Крайтон Великолепный

The Admirable Crichton byJamesMatthewBarrie(1902)

Перевел с английского Виктор Вебер

Действующие лица:

ЛордЛоум

ЛедиМэри,его старшая дочь

ЛедиКэтрин,его средняя дочь

ЛедиАгата,его младшая дочь

ЭрнестВулли,его племянник

Крайтон,дворецкий

Твини[1],служанка, помогающая на кухне

Триэрн,священник

Лорд Броклхорст

Слуги:

миссисПеркинс

мсьеФлэри

мистерРоллстон

мистерТомпсетт

миссФишер

миссСиммонс

мадемуазельЖанна

Томас

Джон

Джейн

Глейдис

Мальчик с конюшни

Паж

Дом лорда Лоума, Мейфэр[2].

Перед тем, как поднимается занавес Эрнест Вулли подъезжает к дому Лоума в Мейфэр. На его симпатичном лице играет улыбка, как бывает всегда, когда он думает о себе, но, с другой стороны, он крайне редко думает о чем-то другом. Вероятно, больше всего Эрнест любит те мгновения, когда просыпается утром и обнаруживает, что он действительно Эрнест, потому что мы все хотим быть нашим идеалом. Мы можем представить себе, как он поднимается с кровати и ждет, пока все остальное сделает за него слуга. Одет он с отменным вкусом, может, чуть с этим перебарщивает, показывая тем самым, что не лишен чувства юмора. Эрнест недавно закончил Кембридж. Он — холостяк, любимец женщин, сочиняет афоризмы. В ресторанах — почти что знаменитость, часто там обедает, потом возвращается на ужин. За последний год, наверное, заплатил гардеробщику за право взять у него шляпу больше, чем стоит аренда квартиры работающему человеку. Парень он умный. Обычно плывет по...

Читать дальше