Примечания
1
Одно воспоминание меня всегда тревожит (фр.).
2
Это совсем просто (нем.).
3
Союз «и» (греч.).
4
палестра; место для физических упражнений (греч.).
5
город (лат.).
6
город (греч.).
7
«История по безделушкам» (фр.).
8
Собрание разных документов к истории Генриха III, короля Франции и Польши. Кельн, у Пьера Марто, 1662 (фр.).
9
С честью (фр.).
10
Критический опыт истории Ливонии… 1717 (фр.).
11
Джованни Маринелло, «Дамские украшения» (ит.).
12
«высший сорт» (фр.).
13
полнейшее (фр.).
14
Воскликнем, господа (фр.).
15
Интимное в человеке (нем.).
16
Когда окончился день и настала ночь, волшебник ведет своего товарища некими горами и долами, каких тот никогда не видел, и ему показалось, что они за короткое время проделали большой путь. Потом, зайдя на поле, со всех сторон окруженное горами, он увидел множество собравшихся там мужчин и женщин, и все они, к нему приблизившись… (старофр.) – Пер. М. Мейлаха.
17
Цену здоровью узнают только тогда, когда оно потеряно (фр.).
18
Некоторые из них должны были изображать великих поэтов, писателей, деятелей науки, политики. – Прим. автора.
19
Логинов, капитан гвардии. Адъютант его светлости герцога Александра Вюртембергского (фр.).
20
«Ворон» (ит.).
21
«Придворный» (ит.).
22
…ты пьешь как мужик (нем.).
23
Глава XI первой редакции романа не сохранилась.
24
Вас хочет потешить Большим представленьем Слуга ваш покорный С нижайшим почтеньем!
Опера «Паяцы», ария Канио (1-е действие). – Прим. автора.