Примечания
1
«Зеленые рукава» (англ. Greensleeves) – традиционная английская фольклорная песня. Известна с XVI века. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Буйабес – разновидность рыбного супа.
3
Санни – в пер. с англ. «солнечный».
4
Саламанка – район Хобарта, где по воскресеньям разворачивается самый известный австралийский рынок.
5
Санни-Скай – в пер. с англ. «солнечное небо».
6
В некоторых англоговорящих странах существует многовековая традиция: 29 февраля женщина имеет право сделать мужчине предложение руки и сердца.
Стр. notes из 26