— Я назову её Катериной! — сказала она.
Странно было смотреть, как в эту минуту лохмотья Козетты смешались с лентами и чистым розовым нарядом куклы.
— Сударыня, — продолжала она, — могу я посадить её на стул?
— Конечно, дитя моё, — ответила Тенардье.
Теперь уже Эпонина и Азельма с завистью смотрели на Козетту.
Козетта посадила Катерину на стул, потом сама села перед ней на пол и молча смотрела на неё.
— Играй же, Козетта, — сказал незнакомец.
— О, я играю! — ответила девочка.
В эту минуту хозяйка Тенардье никого на свете не ненавидела так сильно, как этого незнакомца. Между тем ей приходилось сдерживаться. Она поспешила отправить своих дочерей спать, потом попросила у незнакомца позволения отослать и Козетту.
— Девочка так устала сегодня, — сказала она с притворной нежностью.
И Козетта ушла спать, взяв свою Катерину.
Незнакомец сидел, облокотившись на стол; он снова задумался. Посетители трактира перестали петь песни, и постепенно уходили. Все они с каким-то почтительным страхом смотрели на незнакомца. Этот странный человек, так бедно одетый, так щедро швыряющий деньгами и дарящий каким-то босым замарашкам огромных кукол, был, конечно, человеком, достойным удивления, но в то же время и подозрительным.
Проходили часы; посетители разошлись, трактир заперли, зал опустел, огни погасли, а незнакомец всё ещё сидел на своём месте в том же положении. Только время от времени он менял руку, на которую опирался. Вот и всё. Но с тех пор как Козетта ушла, он не сказал ни слова.
Одни Тенардье оставались ещё в комнате.
— Что ж это, он всю ночь так будет сидеть! — ворчала хозяйка.
Когда пробило два часа, она сказала мужу:
— Я иду спать. Делай с ним что хочешь.
Муж уселся за стол, стоявший в углу, зажёг свечу и принялся читать газету.
Прошёл ещё час. Трактирщик по крайней мере три раза перечел всю газету. Незнакомец не двигался. Тенардье стал возиться, кашлял, плевал, сморкался, скрипел стулом. Незнакомец продолжал сидеть неподвижно. «Может быть, он спит?» — подумал Тенардье.
Наконец он снял свой колпак, осторожно подошёл и осмелился сказать:
— Не желаете ли отдохнуть, сударь?
— Ах да, правда! — ответил незнакомец. — Где ваша конюшня?
— Я вас провожу, сударь, — улыбнулся Тенардье.
Он взял свечу, незнакомец захватил свой узелок, и Тенардье проводил его на второй этаж, в роскошно убранную комнату с мебелью красного дерева, с огромной кроватью и красными коленкоровыми занавесками.
— Что это? — спросил незнакомец.
Это наша собственная спальня.
— Я бы предпочёл конюшню! — резко сказал незнакомец.
Тенардье сделал вид, что не расслышал это далеко не любезное замечание. Он зажёг две ещё не обожжённые восковые свечи, стоявшие на камине. Довольно яркий огонь горел в очаге. Тенардье оставил незнакомца одного и прошёл в свою комнату. Не успел он войти, как жена сказала ему:
— Знаешь, я завтра же выгоню Козетту из дома.
Тенардье холодно заметил:
— Ты слишком торопишься.
Больше они не сказали друг другу ни слова, и вскоре свеча в комнате погасла.
По уходе хозяина незнакомец доставил в угол палку, положил узелок, сел в кресло и некоторое время сидел задумавшись. Потом снял башмаки, взял одну из двух свечей, стоявших на камине, погасил другую, открыл дверь и вышел из комнаты. Он шёл, оглядываясь по сторонам, как человек, который чего-то ищет. Пройдя коридор, он добрался до лестницы.
Тут он услышал тихое дыхание ребёнка. Он сделал несколько шагов и очутился в каком-то углублении под лестницей. Там, среди всякого старого хлама и битой посуды, в пыли и паутине, была постель, если можно назвать постелью дырявый тюфяк, из которого торчала солома, и рваное одеяло, сквозь дыры которого виднелся этот самый тюфяк. Никаких следов простыни. И всё это прямо лежало на полу. На этой постели спала Козетта.
Незнакомец подошёл и долго смотрел на неё.
Козетта крепко спала, совсем одетая. Зимой она не раздевалась на ночь, чтобы было теплее.
Она держала в объятиях куклу, огромные открытые глаза которой блестели в темноте. Время от времени девочка глубоко вздыхала — казалось, она сейчас проснётся — и судорожно прижимала к себе куклу. Около постели стоял один её деревянный башмак. Открытая дверь рядом с конурой Козетты вела в довольно большую тёмную комнату. Незнакомец вошёл в неё. В глубине этой комнаты была стеклянная дверь, сквозь которую в соседней комнате виднелись две белоснежные детские кроватки. Это были кроватки Эпонины и Азельмы.
Незнакомец хотел уже идти назад, как вдруг взгляд его упал на камин. Это был огромный камин, в котором не было ни огня, ни даже золы; но тем не менее в нём было нечто, что привлекло его внимание.
Это были два хорошеньких детских башмачка разной величины. Незнакомец вспомнил старый милый обычай, по которому дети накануне праздника ставят свои башмачки в камин и ждут, что волшебница ночью положит в них какой-нибудь чудесный подарок. Эпонина и Азельма поставили свои башмачки в камин.
Незнакомец нагнулся.
Волшебница, то есть мать, уже побывала здесь, и в каждом башмачке блестело по новенькой серебряной монете в десять су. Незнакомец выпрямился и собрался идти назад, как вдруг в самом тёмном углу очага он увидел ещё какой-то предмет. Он всмотрелся и узнал башмак, ужасный деревянный башмак самой грубой работы, весь изношенный, покрытый золой и присохшей грязью. В этом башмаке ничего не было.
Незнакомец порылся в жилетном кармане и положил в башмак Козетты золотую монету. Потом, осторожно ступая, прошёл в свою комнату.
На следующее утро, по крайней мере часа за два до рассвета, сам Тенардье сидел в зале трактира за столом, освещённым сальной свечой, и сочинял счёт для незнакомца. Его жена стояла тут же и, нагнувшись, следила глазами за тем, что он писал. В доме уже слышен был какой-то шум: это Козетта мела лестницу.
Спустя четверть часа и после нескольких исправлений из-под пера Тенардье вышло такое произведение искусства:
СЧЁТ ГОСПОДИНУ И3 ПЕРВОГО НОМЕРА:
Ужин — 3 франка.
Комната — 10 франков.
Свеча — 5 франков.
Огонь — 4 франка.
Прислуга — 1 франк.
___________________
Итого: 23 франка.
— Двадцать три франка! — воскликнула госпожа Тенардье.
Господин Тенардье засмеялся своим холодным смехом и сказал:
— Уплатит!
— Да, — сказала Тенардье, — ты не забыл, что я сегодня выгоню вон Козетту? Я видеть не могу эту уродку с её куклой!
Господин Тенардье, закуривая трубку, ответил:
— Ты передашь счёт этому человеку.
Потом он вышел.
Едва закрылась за ним дверь, как вошёл незнакомец. Тенардье вернулся и стал в полуоткрытых дверях так, чтобы его могла видеть только жена.
У незнакомца в руках был узелок и палка.
— Как рано вы встали! — сказала Тенардье. — Разве вы, сударь, уже покидаете нас?
Произнося эти слова, она нерешительно вертела в руках счёт; ей всё-таки думалось, что не совсем удобно подать такой большой счёт человеку, имевшему вид нищего.
Незнакомец казался озабоченным и рассеянным. Он отвечал:
— Да, сударыня, я ухожу.
— Стало быть, — продолжала Тенардье, — у вас не было никаких дел в Монфермейле?
— Нет, я здесь проездом. Сударыня, сколько я вам должен?
Хозяйка молча подала ему сложенный листок бумаги.
Незнакомец развернул счёт и взглянул на него, но внимание его, очевидно, поглощено было чем-то другим.
— Хорошо ли идут у вас дела в Монфермейле, сударыня? — спросил он.
— Так себе, сударь, — ответила Тенардье, поражённая тем, что он ничего не говорит о счёте. И потом прибавила жалобным голосом — Ах, сударь, времена нынче трудные! К тому же в наших местах так мало порядочных господ, всё больше беднота… Если бы время от времени нам не встречались такие великодушные и богатые господа, как вы, например… У нас так много расходов. Вот взять хотя бы эту девочку. Она просто разоряет нас!
— Какая девочка?
— Ну, вы знаете — девочка! Козетта! Жаворонок, как её прозвали в деревне.
— А! — сказал незнакомец.
Тенардье продолжала:
— Эти крестьяне дают такие глупые прозвища! Она скорее похожа на летучую мышь, чем на жаворонка. Видите ли, сударь, мы милостыни не просим, но и сами не можем подавать её. Мы не имеем возможности кормить чужих детей.
— А если б вас от неё избавили? — спросил незнакомец голосом, которому старался придать равнодушное выражение и в котором всё-таки слышалась дрожь.
— От кого? От Козетты?
— Да.
Красное и свирепое лицо трактирщицы расплылось в отвратительной улыбке:
— О, господин! О, мой добрый господин! Возьмите её, уведите куда хотите, сделайте с ней что угодно! Хоть съешьте её, мы вам только спасибо скажем.
— Так решено?
— Правда? Вы берёте её?
— Да, беру.
— Сейчас?
— Сейчас же. Позовите девочку.
— Козетта! — закричала Тенардье.
— А пока придёт девочка, — продолжал незнакомец, — я с вами расплачусь. Сколько с меня следует?
Он взглянул на счёт и не мог скрыть удивления:
— Двадцать три франка?
Трактирщица суверенностью ответила:
— Ну конечно, так, господин! Ровно двадцать три франка.
Незнакомец положил на стол пять монет по пять франков.
— Приведите девочку, — сказал он.
В эту минуту сам Тенардье выступил на середину комнаты и сказал:
— Господин должен всего двадцать шесть су.
— Двадцать шесть су! — вскричала жена.
— Двадцать су за комнату, — холодно подтвердил Тенардье, — и шесть су за ужин. Что касается девочки, то мне необходимо переговорить с вами, сударь… Оставь нас, жена!
Как только они остались одни, Тенардье предложил незнакомцу стул. Незнакомец сел; Тенардье стоял, и лицо его приняло выражение добродушное и простое.