Примечания
1
«О дева, славнейшая из дев, не отринь меня…» (лат.)
2
Солонина, тушенка (англ.).
3
«Прииди, Дух святой» (лат.).
4
«Стояла мать скорбящая» (лат.).
5
«Райская слава» (лат.).
6
«Аминь» (лат.).
7
Моя вина (лат.).
8
«За заслуги» (франц.).
9
«Свят» (лат.) — гимн в католическом богослужении.
10
Да смилуется над вами всемогущий господь, и, отпустив грехи ваши… (лат.)
11
Прощение, отпущение и разрешение грехов ваших… (лат.)
12
Се агнец божий… (лат.)
13
Picohenry — единица измерения концентрации водорода.
14
Национал-социалистический моторизованный корпус, Союз немецких девушек, Имперская служба трудовой повинности, Передний край обороны.
15
Число убитых (англ.).
16
Зазноба (англ.).
17
Он здесь так похож на себя (англ.).
18
Я люблю мир! (англ.)
19
Янтарь по-немецки — Bernstein.
20
Мыслю, следовательно, существую. — Карфаген должен быть разрушен (лат.).