Рот, Эллен Руссо и Джеймсу Шеннону.
При сборе информации о прошлом Провинстауна я полагался на Музей Провинстауна при Монументе пилигримам и выражаю особую благодарность Джеффори Моррису, его хранителю. Я обращался к книгам «Провинстаун как сцена» Леоны Раст Иган, «Время и город» Мэри Хитон Ворс, а также к текстам Тони Веверса, представленным в каталоге постоянной коллекции Провинстаунского художественного общества и Музея.
Дуг Пеппер, мой редактор, — сбывшаяся мечта писателя. И я всегда в долгу перед Гейлом Хокманом, Мэг Джайлс и Марианной Меролой.
Благодарности переводчика
Как до начала, так и во время работы над переводом я посещал Провинстаун и тоже хотел бы поблагодарить моих провинстаунских друзей, в особенности — Кита Ханта, Билли Хафа и Нину Уэст. А также Расса, хозяина гостевого дома «Моффетт-хаус», — и работающих там Грэга (за неизменное радушие) и Крэйга (за ежедневный кофе в полседьмого утра, картофельный хлеб и наши долгие, неторопливые разговоры; я люблю тебя, ирландец). Отдельная благодарность Стивену — бармену в «Эй-хаусе», — который изъясняется афоризмами и готовит самые вкусные на свете тефтели в томатном соусе. И, Стивен, спасибо, что угостил пивом в тот вечер накануне Хэллоуина. Следующий напиток — с меня.
Источники цитируемых текстов
Отрывок из романа Нормана Мейлера «Крутые парни не танцуют» (Tough Guys Don't Dance). © 1984 by Norman Mailer. Печатается с разрешения The Wylie Agency, Inc.
«Свет на Лонг-Пойнте». Стихотворение Марка Доти из книги «Атлантида» (Atlantis). © 1995 by Mark Doty. Печатается с разрешения HarperCollins Publishers, Inc.
«Сентябрьские змейки». Стихотворение Стэнли Куница из книги «Избранные стихи» (The Collected Poems). © 2000 by Stanley Kunitz. Использовано с разрешения W. W. Norton & Company, Inc.
«Из Ниоткуда». Стихотворение Мари Хау из книги «Честный вор» (The Good Thief). © 1988 by Marie Howe. Печатается с разрешения Persea Books, Inc.
«Доказательство золота». Стихотворение Майкла Клейна из книги «1990». © 1993 by Michael Klein. Печатается с разрешения Provincetown Arts Press.
«Кость желания». Стихотворение из книги Роберта Пински из книги «Кость желания» (The Want Bone). Печатается с разрешения HarperCollins Publishers, Inc.
«Край земли». Стихотворение из книги Мелвина Диксона «Орудия любви» (Love's Instruments). © 1995 by Melvin Dixon. Использовано с разрешения Tia Chucha Press.
«Ночная песня для мальчика». Стихотворение из книги Алана Дугана «Поэтическая седмерица: новые и оконченные стихи» (Poems Seven: New and Complete Poetry). © 2001 by Alan Dugan. Использовано с разрешения Seven Stories Press.
«Сейчас». Стихотворение Дениса Джонсона из книги «Трон Третьего Неба Генеральной Ассамблеи тысячелетия Наций: избранные и новые стихотворения» (The Throne of the Third Heaven of the Nations Millennium General Assembly: Poems Collected and New). © 1969, 1976, 1982, 1987, 1995 by Denis Johnson. Печатается с разрешения HarperCollins Publishers, Inc.