Матильда Шотландская, первая королева Генриха I
1. Сорвавшая монашеский покров
1 Orderic Vitalis.
2 William of Malmesbury.
3 Orderic Vitalis; Crouch. The Normans.
4 The Anglo-Saxon Chronicle.
5 Turgot.
6 William of Malmesbury.
7 Huneycutt. Matilda of Scotland.
8 Orderic Vitalis.
9 Там же.
10 Eadmer.
11 Там же.
12 Orderic Vitalis.
13 Hilton. Queens Consort.
14 Yorke.
15 Высказывались предположения, что Кристину также перевели в Уилтон, но Вильгельм Мальмсберийский утверждает, что она состарилась в Ромзи.
16 William of Malmesbury.
17 Eadmer.
18 Hollister.
19 Herman of Tournai.
20 Mason. William II.
21 Orderic Vitalis.
22 Sharpe; Huneycutt. Matilda of Scotland.
23 Mason. William II.
24 Herman of Tournai.
25 The Anglo-Saxon Chronicle; Simeon of Durham; John of Worcester.
26 Eadmer; Herman of Tournai.
27 Здесь в тексте: «…эрлу [так в оригинале] Алену, который стоял рядом», но это ошибка, так как Ален к тому времени был мертв.
28 Eadmer.
29 Huneycutt. Matilda of Scotland.
30 Orderic Vitalis.
31 Там же; Southern. St Anselm and his Biographer.
32 The Anglo-Saxon Chronicle.
33 Orderic Vitalis.
34 Turgot.
35 Там же.
36 Early Sources of Scottish History.
37 Orderic Vitalis, цит. по: Huneycutt. Matilda of Scotland.
38 Anselm of Aosta. The Letters of St Anselm of Canterbury; O’Brien O’Keeffe.
39 William of Malmesbury.
40 Там же.
41 Orderic Vitalis.
2. Та, кого он страстно желал
1 William of Malmesbury.
2 Orderic Vitalis.
3 The Anglo-Saxon Chronicle; William of Malmesbury.
4 William of Malmesbury; Orderic Vitalis; Александр, архидиакон Солсбери в «Трактатах о казначействе», см. в: Gervase of Tilbury.
5 Henry of Huntingdon; Marbodius, Bishop of Rennes; Paris; William of Malmesbury.
6 Orderic Vitalis.
7 Eadmer.
8 Hollister; Hilton. Queens Consort.
9 William of Malmesbury.
10 Barrow; Huneycutt. Matilda of Scotland; Hilton. Queens Consort. Например, Матильда передала церковь деревни Кархем-он-Твид кафедральному собору Дарема.
11 Liber Monasterii de Hyde.
12 Boutemy.
13 Peter of Blois.
14 William of Malmesbury.
15 Там же.
16 Там же.
17 Henry of Huntingdon.
18 William of Malmesbury.
19 Henry of Huntingdon.
20 Orderic Vitalis.
21 Clare.
22 Wace.
23 Henry of Huntingdon.
24 William of Malmesbury.
25 Orderic Vitalis.
26 William of Malmesbury.
3. Предмет споров
1 Eadmer.
2 William of Malmesbury.
3 Eadmer.
4 Herman of Tournai.
5 Eadmer.
6 Там же.
7 Примерно до 1200 г. архиепископы Кентерберийские не считали Ламбет своей лондонской резиденцией; ранее поместье принадлежало приорату собора Святого Андрея в Рочестере, а Рочестерский собор являлся приоратской церковью. Рейнельм, священник из Рочестера, служил у Эдиты канцлером до 1102 г., когда его возвели в сан епископа Херефорда (Eadmer).
8 Eadmer.
9 William of Malmesbury.
10 Eadmer.
11 Там же; Lanfranc.
12 Eadmer.
13 William of Malmesbury.
14 Eadmer.
15 Herman of Tournai.
4. Годрик и Годгифу
1 Eadmer.
2 The Anglo-Saxon Chronicle.
3 За Вестминстерским аббатством к тому времени еще не закрепилась роль храма королевских бракосочетаний, которую собор играет с 1919 г. Возможно, в нем состоялись две другие средневековые королевские свадьбы – Ричарда III и Генриха VII, однако их также могли провести в часовне Святого Стефана в Вестминстерском дворце.
4 Eadmer.
5 Huneycutt. Matilda of Scotland.
6 Там же; Huneycutt. Another Esther in Our Times.
7 Huneycutt. Matilda of Scotland.
8 Eadmer.
9 Huneycutt. Matilda of Scotland.
10 Crouch. The Normans.
11 The Anglo-Saxon Chronicle; Eadmer. Ордерик Виталий утверждает, что Матильду короновал Герард, архиепископ Йоркский, но, возможно, он помогал Ансельму.
12 English Coronation Records; Green. Henry I.
13 The Life of King Edward who rests at Westminster.
14 Andrew of Wyntoun.
15 Hildebert of Lavardin. Carmina Minora.
16 Hildebert of Lavardin. Letters.
17 Eadmer.
18 William of Malmesbury.
19 Eadmer.
20 Aird.
21 Map.
22 Orderic Vitalis.
23 Цит. по: Rose. Kings in the North.
24 William of Malmesbury.
25 Письмо 15 в Приложении 2.
5. Есфирь наших дней
1 Hardying.
2 К примеру, The Anglo-Saxon Chronicle и Robert of Gloucester.
3 Herbert de Losinga.
4 Aelred of Rievaulx. Genealogia regum Anglorum.
5 Dark.
6 Thompson and Stevens.
7 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Hilton. Queens Consort; Wertheimer; Huneycutt. Matilda of Scotland. Из хартий, которые издала Матильда, сохранились только две.
8 Crouch. The Normans.
9 William of Malmesbury.
10 John of Worcester.
11 Hardying.
12 Письмо 4 в Приложении 2.
13 Leland.
14 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
15 Chroniques Anglo-Normandes.
16 Henry of Huntingdon.
17 The History of the King’s Works.
18 Оригинальную крышу заменили нынешней кровлей из консольных балок в конце XIV в.
19 Steane.
20 Hilton. Queens Consort.
21 Stow. The Survey of London.
22 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
23 Flete; Huneycutt. Proclaiming her dignity abroad.
24 William of Malmesbury.
25 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
26 William of Malmesbury.
27 Könsgen.
28 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154. Генрих и Матильда также хотели расширить небольшой клюнийский приорат в Монтекьюте в графстве Сомерсет, основанный между 1091 и 1102 г., но не осуществили задуманное.
29 Latzke.
30 Hilton. Queens Consort; Huneycutt. Matilda of Scotland.
31 Heslop.
32 Marbodius, Bishop of Rennes.
6. Жажда славы
1 Constitutio Domus Regis; Green. The Government of England under Henry I; Warren. The Governance of Norman and Angevin England; Richardson and Sayles.
2 Hedley.
3 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
4 Hedley.
5 Cotton MS. Vespasian B. X, f.11v, British Library.
6 Huneycutt. Matilda of Scotland.
7 Capgrave. The Book of the Illustrious Henries.
8 Williamof Malmesbury.
9 Lawson.
10 Настоятель аббатства Мальмсбери в VII в.
11 Könsgen.
12 Hollister.
13 Huneycutt. Proclaiming her dignity abroad.
7. Общая матерь всех англичан
1 Letters of Royal and Illustrious Ladies.
2 Письмо 5 в Приложении 2.
3 Письмо 6 в Приложении 2.
4 Turgot.
5 Labarge.
6 Houts. Latin Poetry and the Anglo-Norman Court.
7 Письмо 7 в Приложении 2.
8 Письмо 8 в Приложении 2.
9 Ivo of Chartres.
10 Письмо 9 в Приложении 2.
11 Hildebert of Lavardin. Letters.
12 Chronicon Monasterii de Abingdon.
13 First Register of Norwich Cathedral Priory.
14 Письмо 10 в Приложении 2.
15 Herbert de Losinga.
16 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
17 Hardying.
18 Ronzani.
19 Turgot.
20 William of Malmesbury.
21 Aelred of Rievaulx. Eulogium Davidis Regis Scotorum; Huneycutt. Matilda of Scotland. Об этом эпизоде рассказывают Вильгельм Мальмсберийский, Роберт Глостерский и летописец основанного Матильдой приората Святой Троицы.
8. Благороднейшая дочь королевских кровей по отцу и матери
1 Wace; Gervase of Canterbury.
2 Wace; Chroniques de Normandie.
3 Wace; Chroniques de Normandie; Orderic Vitalis; William of Malmesbury.
4 William of Malmesbury.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
6 John of Worcester.
7 William of Malmesbury. Иногда утверждают, что Евстахий и Мария поженились в 1096 г., но в то время граф находился за морем в числе героических предводителей Первого крестового похода.
8 Tanner. Between Scylla and Charybdis.
9 Gesta Stephani.
10 The Early Charters of the Augustinian Canons of Waltham Abbey.
11 Приорат Бермондси стал аббатством только в 1399 г.
12 Huneycutt. Matilda of Scotland.
13 Chronicon Monasterii de Abingdon.
14 Victoria County History. Berkshire.
15 Хвалебное слово Петра Морона, монаха Мальмсбери (1140), цит. по: Chronicon Monasterii de Abingdon.
16 John of Worcester.
17 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Huneycutt. Matilda of Scotland.
18 Цит. по: Licence.
19 Chronicon Monasterii de Abingdon; http://www.suttoncourtenay.co.uk; www.sclhs.org.uk; Fletcher. Sutton Courtenay.
20 «Англосаксонская хроника» («The Anglo-Saxon Chronicle») утверждает, что дочери Матильды было восемь лет и пятнадцать дней, когда она покинула Англию в первые дни Великого поста 1110 г., чтобы выйти замуж.
21 Gervase of Canterbury; Crouch. The Normans; Morris.
22 Или Аделаида (Adelaide). Иоанн Гексемский называл ее также Ализ (Aaliz) и Аделой (Adela).
23 Corpus Christi College MS. 373.
24 Chibnall. The Empress Matilda.
9. Дочь архиепископа Ансельма
1 Vaughn.
2 Hugh the Chanter.
3 Vaughn.
4 Anselm of Aosta. S. Anselmi Cantuariensis archiepiscopi opera omnia.
5 Hilton. Queens Consort.
6 Письмо 18 в Приложении 2.
7 Письмо 11 в Приложении 2.
8 Письмо 12 в Приложении 2.
9 Anselm of Aosta. S. Anselmi Cantuariensis archiepiscopi opera omnia.
10. Упреки, мольба и порицание
1 Henry of Huntingdon.
2 Приблизительная дата рождения сына была определена на основании датировки поздравительного письма папы римского Генриху. Вильгельм не был младшим близнецом Мод, как предполагал Рёсслер (Rössler). Вильгельм Мальмсберийский утверждал, что дети родились в разное время, и другие свидетельства подтверждают это.
3 William of Malmesbury.
4 The Life of Gundulf, Bishop of Rochester.
5 William of Malmesbury.
6 Там же.
7 Письмо 13 в Приложении 2.
8 Anselm of Aosta. S. Anselmi Cantuariensis archiepiscopi opera omnia; Epistolae: Medieval Women’s Latin Letters.
9 Письмо 14 в Приложении 2.
10 Anselm of Aosta. The Letters of St Anselm of Canterbury.
11 Letters of Royal and Illustrious Ladies.
12 Письмо 15 в Приложении 2.
13 Письмо 16 в Приложении 2.
14 Письмо 17 в Приложении 2.
15 Письмо 18 в Приложении 2.
11. Несмолкаемые приветствия
1 Wertheimer.
2 Hilton. Queens Consor.
3 Robert of Gloucester.
4 Hildebert of Lavardin. Letters.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
6 Huneycutt. Matilda of Scotland.
7 Chronicon Monasterii de Abingdon; Keats-Rohan; Huneycutt. Matilda of Scotland.
8 Chronicon Monasterii de Abingdon; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
9 William of Malmesbury.
10 Eadmer.
11 Там же.
12 Письмо 19 в Приложении 2.
13 Huneycutt. Proclaiming her dignity abroad.
14 Письмо 20 в Приложении 2.
15 Eadmer.
16 Huneycutt. Matilda of Scotland.
17 Farrer. Сейчас на этом месте находится Кингсбери-сквер.
18 Anselm of Aosta. S. Anselmi Cantuariensis archiepiscopi opera omnia.
19 Там же.
20 Письмо 21 в Приложении 2.
21 Letters of Royal and Illustrious Ladies.
22 Письмо 22 в Приложении 2.
23 Eadmer.
12. Благочестивое служение
1 Латинское прозвище Clito являлось эквивалентом саксонского титула Этелинг.
2 Orderic Vitalis.
3 Anselm of Aosta. S. Anselmi Cantuariensis archiepiscopi opera omnia.
4 Письмо 23 в Приложении 2.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
6 Adelard of Bath. Возможно также, что королевой, для которой он играл, была Аделаида Морьенская, жена Людовика VI Французского.
7 The Anglo-Saxon Chronicle.
8 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
9 The Anglo-Saxon Chronicle.
10 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
11 Около 1110 г. монахи Тайнмута построили в Олд-Бьюике часовню, посвященную Святой Троице; изображение женщины внутри часовни некогда считалось изображением Матильды, на самом деле оно датируется XIV в.
12 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
13 Tyerman.
14 Herbert de Losinga.
15 Munimenta Gildhallae Londoniensis. Причал использовался вплоть до XX в.; он сохранился до наших дней, однако сейчас сильно заилен.
16 Стоу сообщает, что около 1117 г. (Stow. A Survey of London).
17 Hilton. Queens Consort.
18 Victoria County History: Middlesex.
19 Stow. A Survey of London. Церковь перестраивали дважды: в 1628 г. и в 1730 г.
20 Labarge.
21 Weever.
22 Stow. A Survey of London.
23 Меннинг и Брей ссылаются на утерянный документ 1239 г., где речь шла о содержании моста (Manning, Bray).
24 Hilton. Queens Consort.
25 Green. Henry I.
26 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
27 Первый приорат августинцев был основан в Колчестере в 1096 г. В XIV в. в йоркской «Anonimalle Chronicle» утверждалось, что «Генрих I благодаря усердию и по совету королевы Матильды разместил в церкви Карлайла регулярных каноников». В 1102 г. Генрих, возможно выполняя желание Матильды, выделил в Карлайле землю, чтобы основать обитель, хотя свидетельств современников этому нет. Приорат августинцев, который в 1133 г. стал Карлайлским собором, был основан только в 1122 г.
28 Green. Henry I.
29 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate. Что равнялось 25 фунтам стерлингов.
30 Stow. A Survey of London.
31 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate; Huneycutt. Matilda of Scotland.
32 Labarge.
33 Green. Henry I.
34 Brooke and Keir.
35 Roberts. Llanthony Priory, Monmouthshire.
36 Atkyns; Norton. England’s Queens; Huneycutt. Matilda of Scotland.
13. Девушка благородного нрава
1 Henry of Huntingdon; Robert of Torigni.
2 Генрих IV умер в 1106 году.
3 Anselm of Aosta. Sancti Anselmi Opera omnia.
4 Bibliotheca Rerum Germanicarum; Hollister; Leyser. Medieval Germany and its Neighbours.
5 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
6 Henry of Huntingdon.
7 Там же.
8 Ingulph.
9 The Anglo-Saxon Chronicle.
10 Там же.
11 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
12 Таермен говорил, что позже она вспоминала о регулярных побоях, которые ей наносила суровая тетушка, но, по-видимому, дочь перепутали с матерью (Tyerman).
13 Corpus Christi College MS. 373.
14 Henry of Huntingdon.
15 Robert of Torigni.
16 Orderic Vitalis.
17 Иногда его путают с племянником Генриха I, Генрихом Блуа, который позже стал епископом Винчестерским.
18 Orderic Vitalis.
19 Foliot.
20 Robert of Torigni.
21 Annales Patherbrunnenses.
22 The Anglo-Saxon Chronicle.
23 Robert of Torigni.
24 Leyser. Medieval Germany and its Neighbours; Hollister; Oorkondenbock van het Sticht Utrecht tot 1302.
25 Robert of Torigni.
26 Truax.
27 Chibnall. The Empress Matilda.
28 Robert of Torigni.
29 Там же.
14. Мир между королем и мной
1 Henry of Huntingdon.
2 Каменную стену вокруг деревянных зданий.
3 Hedley; Brindle, Kerr. Фрагменты фундамента дворца и следы деревянного частокола времен Вильгельма Завоевателя обнаружили во время раскопок после пожара 1992 г.
4 Gesta Stephani.
5 Crouch. Robert of Gloucester’s Mother and Sexual Politics in Norman Oxfordshire.
6 The Anglo-Saxon Chronicle.
7 Aelred of Rievaulx. Eulogium Davidis Regis Scotorum.
8 Cannon and Griffiths.
9 Piers of Langtoft.
10 The Anglo-Saxon Chronicle.
11 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Huneycutt. Matilda of Scotland; Dark.
12 Huneycutt. Matilda of Scotland; Heslop.
13 The Anglo-Saxon Chronicle.
14 Historia et cartularium monasterii Sancti Petri Gloucestriae.
15 Фрагменты руин Кингсхольма простояли до конца XVIII в., но сегодня от них ничего не осталось.
16 Hildebert of Lavardin. Letters.
17 Herbert de Losinga.
15. Величие истинной королевы
1 Corpus Christi College MS 373.
2 Там же.
3 Le Livere de Reis de Brittanie.
4 Corpus Christi College MS. 373.
5 Herman of Tournai. По поводу того, что Мод родила Генриху V ребенка, высказывались сомнения, однако не доверять свидетельству Германа оснований нет. Крайне маловероятно, что Генрих I предполагал объявить Мод наследницей, будь она бесплодна.
6 Corpus Christi College MS. 373.
7 Orderic Vitalis.
8 Anglica, Hibernica, Normannica.
9 Foliot.
10 Tyerman; Rössler.
11 Leyser. The Anglo-Norman Succession.
12 Stephen of Rouen.
13 Scriptores rerum Germanicarum, praecipue Saxonicarum.
14 Eadmer; Huneycutt. Matilda of Scotland.
15 The Anglo-Saxon Chronicle.
16 Стрикленд утверждает, что Генрих встретил Пасху в кругу семьи, однако в то время он был за границей.
17 Обычно указывается 1116 г., но королева выдала Даремскому собору хартию за упокой души своей сестры до наступления апреля 1116 г. (The Early Charters of the Augustinian Canons of Waltham Abbey, Essex 1062–1230).
18 John of Fordun.
19 Gesta Stephani.
2 °Cтефан упоминается как зять графини Марии в хартии 1115 г., выданной графом Евстахием в подтверждение хартии, пожалованной супругой монастырю Бермондси годом ранее (Annales Abbatae de Bermondsey // Annales Monastici).
16. Благословенная в веках
1 Eadmer. Впоследствии Бернард станет канцлером королевы Аделизы.
2 Stow. A Survey of London.
3 Walsingham.
4 Cotton MS. Nero D. VII, f.7, British Library.
5 Часто встречаются ошибочные утверждения, что это изображение дочери Матильды Шотландской, императрицы Мод.
6 Curia Regis Rolls за 1242. Даты этих трех событий не указаны.
7 Colker; Huneycutt. Matilda of Scotland.
8 Crouch. The Normans.
9 Colker; Huneycutt. Matilda of Scotland.
10 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
11 Orderic Vitalis; Liber Eliensis; Thompson, Stevens.
12 Eadmer.
13 Там же.
14 William of Malmesbury.
15 Victoria County History: Sussex. Больница сгорела дотла в 1781 г. и стала объектом недавних археологических раскопок. Лабарж (Labarge) и Кили (Kealey) предполагали, что Матильда, возможно, имела какое-то отношение к лепрозорию Святого Иакова в Вестминстере, но никаких записей о его существовании до 1189 г. нет.
16 Hilton. Queens Consort; Huneycutt. Matilda of Scotland; Luffield Priory Charters.
17 Charters of David I.
18 William of Malmesbury.
19 Henry of Huntingdon; The Anglo-Saxon Chronicle; John of Worcester.
20 William of Malmesbury.
21 John of Worcester.
22 Liber Monasterii de Hyde; Erickson.
23 Green. Henry I.
24 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate. В XIV в. Питер Ленгтофт писал, что Матильду «похоронили в соборе Святого Павла», а монахи Рединга позднее ложно утверждали, что могила королевы находится в их аббатстве рядом с могилой Генриха I. Эти заявления, возможно, были обусловлены тем, что во многих церквях в память о Матильде установили мемориальные доски. Авторы «Англосаксонской хроники», ссылаясь на архивы Винчестерского собора, ошибочно полагали, что в 1158 г. останки Матильды вместе с костями «королевы» Фридесвиды поместили в один из погребальных сундуков Винчестерского собора. На самом деле могила Фридесвиды, саксонской святой, находится в Оксфорде.
25 William of Malmesbury.
26 Liber Monasterii de Hyde.
27 Там же.
28 John of Worcester; Orderic Vitalis.
29 The Anglo-Saxon Chronicle.
30 Додсон (Dodson) упоминает ложное предание, согласно которому ее похоронили у входа в Дом капитула (the Chapter House) в Вестминстере.
31 Liber Monasterii de Hyde.
32 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate. Королева Маргарита была канонизирована в 1250 г.
33 Hardying; Stow. A Survey of London; Westminster Abbey: Official Guide.
34 Robert of Gloucester.
35 William of Malmesbury.
36 Liber Monasterii de Hyde. В ее память было написано по меньшей мере девять хвалебных стихотворений (Houts. Latin Poetry and the Anglo-Norman Court).
37 Charters of David I.
38 Westminster Abbey Charters.
39 Pipe Roll 31 of Henry I.
40 Meyer von Knonau.
41 Chibnall. The Empress Matilda; Biddle.
42 Meyer von Knonau.
43 Hausmann; Castor; Chibnall. The Empress Matilda.
44 Scheffer-Boichorst.
45 Chibnall. The Empress Matilda.
46 Robert of Torigni; Houts. The Gesta Normannorum Ducum: a history without an end; Huneycutt. Matilda of Scotland.
47 Liber Monasterii de Hyde.
48 The Anglo-Saxon Chronicle.
49 William of Malmesbury; Mason. Westminster Abbey and its People.
50 Hilton. Queens Consort.
51 Hardying.