Матильда Булонская, королева Стефана, и императрица Мод, госпожа англичан
1. Нарушенная клятва
1 Starkey.
2 William of Malmesbury.
3 Goodall.
4 William of Newburgh.
5 Hollister.
6 Henry of Huntingdon.
7 Там же.
8 Там же.
9 Orderic Vitalis.
10 John of Salisbury. Historia Pontifi.
11 Richard of Hexham, цит. по: Chibnall. The Empress Matilda.
12 Richard of Hexham.
13 Chibnall. The Empress Matilda.
2. Хищные волки
1 Castor.
2 William of Malmesbury.
3 Robert of Torigni.
4 King. Medieval England.
5 Henry of Huntingdon.
6 Orderic Vitalis.
7 Chroniques des comtes d’Anjou; Beem. Greater by Marriage.
8 Orderic Vitalis.
9 Там же.
10 Robert of Torigni.
11 Orderic Vitalis.
12 Given-Wilson, Curteis.
13 Henry of Huntingdon.
14 William of Malmesbury.
3. Мужское сердце в женском теле
1 Tanner. Between Scylla and Charybdis.
2 Geoffrey of Auxerre. Fragmenta ex tertia vita Sancti Bernardi and S. Bernardi Vita Prima.
3 Письмо 24 в Приложении 2.
4 Tanner. Between Scylla and Charybdis.
5 Gervase of Canterbury.
6 Henry of Huntingdon.
7 Hilton. Queens Consort; Chibnall. The Empress Matilda.
8 Gesta Stephani.
9 Некоторые современные источники на этом основании утверждают, что его брат, Бодуэн, умер до восшествия Стефана на престол (см., например: Burke’s Guide to the Royal Family), исходя из ошибочного предположения, что Бодуэн был старшим сыном.
10 Castor.
11 Orderic Vitalis.
12 Martindale.
13 Crouch. Between Three Realms. Некоторые источники сообщают, что Матильда скончалась в 1137 г., но, скорее всего, это произошло ближе к 1141 г.
14 Stow. A Survey of London; The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
15 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate. Ральф сменил Нормана Кентского на посту приора только в 1147 г., за несколько лет до этого он был заместителем приора (Victoria County History: London).
16 Gesta Stephani.
17 Там же.
18 Dark.
19 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
20 Dark.
21 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
22 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154. Королева, епископ Роджер и другие успешно ходатайствовали перед королем от имени нескольких кузнецов и мясника, которые обратились за помощью к Генриху, выступая в интересах приората Святой Троицы в Олгейте в земельном споре (The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate).
23 Он сменил капеллана Томаса примерно в 1142 г. (Dark).
24 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
25 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Dark; Warren. The Governance of Norman and Angevin England; Green. The Government of England under Henry I; Richardson and Sayles. Одним из секретарей Матильды был ее соотечественник Ричард Булонский, каноник монастыря Святого Мартина-ле-Гранда. Вильгельм Монк был ее управляющим в Булони.
26 Weever.
27 Wree.
28 Brown. Elegit domum sibi placabilem.
29 The Cartulary of Holy Trinity, Aldgate; Truax.
30 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Stow. A Survey of London.
31 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
32 Dark.
33 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Dark.
34 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
35 Там же.
36 Stow. A Survey of London. В 1825 г. старые здания снесли, чтобы освободить место для строительства дока Святой Екатерины, а больницу переместили в Риджентс-парк. Сейчас она находится в районе Лаймхаус лондонского Ист-Энда и является благотворительным приютом.
37 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
38 Davis. The College of St Martin le Grand and the Anarchy, 1135–1154. Подробнее о подарках Матильды см.: Dark.
39 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
40 Там же.
41 Poulle; Dark.
42 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
43 Histoire de la congregation de Savigny; Poulle.
44 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
4. Год спустя кончины ее господина
1 The Anglo-Saxon Chronicle. Когда аббатство распустили во время Реформации, надгробный памятник и останки Генриха I были утрачены. Место перед главным алтарем, где стояла гробница, сейчас отмечено крестом, каменная табличка на разрушенной стене гласит, что Генрих был похоронен неподалеку.
2 Reading Abbey Cartularies; Wertheimer.
3 Robinson. Arundel Castle. Донжон стоит на прежнем месте, однако нынешний замок Арундел датируется XVIII в., его возвели на территории нижнего внутреннего двора и основательно отреставрировали в 1890 г.
4 Wertheimer.
5 Friend.
6 Rigg.
7 Reading Abbey Cartularies.
8 Hilton. Queens Consort; Wertheimer. Приорат Осни в 1129 г. основала бывшая фаворитка Генриха I Эдита Форн. Не позднее 1145 г. Аделиза выдала хартию двум рыцарям, своим арендаторам в Кроукомбе в графстве Сомерсет, с предписанием служить Генриху, епископу Винчестерского собора, как прежде они служили ей. Хартию заверили бывший капеллан Аделизы Симон, епископ Вустерский; Сеффрид, епископ Чичестерский; капелланы Герман и Франко Брюссельские; и Рейнальд, «старший слуга в трапезной», или сенешаль (Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154).
9 Lansdowne MS. 383, British Library; Kauffman; Thompson; A Prayerbook Fit for a Queen?
10 Reading Abbey Cartularies.
11 Там же; Doran; Hilton. Queens Consort; Wertheimer.
12 Rowell.
13 William of Newburgh.
14 Thompson.
15 Там же.
16 После 1154 г. Жоселин женился на Агнессе, сонаследнице Вильгельма де Перси, внука одного из сподвижников Вильгельма Завоевателя. Нет никаких свидетельств того, что Жоселин принял фамилию жены, как часто утверждается, но их сын Ричард взял фамилию Перси, и таким образом Жоселин и Агнесса стали предками графов Перси Нортумберлендских. Эмблема Перси в виде синего льва на золотом фоне, вероятно, происходит от синего льва Лувена.
5. Не в состоянии прорваться
1 Dark; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
2 Crouch. The Reign of King Stephen.
3 John of Forde.
4 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
5 Castor.
6 Richard of Hexham.
7 Gesta Stephani.
8 Chronicae Sancti Albini Andegauensis.
9 Robert of Torigni; Magni Rotuli Scaccarii Normanniae sub Regibus Angliae; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154. Впоследствии, не позднее 1158 г., Дрого принес обеты и присоединился к общине.
10 Orderic Vitalis.
11 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
12 Там же.
13 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
14 Dark.
15 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
16 Henry of Huntingdon.
17 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
18 Orderic Vitalis.
19 Bouvet.
20 Chibnall. The Empress Matilda.
21 Strickland.
22 Dugdale; Roberts. The Mowbray Legacy.
23 Должность передавалась по наследству владельцам поместья Кеннингхолл в Норфолке, которое Генрих I пожаловал старшему д’Альбини и позднее унаследовали герцоги Норфолкские.
6. Родственные узы
1 William of Malmesbury.
2 Orderic Vitalis; William of Malmesbury; Robert of Torigni; Henry of Huntingdon.
3 Dark; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; English Episcopal Acta 28: Canterbury 1070–1136.
4 John of Worcester.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
6 Там же.
7 Richard of Hexham; John of Hexham; Orderic Vitalis; Henry of Huntingdon; Gesta Stephani.
8 Orderic Vitalis.
9 William of Malmesbury.
10 Foliot.
11 William of Malmesbury.
12 John of Worcester.
13 Bradbury. Stephen and Matilda.
14 William of Malmesbury.
15 Henry of Huntingdon; William of Newburgh; Orderic Vitalis; Robert of Torigni.
16 Древнюю крепость разрушили англичане во время Столетней войны. Сохранившиеся постройки датируются XIV в. и более поздним периодом.
17 Orderic Vitalis.
18 Recueil des Actes de Henry II; Chibnall. The Empress Matilda; Chibnall. The Empress Matilda and her Sons.
19 Chibnall. The Empress Matilda and her Sons.
20 Gesta Stephani.
21 Henry of Huntingdon.
22 Richard of Hexham.
7. Женская проницательность
1 Он был сыном Вильгельма, внебрачного сына Евстахия II, графа Булонского.
2 Orderic Vitalis; Henry of Huntingdon; John of Worcester.
3 Henry of Huntingdon.
4 Orderic Vitalis.
5 Richard of Hexham.
6 John of Hexham.
7 Richard of Hexham.
8 Там же.
9 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
10 Henry of Huntingdon.
11 Davis. Henry of Blois.
12 Robert of Torigni; Henry of Huntingdon.
13 The Chronicle of Battle Abbey.
14 Gervase of Canterbury.
15 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Victoria County History: Oxford; English Episcopal Acta 28: Canterbury 1070–1136.
16 Richard of Hexham.
17 Цит. по: Hilton. Queens Consort.
18 John of Hexham.
19 Richard of Hexham.
20 Там же.
8. Не прикасайтесь к помазанным Моим
1 Chibnall. The Empress Matilda.
2 Foliot.
3 John of Salisbury. Historia Pontificalis.
4 Там же; William of Malmesbury.
5 John of Salisbury. Historia Pontificalis.
6 Huneycutt. Matilda of Scotland.
7 Henry of Huntingdon. То немногое, что от него осталось, находится в частном владении и недоступно для широкой публики.
8 Gesta Stephani.
9 William of Malmesbury.
10 Henry of Huntingdon.
11 Gervase of Canterbury; William of Malmesbury.
12 William of Malmesbury.
13 Gesta Stephani.
14 William of Malmesbury.
9. Его необыкновенная королева
1 Согласно труду Говарда, они поженились в 1138 г. (Howard. Indications of Memorials).
2 Ныне от замка д’Альбини в Бакенгеме остались только большой прямоугольный земляной вал и следы куртины.
3 Сейчас на его месте расположен Станстед-парк.
4 Goodall.
5 Norton. England’s Queens.
6 Цит. по: Robinson. Arundel Castle: The Seat of the Duke of Norfolk.
7 Это был один из мелких обедневших монастырей, распущенных кардиналом Уолси в 1524–1555 гг., то есть еще до Реформации. Приорат Аделизы не сохранился. От него остался только фрагмент квадратной башни XIII в., встроенный в фермерский дом.
8 Reading Abbey Cartularies; The Early Charters of the Augustinian Canons of Waltham Abbey.
9 Doran.
10 Thompson. Некоторые из ее хартий засвидетельствовал соотечественник Аделизы по имени Ротард, который после смерти Готфрида Лувенского, епископа Бата, в августе 1135 года, видимо, вернулся на службу к Аделизе.
11 Cotton Titus MS. C viii, British Library.
12 The Chartulary of Boxgrove Priory.
10. Пустыня, полная диких зверей
1 Chroniques des comtes d’Anjou.
2 Wace.
3 William of Malmesbury.
4 Там же.
5 Orderic Vitalis.
6 Hilton. Queens Consort.
7 Thompson.
8 Victoria County History: Essex.
9 William of Malmesbury.
10 Gesta Stephani.
11 William of Malmesbury.
12 Given-Wilson and Curteis.
13 Gesta Stephani.
14 Там же.
15 Davis. Henry of Blois and Brian Fitz Count.
16 Там же; Foliot; Chibnall. The Empress Matilda.
11. Вероломный совет
1 Gesta Stephani.
2 В XIX в. посетителям показывали кровать, на которой Мод якобы спала (Robinson. Arundel Castle: The Seat of the Duke of Norfolk).
3 Robinson. Arundel Castle: The Seat of the Duke of Norfolk.
4 Gesta Stephani.
5 John of Worcester.
6 Gervase of Canterbury.
7 Gesta Stephani.
8 Gervase of Canterbury.
9 Gesta Stephani. Враждебно настроенный анонимный автор летописи «Деяния Стефана» пренебрежительно отзывался о Мод как о графине Анжуйской, дочери короля Генриха или даже сестре эрла Глостера; цитируя его хронику, я заменила «графиню» на «императрицу», чтобы избежать путаницы.
10 Gesta Stephani.
11 Henry of Huntingdon.
12 William of Malmesbury.
13 Henry of Huntingdon.
14 John of Worcester.
15 William of Malmesbury.
16 Там же.
17 John of Worcester.
18 Orderic Vitalis.
12. Да процветает ваше императорское величие
1 Gesta Stephani.
2 Robert of Gloucester.
3 William of Worcester.
4 Gesta Stephani.
5 John of Worcester.
6 William of Malmesbury.
7 Starkey.
8 Gesta Stephani; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
9 Глостер стал королевским замком в 1155 г., но в конце XV в. его превратили в городскую тюрьму. В 1787 г. донжон снесли, вместо него построили новую тюрьму. В 2015 г. на месте замка были проведены археологические раскопки.
10 Gesta Stephani.
11 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
12 Gesta Stephani.
13 John of Worcester.
14 William of Malmesbury.
15 John of Worcester.
16 Незадолго до смерти королевы Матильды в 1118 г. Роджер, епископ Солсберийский, изгнал настоятеля Эдвульфа и сам возглавил аббатство («The Anglo-Saxon Chronicle»). В 1139 г. король Стефан приказал избрать аббатом Иоанна Мальмсберийского.
17 William of Malmesbury.
13. Христос и святые угодники спали
1 William of Malmesbury.
2 Gesta Stephani.
3 Gervase of Canterbury.
4 The Anglo-Saxon Chronicle.
5 William of Newburgh.
6 The Anglo-Saxon Chronicle.
7 Henry of Huntingdon.
8 William of Malmesbury.
9 Там же.
10 Там же.
11 The Anglo-Saxon Chronicle.
12 Цит. по: Starkey.
13 The Anglo-Saxon Chronicle.
14 Там же. Этот рассказ совпадает с тем, что писали Вильгельм Мальмсберийский, Генрих Хантингдонский и Элред Ривоский.
15 William of Malmesbury.
16 Annales Monastici.
17 William of Malmesbury.
18 Gesta Stephani.
19 Цит. по: Starkey.
20 King. The Memory of Brian FitzCount.
14. Оголодавшие волки
1 Hilton. Queens Consort; Crouch. The Normans.
2 Gesta Stephani.
3 Он был внебрачным сыном Филиппа де Ло, внука Роберта Фриза, графа Фландрии.
4 Henry of Huntingdon.
5 John of Worcester.
6 William of Newburgh.
7 John of Worcester.
8 Gervase of Canterbury.
9 John of Hexham.
10 William of Malmesbury.
11 Там же.
12 Там же.
13 King. Medieval England.
14 William of Malmesbury.
15 Письмо 25 в Приложении 2.
16 В 1153 г., после кончины Мердака, Вильгельма Фиц-Герберта восстановили в сане архиепископа Йорка. Он находился на престоле до своей смерти в 1154 г.
15. Содрогнувшись от изумления
1 William of Malmesbury.
2 Henry of Huntingdon.
3 John of Worcester.
4 William of Malmesbury; Gesta Stephani.
5 Gesta Stephani.
6 William of Malmesbury.
7 Gesta Stephani.
8 Davis. The Authorship of the Gesta Stephani.
9 Crouch. The Normans.
10 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
11 William of Malmesbury.
12 Генрих Хантингдонский, как и Роберт де Ториньи, считает, что Мод приказала заковать Стефана в кандалы в отместку за свое изгнание из Лондона, но есть упоминания о том, что король находился в цепях и прежде.
13 William of Malmesbury.
16. Непростой выбор
1 William of Newburgh.
2 The Anglo-Saxon Chronicle.
3 Orderic Vitalis.
4 Dark.
5 Henry of Huntingdon.
6 John of Hexham.
7 Dark.
8 Gervase of Canterbury.
9 Gesta Stephani.
10 King. Medieval England.
11 William of Malmesbury.
12 Gesta Stephani.
13 Davis. Henry of Blois and Brian Fitz Count.
14 Gesta Stephani.
15 William of Malmesbury.
16 Gesta Stephani.
17 William of Malmesbury.
18 Gesta Stephani; Davis. Henry of Blois.
19 William of Malmesbury.
20 Gervase of Canterbury.
21 William of Malmesbury.
22 Gervase of Canterbury.
23 Gesta Stephani.
24 Gervase of Canterbury.
25 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
26 Сейчас находится в хранилище Даремского собора.
27 Gesta Stephani.
28 Там же.
29 John of Hexham.
30 The Anglo-Saxon Chronicle.
31 Orderic Vitalis.
17. Верховная госпожа Англии
1 Gesta Stephani.
2 К XIII в. Оксфордский замок превратился в руины. Проживая там, Мод издала грамоты о предоставлении земель приору и монашеской общине Святой Фридесвиды (Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154).
3 William of Malmesbury.
4 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
5 Там же.
6 William of Malmesbury.
7 Там же.
8 Gesta Stephani.
9 Henry of Huntingdon.
10 William of Malmesbury.
11 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Chibnall. The Empress Matilda.
12 Castor.
13 Gesta Stephani.
14 Hilton. Queens Consort.
15 Gesta Stephani.
16 William of Malmesbury.
17 John of Hexham.
18 William of Malmesbury.
19 Gervase of Canterbury.
20 John of Worcester.
21 Chibnall. The Empress Matilda and Bec-Hellouin.
22 William of Malmesbury.
23 Norton. England’s Queens.
24 Chibnall. The Charters of the Empress Matilda.
25 Gesta Stephani.
26 William of Malmesbury.
27 Goodall.
28 Gesta Stephani.
29 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
30 Bradbury. Stephen and Matilda.
31 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
32 Simeon of Durham.
18. Невыносимое высокомерие
1 Truax.
2 Stow. A Survey of London.
3 Gesta Stephani.
4 Victoria County History: Essex; Stubbs; Chibnall. The Empress Matilda.
5 Reading Abbey Cartularies; Wertheimer.
6 Reading Abbey Cartularies; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Hollister.
7 Truax.
8 Gesta Stephani.
9 William of Malmesbury.
10 Bradbury. Stephen and Matilda.
11 Gervase of Canterbury.
12 Gesta Stephani.
13 FitzStephen.
14 Davis. Henry of Blois.
15 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
16 Gesta Stephani.
17 Gervase of Canterbury.
18 John of Worcester.
19 Gesta Stephani.
20 Там же.
21 Henry of Huntingdon.
22 Gesta Stephani.
23 Gervase of Canterbury.
24 John of Worcester.
25 Там же.
26 Gesta Stephani.
27 Там же.
28 Chibnall. The Empress Matilda and Church Reform.
29 Gesta Stephani.
30 Там же.
31 William of Malmesbury.
32 Gervase of Canterbury.
33 Gesta Stephani.
34 William of Malmesbury.
35 Gesta Stephani; William of Malmesbury.
36 Henry of Huntingdon.
19. Напуганная и встревоженная
1 Gesta Stephani.
2 Там же.
3 The Anglo-Saxon Chronicle.
4 William of Malmesbury.
5 Там же.
6 Gesta Stephani.
7 Там же; Gervase of Canterbury; Annals of Waverley Abbey; John of Worcester.
8 William of Malmesbury.
9 King. Medieval England.
10 William of Malmesbury.
11 Gesta Stephani.
12 William of Malmesbury.
13 Там же.
14 Gesta Stephani.
15 William of Malmesbury.
16 Gesta Stephani.
17 William of Malmesbury.
18 Gesta Stephani.
19 Henry of Huntingdon.
20 Gesta Stephani.
21 William of Malmesbury.
22 Gesta Stephani.
23 William of Newburgh; Henry of Huntingdon; Robert of Torigni.
24 William of Malmesbury; Henry of Huntingdon.
25 The Anglo-Saxon Chronicle; The Chronicle of Melrose; John of Hexham.
26 Gesta Stephani.
27 Henry of Huntingdon.
28 Gesta Stephani.
29 John of Hexham.
30 William of Malmesbury; John of Worcester.
31 William of Malmesbury.
32 Gesta Stephani.
33 Chibnall. The Empress Matilda.
34 Gesta Stephani; Gervase of Canterbury.
35 Его восстановят только в годы правления Генриха II (1154–1189).
36 John of Worcester; Gervase of Canterbury.
37 William of Malmesbury.
38 Gesta Stephani; William of Malmesbury.
39 Gesta Stephani.
40 Gervase of Canterbury.
41 William of Malmesbury.
42 Gervase of Canterbury.
43 Gesta Stephani.
44 William of Malmesbury.
45 Gervase of Canterbury.
46 Gesta Stephani.
47 Gervase of Canterbury; Histoire de Guillaume le Maréchale.
48 Гораздо более поздний и, вероятно, сильно приукрашенный рассказ об этих событиях можно найти в: Histoire de Guillaume le Maréchale.
49 Gesta Stephani.
50 John of Worcester. В «Истории Гийома Маршала» («Histoire de Guillaume le Maréchale») говорится, что это было сделано по настоянию Джона Маршала, но он не сопровождал императрицу. Его роль в побеге сильно преувеличена автором «Истории», которая ошибочно утверждает, что, спасаясь от преследователей, отряд Мод укрылся в руинах аббатства Вервелл.
51 Histoire de Guillaume le Maréchale.
52 John of Worcester.
53 Gervase of Canterbury.
54 John of Worcester; Gervase of Canterbury.
55 Gervase of Canterbury.
56 Gesta Stephani.
20. Радость и ликование
1 William of Malmesbury.
2 Gervase of Canterbury.
3 Там же; John of Worcester.
4 William of Malmesbury.
5 Там же.
6 Там же.
7 Там же.
8 Given-Wilson, Curteis.
9 William of Malmesbury.
10 Gesta Stephani.
11 Там же.
12 Gervase of Canterbury.
13 Там же.
14 John of Worcester.
15 William of Malmesbury; Gesta Stephani; The Chronicle of Melrose.
16 Henry of Huntingdon.
17 William of Malmesbury.
18 Gesta Stephani.
19 Там же.
20 William of Malmesbury.
21 Gesta Stephani.
22 William of Malmesbury.
23 Там же.
24 Там же.
25 Там же.
26 Gervase of Canterbury.
21. Законный наследник
1 William of Malmesbury.
2 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
3 William of Malmesbury.
4 Приорат Осни стал аббатством примерно в 1154 г.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Sharpe and Doherty. Возможно, находясь в Девизесе, Мод пожертвовала землю, пастбище и дом в соседнем Титерингтоне, близ Хейтсбери, на содержание двух капелланов для местной часовни Святого Иакова. Мод и в дальнейшем не забывала об этих краях. В 1165 г. она пожертвовала деньги церкви Святых Петра и Павла в Хейтсбери. Императрица также оказывала благотворительную помощь аббатствам Хомонд, Шрусбери и Лилльшелл в Шропшире (Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154). Поэт Зигфрид Сассун (1886–1967), живший в поместье Хейтсбери-Хаус, увековечил связь императрицы Мод с этими местами в стихотворении «Королева, о которой помнят».
6 William of Malmesbury.
7 Crouch. The Beaumont Twins.
8 William of Malmesbury.
9 John of Hexham.
10 William of Malmesbury.
11 Gesta Stephani.
12 William of Malmesbury.
13 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Norton. England’s Queens.
14 Вильгельм Мальмсберийский утверждает, что совет прошел в Девизесе, но в следующем отрывке сообщает, что «все продолжилось в Оксфорде», подразумевая, что участники совета находились там.
15 William of Malmesbury.
16 Там же.
17 Цит. по: King. Medieval England.
18 William of Malmesbury.
19 Gesta Stephani.
20 William of Malmesbury.
21 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154. Аббатство Бордсли основал в 1138 г. Галеран де Бомон, но Мод настояла на том, чтобы стать покровительницей обители в обмен на клятву верности (Chibnall. The Empress Matilda).
22 Gesta Stephani.
23 Там же.
24 Beem. The Virtuous Virago.
22. Божье чудо
1 William of Malmesbury.
2 Gesta Stephani.
3 Там же.
4 John of Hexham.
5 Gesta Stephani.
6 William of Malmesbury.
7 Там же.
8 Gesta Stephani.
9 William of Malmesbury.
10 Там же.
11 Laplane; Januauschek.
12 Бернар заново основал аббатство Клермаре 26 апреля 1140 г. (Williams. Saint Bernard of Clairvaux). Он и три других настоятеля ордена, одним из которых был друг Матильды, Тьерри из Ла-Капель, засвидетельствовали королевскую хартию, которая предоставила аббатству землю в лесу Боло в Эперлеке (Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154). Около 1142 г. по просьбе Матильды король Стефан даровал братьям Клермаре больше земель, чтобы помочь им отстроить аббатство; шесть лет спустя Стефан, Матильда и Евстахий по-прежнему оказывали аббатству финансовую помощь (см. там же), несомненно надеясь сохранить поддержку графа Тьерри (Laplane; Dark).
13 Gesta Stephani.
14 William of Malmesbury.
15 Автор летописи «Деяния Стефана» («Gesta Stephani») утверждает, что рыцарей было трое, а Вильгельм Мальмсберийский сообщает, что четверо.
16 William of Malmesbury.
17 Henry of Huntingdon.
18 The Anglo-Saxon Chronicle.
19 William of Malmesbury; Henry of Huntingdon.
20 Henry of Huntingdon.
21 William of Malmesbury; Gesta Stephani.
22 Gesta Stephani.
23 William of Malmesbury; Gesta Stephani.
24 Gesta Stephani.
25 Там же.
26 А не шесть миль, как утверждает летопись «Деяния Стефана» («Gesta Stephani»).
27 William of Malmesbury; The Anglo-Saxon Chronicle.
28 Gesta Stephani.
29 Gervase of Canterbury.
30 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
31 Map.
32 Barber. Henry Plantagenet.
23. Нищета и угнетение
1 Chibnall. The Empress Matilda.
2 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
3 Там же.
4 Gesta Stephani.
5 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
6 Hilton. England’s Queens.
7 Davis. Henry of Blois and Brian FitzCount.
8 Gesta Stephani.
9 Там же.
24. Проблески нового света
1 Chroniques des Comtes d’Anjou.
2 Poole. Illustrations of the History of Medieval Thought.
3 Chartes de Saint-Julien de Tours.
4 Chibnall. The Empress Matilda.
5 Henry of Huntingdon.
6 Gesta Stephani.
7 Там же.
8 Там же.
9 Там же.
10 Henry of Huntingdon.
11 William of Newburgh.
12 Мод владела замками в Тамворте, Дадли, Вустере, Херефорде, Глостере, Кардиффе, Бристоле, Девизесе, Троубридже, Солсбери, Кэри, Шерборне, Эксетере, Вареме, Ньюбери, Мальборо, Уоллингфорде, Банги, Фрамлингеме и Орфорде.
13 Gesta Stephani.
14 Там же.
15 Robert of Torigni.
16 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
17 Chibnall. The Empress Matilda and Church Reform; Chibnall. The Empress Matilda.
18 Patrologia Latina, Vol. 180.
25. Образчик стойкости и терпения
1 Ralph of Diceto.
2 William of Malmesbury.
3 Charters and Documents illustrating the History of the Cathedral Church and Diocese of Salisbury.
4 Liber Feodorum. Дата смерти Фиц-Каунта не зафиксирована, но в 1151 г. его вдова Матильда Уоллингфордская выпустила хартию, подтверждающую пожалования, которые она и Брайан предоставили аббатству Бек-Эллуэн с согласия императрицы и Генриха, герцога Нормандского (Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154).
5 Additional Charters 19577, 19579, 19581, British Library.
6 Gervase of Canterbury; Hilton. Queens Consort.
7 Chibnall. The Empress Matilda.
8 Marshall.
9 The Anglo-Saxon Chronicle.
10 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
11 Crouch. The Normans.
12 Chibnall. The Empress Matilda and Bec-Hellouin.
13 Stephen of Rouen.
14 Район был охвачен современной промышленной застройкой, и от дворца с приоратом не осталось ничего, кроме часовни Святого Иулиана в Пети-Кевийи, основанной Генрихом Фиц-Эмпрессом в 1160 г. В часовне сохранились фрески, которые Мод, возможно, заказала сама (Chibnall). В книге «Императрица Матильда и Бек-Эллуэн» Чибнелл заявляла, что фрески были созданы после смерти Мод, но после знакомства со статьей Линди Грант «Архитектура ранних савиньяков и цистерцианцев в Нормандии» (Grant) она изменила свое мнение.
15 Chibnall. The Empress Matilda.
16 Stephen of Rouen.
17 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
18 Там же; Chibnall. The Empress Matilda.
19 Stephen of Rouen.
2 °Charters and Documents illustrating the History of the Cathedral Church and Diocese of Salisbury; Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154; Castor; Chibnall. The Empress Matilda.
26. Во благо души собственной
1 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
2 Saltman.
3 Gervase of Canterbury.
4 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
5 Hilton. Queens Consort.
6 Превосходное жизнеописание Марии см. в: Brown. Elegit domum sibi placabilem.
7 Цит. по: Dark; Saltman.
8 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
9 Gervase of Canterbury.
10 Там же.
11 Там же. Резное панно XVI в. с изображением Стефана и Матильды можно увидеть у входа в Старую классическую школу в Фавершеме. Считается, что первоначально оно находилось в помещении над городскими воротами.
12 Saltman.
13 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
14 Castor.
15 Map.
16 Regesta Regum Anglo-Normannorum, 1066–1154.
17 Там же; Tierney.
18 Sanderus.
19 Там же.
20 Annals of Margam, 1066–1232. В «Поминальных списках Кентербери» («The Canterbury Obituary Lists») (см. «The Culture of Christendom») указано 26 марта. Аделиза внесена в молитвенный свиток аббатства Аффлигем (Sanderus).
21 Sanderus.
22 Baxter.
23 Lambeth Palace MS. 371.
24 Baxter.
25 Norton. England’s Queens.
26 Robert of Torigni.
27 Adeliza of Leuven.
28 Долгое время считалось, что Аделиза похоронена в часовне больницы Святого Эгидия в Фагглстоун-Сент-Питере (Britton; Dugdale, Burnett). Часовня – последний фрагмент утраченного строения – простояла до 1814 г., однако до наших дней не сохранилась.
27. Несомая руками ангелов
1 Chroniques des comtes d’Anjou.
2 Chibnall. The Empress Matilda.
3 Hilton. Queens Consort.
4 The Anglo-Saxon Chronicle.
5 Там же.
6 Cartulary of Holy Trinity, Aldgate.
7 Hilton. Queens Consort.
8 The Anglo-Saxon Chronicle.
9 Crouch. The Normans.
10 Le Livere de Reis.
11 Саутхаус (Southouse) приводит другой перевод с латыни, сообщая, что Матильда была «счастливой женой короля Стефана. Она скончалась, прославленная нравом и титулами. Она воистину почитала Бога и опекала бедность. Здесь она вознеслась к Господу, в котором возрадуется. Если какая-либо женщина заслуживает того, чтобы подняться на небеса, то это она. Ангелы держат эту благочестивую королеву в своих руках».