Сноски
1
Лейт – специальная одежда для инициации, с одной стороны полностью скрывает тело, а с другой быстро снимается.
2
Яйца несёт – овоид – фигура в форме яйца, это и имели в виду доктора.
3
Астросю – короткие космические любовные истории, с устойчивой структурой (в тексте присутствуют ответы на большинство основных вопросов: кто, с кем, где, как и что именно делали). Существуют в невероятном количестве, поскольку подобным творчеством занимаются практически все первокурсницы и как минимум половина второкурсниц
4
Мегафриз – Крутой Мороз, космический аналог Деда Мороза, наследие первых переселенцев из Солнечной системы.
5
Изольды – раса прекрасных и неприступных ледяных дев.
6
Мини-люкер/люкер/биг-люкер – лерийское энергетическое оружие.
Стр. notes из 83