Примечания
1
Стихотворные тексты в романе переведены А. Арго.
2
Настоящую богиню видно по походке (лат.).
3
Слова летучи (лат.).
4
Молитва в католической обедне: «Тебя, бога, славим…»
5
Дуреха (ит.).
6
Пусть выходит (лат.) (выписать или считать здоровым).
7
Во имя отца, и сына, и святого духа… (лат.)
8
– Кто находится рядом с носилками?
– Два пажа и конюший.
– Отлично, они невежды. Скажи, Ла Моль, кого застал ты в своей комнате?
– Герцога Франсуа.
– Что он делал?
– Не знаю.
– С кем был?
– С неизвестным (лат.).
9
В чем дело? (нем.)
10
Не понимаю! (нем.)
11
Иди к черту!.. (нем.)
12
Я одна; входите, дорогой мой.
13
Елизавета Австрийская – жена Карла IX.
14
Ищи и найдешь (лат.).
15
Мари Туше.
16
Чарую всё (фр.).
17
Речь Маргариты к послам Сарматии.
18
Ваше неожиданное появление среди этого двора преисполнило бы радостью меня и моего мужа, если бы не связанное с этим горе – утрата не только брата, но и друга.
19
Мы очень огорчены разлукой с вами и очень желали бы поехать с вами. Но тот же рок, который требует, чтобы вы безотлагательно покинули Париж, привязывает нас к этому городу. Отправляйтесь в путь, наш милый брат; отправляйтесь в путь без нас. Вам будут сопутствовать наши лучшие пожелания и надежды.
20
По-французски «смерть» – mort (мор); «безумие» – folie (фоли).