гитлера напасть на СССР. (Примеч. пер.)
151
Генерал де Голль пишет в своих воспоминаниях: «В самой Англии свободные французы были окружены уважением и симпатией. Король прежде всего не замедлил это подтвердить».
152
Единственная встреча Франсиско Франко и Адольфа Гитлера состоялась 23 октября 1940 г. в городе Андай, что на границе Испании и Франции. (Примеч. пер.)
153
Советское правительство никогда не признавало аннексии Бессарабии Румынией. В ноте от 1 ноября 1920 г. Россия выразила решительный протест против аннексии и Парижского протокола, ее подтверждающего, так как он был заключен другими правительствами. Секретный протокол к Советско-германскому договору о ненападении от 23 августа 1939 г. предусматривал вхождение Бессарабии в состав СССР. Однако Сталин некоторое время медлил с реализацией этого плана, поскольку Румыния имела военные гарантии Франции. Разгром Франции нацистами в мае – июне 1940 г. вдохновил его на действия. 26 июня 1940 г. последовала нота румынскому послу в Москве относительно передачи Бессарабии, а также Северной Буковины Советскому Союзу. 28 июня 1940 г. на территорию Бессарабии были введены части Красной армии, после чего на части ее территории была образована Молдавская ССР. (Примеч. пер.)
154
13 апреля 1939 г. Англия предоставила гарантии безопасности Румынии, Греции и Турции. В тот же день Париж подтвердил свою верность франко-польскому договору и предоставил гарантии Румынии и Греции. (Примеч. пер.)
155
Также сообщалось, что 11 ноября в бою над Великобританией британские истребители сбили 13 итальянских и 12 немецких бомбардировщиков. «Итальянцы очень быстро попадали с неба, – записал король в своем дневнике. – Я стараюсь не быть мстительным, но эта новость меня порадовала».
156
После эвакуации из Греции принца Павла и принцессу Ольгу перевезли в Южную Африку, где они оставались до конца войны.
157
Фашодский инцидент, также известный как Фашодский кризис, стал кульминацией империалистических территориальных споров между Великобританией и Францией в Восточной Африке, произошедших в период с 10 июля по 3 ноября 1898 г. (Примеч. ред.)
158
Закупленное таким образом американское вооружение включало полмиллиона винтовок, сохранившихся со времен Первой мировой войны, с боекомплектом по 250 патронов на штуку, 900 полевых орудий с боекомплектом 1 миллион патронов и 80 000 пулеметов.
159
Америка превыше всего (англ. America First) – политическая позиция в США, которая обычно подчеркивает американскую исключительность и невмешательство. Этот термин был придуман президентом Вудро Вильсоном в ходе выборов 1916 г., когда он обещал сохранять нейтралитет Америки в Первой мировой войне. (Примеч. пер.)
160
Его величество ввели в заблуждение. Лорд Лотиан умер от уремии.
161
Мистер Черчилль в своих воспоминаниях излагает эту позицию очень четко: «До ноября 1940 года мы заплатили за все, что получили. Мы уже продали американские акции на сумму 335 миллионов долларов, реквизированные за фунты стерлингов у частных владельцев в Великобритании. Мы выплатили более 4500 миллионов долларов наличными. У нас оставалось всего 2000 миллионов, большая часть которых приходилась на инвестиции, многие из которых не были легко реализуемы. Было ясно, что так больше продолжаться не может. Даже если бы мы лишились всего нашего золота и зарубежных активов, мы не смогли бы оплатить и половину заказанного, а из-за продолжения войны нам требовалось в десять раз больше продовольствия. Мы должны иметь хоть что-то, чтобы продолжать наши повседневные дела».
162
24 мая 1941 г. «Бисмарк» и «Принц Ойген», пытавшиеся прорваться через Датский пролив в Северной Атлантике, были атакованы кораблями Королевского флота, в ходе чего английский линейный крейсер «Худ» был потоплен у Гренландии. Преследуемый британскими военными кораблями в течение 25 и 26 мая, «Бисмарк» был наконец атакован 27 мая линкорами «Король Георг V» и «Родни» и потоплен торпедами.
163
Четыре свободы – ценности, провозглашенные Ф.Д. Рузвельтом в ежегодном обращении к конгрессу «О положении в стране» 6 января 1941 г. (Примеч. пер.)
164
Последовательность событий была следующей: Япония объявила себя в состоянии войны с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с 8 декабря 1941 г. В тот же самый день обе эти страны объявляют войну Японии. 11 декабря Германия и Италия объявили войну Соединенным Штатам, и в тот же день конгресс ответил официальным объявлением войны. Господин Черчилль покинул Англию для участия в конференциях в Вашингтоне и Оттаве 12 декабря 1941 г. и вернулся 17 января 1942 г.
165
Фельдмаршал его королевское высочество принц Джордж Уильям Фредерик Чарльз, второй герцог Кембриджский (1819–1904), внук Георга III, был главнокомандующим британской армией в 1856–1895 гг.
166
Японцы уже потерпели морские поражения от американского флота в сражениях в Коралловом море (4 мая) и на острове Мидуэй (4 июня).
167
Много вопросов возникло о причинах аварии и роли в этом герцога Кентского. Выдвигались версии об участии британской разведки, так как Джордж, возможно, обладал некоторыми нежелательными сведениями. С другой стороны, возможной причиной крушения стали технические проблемы на борту, самолет не смог набрать высоту и зацепил скалы. Так или иначе, истина оказалась невыясненной. (Примеч. пер.)
168
«В котором мы служим» или «Там, где мы служим» (In Which We Serve) – британский патриотический кинофильм, снятый в 1942 г. режиссерами-дебютантами Ноэлом Кауардом и Дэвидом Лином. Сюжет вдохновлен судьбой эсминца «Келли», которым командовал лорд Маунтбеттен. (Примеч. пер.)
169
Квислинг Видкун (1887–1945) – норвежский политический и государственный деятель, глава норвежского правительства после оккупации Норвегии германскими войсками в период Второй мировой войны. Понятие «квислинг» стало нарицательным, синонимом слова «политик-коллаборационист». (Примеч. пер.)
170
Перед отъездом из Англии король назначил пять государственных советников: королеву, герцога Глостерского, королевскую принцессу, принцессу Артур Коннаутскую и графиню Саутеск.
171
Король, который был одет в стандартные шорты и мундир с короткими рукавами, в этот раз сильно обгорел. После этого случая он стал надевать брюки, а услужливый цветной американский сержант удлинил рукава его мундира.
172
За период с 1 июня 1941 г. по 13 июля 1942 г., по оценкам, защитники Мальты сбили 693 немецких и итальянских самолета. А базировавшаяся на Мальте британская авиация уничтожила 190 самолетов противника на его территории, из них 35, вероятно, было уничтожено и 245 повреждено.
173
В Сталинградской битве вермахт потерял убитыми около 300 000 человек, германские союзники (итальянцы, румыны, венгры, хорваты) – около 200 000 человек. (Примеч. пер.)
174
Фактически в феврале 1942 г. король Георг назначил принцессу Елизавету полковником гренадерской гвардии. Два месяца спустя, в свой шестнадцатый день рождения, она провела свой первый осмотр при впечатляющих обстоятельствах. Под командованием офицеров каждый батальон полка был представлен небольшими подразделениями, включая подразделения Гвардейской бронетанковой дивизии, батальонами подготовки и обеспечения, запасными ротами и членами Ассоциации старых товарищей. Принцесса приняла приветствие во время марша по Большому внутреннему двору Виндзорского замка, а позже устроила прием для шестисот офицеров и солдат, присутствовавших на параде.
175
Смэтс стал фельдмаршалом британской армии в 1941 г. и служил в Имперском военном кабинете под руководством Уинстона Черчилля. Он был единственным человеком, который принимал участие в подписании мирных договоров, которые заканчивали и Первую, и Вторую мировую войну. Одним из величайших международных его достижений стало создание Лиги Наций, точная разработка и утверждение устава которой возлагались на Смэтса. (Примеч. пер.)
176
По оценкам министерства внутренних дел, в первые четыре месяца после запуска «летающей бомбы» в районе Лондона упало более 600 таких ракет, в результате чего 1600 человек были убиты и 10 000 ранены, а также повреждено более 200 000 домов.
177
В воскресенье 18 июня 1944 г. часовня снова была поражена «Фау-1», на этот раз во время утренней службы. В результате взрыва «Фау-1» бетонная крыша обрушилась на собрание, 121 человек было убито и 141 ранено (военные и гражданские лица). (Примеч. ред.)
178
Первая «Фау-2» из примерно 1250 упала в Чизвике 8 сентября 1944 г. Это были баллистические ракеты, запущенные с установок в Нидерландах и в Па-де-Кале, которые поднялись в стратосферу и упали с огромной скоростью и без предупреждения в районе Лондона и на юго-востоке Англии. В то же время немцы продолжали использовать свое оружие «Фау-1», запуская его с самолетов, пролетающих над Северным морем. Потери в результате этих двух типов воздушных атак в период сентябрь – декабрь 1944 г. составили 1425 убитых и 3134 раненых.
179
Ялтинские документы опубликованы Госдепартаментом США в серии «Международные отношения США», «Конференции на Мальте и в Ялте, 1945 г.» (Вашингтон, 1955).
180
Официальная ратификация капитуляции 7 мая была осуществлена в Берлине 9 мая, когда фельдмаршал Кейтель подписал заключительный акт о капитуляции в присутствии военных представителей Великобритании, США, Советского Союза и Франции.
181
7 июня король и королева посетили недавно освобожденные Нормандские острова, а 17 июля вылетели в Северную Ирландию с трехдневным турне.
182
Доклад Бевериджа (англ. Beveridge Report) представлен британскому парламенту в ноябре 1942 г. и излагал принципы, впоследствии легшие в основу создания в Великобритании государства всеобщего благоденствия после Второй мировой войны. (Примеч. пер.)
183
Псефология – раздел политологии, занимается экспертизой и статистическим анализом выборов и опросов общественного мнения.
184
Орден Подвязки, который впоследствии стал «неполитической» наградой, был вручен королевой Елизаветой II мистеру Черчиллю по случаю ее коронации в 1953 г. и мистеру Идену в следующем году.
185
«План Моргентау», «Программа по предотвращению развязывания Германией 3-й мировой войны» – программа послевоенного преобразования Германии, предложенная министром финансов США Генри Моргентау. (Примеч. пер.)
186
В узком кругу британцев, посвященных в дело атомного оружия, термин Tube Alloy (трубный сплав) использовался в разговоре как мера предосторожности. Король скрупулезно соблюдал эту меру при любых упоминаниях о проекте в своем дневнике.
187
По этому случаю впервые в истории для открытия парламента монархом были подготовлены и подписаны две тронные речи. Причина заключалась в том, что за несколько часов до отъезда короля в Вестминстерский дворец еще не было известно, сдалась Япония или нет. Таким образом, в одной из версий речи упоминалась капитуляция, в другой опущено какое-либо упоминание о ней. Король, разумеется, произнес первую.
188
Под влиянием своего врача сэра Джона Вейра король стал убежденным сторонником гомеопатии.
189
Шейлок (англ. Shylock) – один из главных персонажей пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик. (Примеч. пер.)
190
Уильям Конгрив. Невеста в трауре. Акт II, сцена VII, заключительные строки.
191
Евангелие от Луки, 16: 19–31. (Примеч. пер.)
192
Здесь уместно привести слова И.В. Сталина из ответа корреспонденту «Правды» от 14 марта 1946 г.: «Следует отметить, что господин Черчилль и его друзья поразительно напоминают в этом отношении Гитлера и его друзей. Гитлер начал дело развязывания войны с того, что провозгласил расовую теорию, объявив, что только люди, говорящие на немецком языке, представляют полноценную нацию. Господин Черчилль начинает дело развязывания войны тоже с расовой теории, утверждая, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира». (Примеч. пер.)
193
Согласие СССР просто не было возможным, поскольку требовало, по сути, пересмотра самих основ его существования – идеологических, экономических и прочих. Американский план содержал условия и ограничения, принятие которых Советским Союзом означало бы отказ его от самого себя. И прежде всего требования, направленные против национализации промышленности, полное предпочтение частной собственности, частного капитала, а вместе с тем – свободный допуск в страну американских товаров. Но главное – право США направлять и контролировать процесс расходования предоставляемых средств. (Примеч. пер.)
194
На Парижской мирной конференции СССР рассматривал как попытки создать инструменты для вмешательства во внутреннюю политику бывших союзников Германии предложение США и Великобритании об учреждении комиссии по наблюдению за репарациями, инициативу австралийской делегации по учреждению Европейского международного суда по правам человека. Настороженно воспринимались и колебания союзников в отношении статьи о запрете возрождения деятельности фашистских организаций. В то же время США и Великобритания считали позицию СССР на конференции слишком бескомпромиссной и неконструктивной. (Примеч. пер.)
195
После отказа Франции от Европейского оборонительного сообщества организация Брюссельского пакта стала основой Западноевропейского союза, созданного Лондонской и Парижской конференциями в октябре 1954 г.
196
Для того чтобы придать практическую форму этому последнему положению, страны НАТО создали в 1951 г. в Версале Верховный штаб союзных держав в Европе, первым главнокомандующим которого был назначен генерал Эйзенхауэр.
197
Предполагается, что первая Британская империя прекратила свое существование с принятием Американской декларации независимости в 1776 г., вторая – с Декларацией Бальфура 1926 г., а третья – на основе Вестминстерского статута, принятого в апреле 1949 г.
198
Британская империя распадалась, и именно на долю Маунтбеттена выпала миссия сделать отделение Индии как можно менее болезненным. Эту задачу граф с блеском провалил. Он установил хорошие отношения с Джавахарлалом Неру, но договориться с мусульманскими лидерами страны о создании единого государства не смог. (Примеч. пер.)
199
После провальной битвы за Дьеп Черчилль услал Луиса командовать войсками в Юго-Восточную Азию, где адмирал с американскими союзниками освободил Бирму и лично принял капитуляцию Японии на этом театре военных действий. Этот эпизод считается главным триумфом его карьеры. Вскоре для него был создан специальный титул, и адмирал стал 1-м графом Бирманским. (Примеч. пер.)
200
Король Георг и лорд Маунтбеттен были кузенами, поскольку оба были правнуками королевы Виктории. Дочь королевы, принцесса Алиса, вышла замуж за Людвига IV, принца Гессенского и Рейнского; их дочь, принцесса Виктория, сестра последней русской императрицы Александры Федоровны, вышла замуж за принца Людвига Баттенбергского, отца лорда Маунтбеттена.
201
Британский радж – это совокупное название для системы управления в Британской Индии и всех ее представителей. Можно перевести и как «власть, правление, владычество» сначала Ост-Индской компании, а затем английской короны.
202
Первоначально лорд Маунтбеттен и его сотрудники надеялись, что ему будет предложено занять пост генерал-губернатора обоих новых доминионов. Только после того, как мистер Джинна занял пост министра иностранных дел Индии, он в последний момент решил, что хочет стать генерал-губернатором Пакистана.
203
В результате выполнения так называемого плана Маунтбеттена бывшая колония раскололась на Индию и Пакистан. Конфликт между странами не утихает с тех пор. Считается, что в ходе раздела Британской Индии погибло более 1 миллиона человек, а более 15 миллионов стали беженцами. (Примеч. пер.)
204
Государственная граница между Индией и Бангладеш общей протяженностью 4156 км. (Примеч. пер.)
205
Изменение подписи короля было немедленно прокомментировано королевой Марией, которая написала на обратной стороне конверта письма, полученного от него 18 августа 1947 г.: «Берти в первый раз написал мне письмо, в котором не было буквы „I“, обозначающей императора Индии, очень жаль».
206
«Фонтан чести» или «Источник чести». Будучи «источником почета» в Великобритании, монарх обладает исключительным правом присваивать почетные звания достойным людям из всех слоев общества в знак публичного признания их заслуг, службы или храбрости. (Примеч. пер.)
207
Достопочтенный сэр Эвелин Баринг был губернатором Южной Родезии, 1942–1944 гг., и верховным комиссаром Соединенного Королевства в ЮжноАфриканском Союзе, 1944–1951 гг. В 1952 г. был назначен губернатором Кении.
208
Декларация от 27 апреля 1949 г. была представлена господином Неру Учредительному собранию Индии 16–17 мая и ратифицирована подавляющим большинством голосов.
209
Джефри Чосер. Кентерберийские рассказы, гл. 27. (Примеч. пер.)
210
Далеко не единичным примером этого является визит короля к постели своего больного врача сэра Мориса Кэссиди незадолго до его смерти в октябре 1949 г., чтобы лично наградить его знаками отличия GCVO – Королевского викторианского ордена в виде креста, который носится на шее.
211
Король Георг V не присутствовал на похоронах кардинала Борна в 1935 г., как и ее величество королева Елизавета II на похоронах кардинала Гриффина в 1956 г.
212
В 1903 г. принц Андрей Греческий женился на принцессе Алисе, старшей дочери адмирала флота принца Луи Баттенберга, первого маркиза Милфорд-Хейвена. В их семье, помимо принца Филипа, который был младшим ребенком, родилось четыре дочери: принцесса Маргарита (р. 1905), вышедшая замуж за Готфрида, наследного принца Гогенлоэ-Лангенбургского; принцесса Теодора (р. 1906), вышедшая замуж за принца Бертольда Фредерика, маркграфа Баденского; принцесса Цецилия (р. 1911), вышедшая замуж за великого герцога Георга Гессен-и-Рейнского и вместе с ним и двумя сыновьями погибшая в авиакатастрофе в 1937 г.; и принцесса София (р. 1914), вышедшая замуж в первый раз за принца Кристофера Гессенского, а после его смерти на действительной службе в 1943 г. во второй раз за принца Георга Ганноверского. Принц Андрей умер в Париже в 1944 г.
213
Джордж Луи Виктор Генри Сергиус Маунтбеттен, второй маркиз Мил-форд-Хейвен (1892–1938), был старшим сыном принца Людвига Баттенберга. Он женился на Надежде, дочери российского великого князя Михаила и графини Торби, и ему наследовал единственный сын Давид.
214
Сражение у мыса Матапан – морское сражение Второй мировой войны, состоявшееся 28–29 марта 1941 г. на Средиземном море между итальянским флотом под командованием адмирала Анджело Якино и Средиземноморским флотом Великобритании под командованием адмирала Эндрю Каннингема. В ходе сражения итальянский флот понес большие потери, что впоследствии привело к значительному снижению боевой активности его главных сил. (Примеч. пер.)
215
Конфликт продолжался в течение всего декабря, и силы, противостоящие ЭЛАС, постепенно одерживали верх. На Рождество премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль посетил Афины для переговоров, которые потерпели неудачу. Попытки нападения на него со стороны бойцов ЭЛАС вынудили его покинуть Афины. Боевые действия закончились 11 января 1945 г. (Примеч. пер.)
216
Королева Елизавета II и принц Филип являются троюродными братом и сестрой по линии королевы Виктории, троюродными братом и сестрой по линии датского короля Кристиана IX и четвероюродными по линии боковых потомков короля Георга III.
217
Двадцатый статут ордена Подвязки.
218
Принц был крещен 15 декабря 1948 г. в Букингемском дворце под именем Чарльз Филипп Артур Джордж.
219
Из ста выдвинутых кандидатов-коммунистов ни один не был избран, а 90 лишились своих депозитов, а из 476 кандидатов-либералов более 300 постигла та же участь.
220
Корейская война – война между северной и южной частью Корейского полуострова с 1950 по 1953 г. Война началась 25 июня 1950 г., когда Северная Корея вторглась в Южную Корею после столкновений на границе и восстаний в Южной Корее. Северную Корею поддерживали Китай и Советский Союз, а Южную Корею – Соединенные Штаты Америки и союзные страны. Боевые действия закончились перемирием 27 июля 1953 г. (Примеч. пер.)
221
Король Георг V присутствовал на церемонии вручения ордена Бани в 1928 г., но не смог присутствовать на ней в 1935 г.
222
После смерти короля Георга VI этот меч был презентован ордену ее величеством королевой Елизаветой II и королевой-матерью Елизаветой.
223
Государственными советниками, назначенными по этому случаю, были королева, принцесса Елизавета, принцесса Маргарет, герцог Глостерский и королевская принцесса.
224
Принцесса Елизавета и принц Филип вылетели в Канаду 7 октября.
225
Мистер Эттли написал 23 сентября, подтвердив факты, приведенные в письме сэра Алана.
226
Ньюфаундленд, который с 1855 г. был колонией короны, а с 1917 г. – доминионом, из-за финансовых трудностей был передан Комиссией в 1934 г. под управление новой формы правления, и так продолжалось в течение следующих пятнадцати лет, пока в результате референдума он не был включен в качестве провинции в состав Великобритании, владычество Канады.
227
Принцесса Елизавета была слишком хорошо осведомлена об опасном состоянии короля перед своим отъездом. Она взяла с собой запечатанный конверт, содержащий, среди прочего, проект Декларации о присоединении и послание в обе палаты парламента, которое должно быть вскрыто только в случае смерти короля.