Примечания
1
Согласно англоязычным источникам название придумала сама Коко как дань памяти Марии Магдалине. По легенде, под тенью оливковых деревьев мыса Кап-Мартен Мария Магдалина отдыхала во время путешествия из Иерусалима после того, как Иисус был распят. (Прим. пер.)
2
Рост Шанель 169 см. (Прим. пер.)
3
Дорогая (нем.).
4
«Сайдкар» – классический коктейль из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока. (Прим. пер.)
5
В Мадрид этот немецкий ресторан переехал из Берлина в 1943 году, так что эта деталь на совести автора. (Прим. пер.)
6
Иносказательное обозначение британского правительства. (Прим. пер.)
7
Члены политической партии Фаланга крайне правого толка, по духу близкой к итальянскому фашизму. (Прим. пер.)
8
Хозяйка литературного салона в Мюнхене, почитательница Гитлера. (Прим. пер.)
9
В июле 1942 года «Свободную Францию» переименовали в «Сражающуюся Францию». Военные, примкнувшие к этому движению, образовали Свободные французские силы. (Прим. пер.)