Примечания
1
Я – начальник (ит.). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. перев.)
2
Привет, девочки (ит.).
3
Люблю тебя (ит.).
4
Я еще не дорос, не дорос, чтобы любить тебя.
Я еще не дорос, чтобы выходить с тобой наедине.
Если бы ты захотела,
Если бы ты захотела подождать меня,
Однажды бы наступил день, когда вся моя любовь была бы для тебя.
Дай мне жить романтической любовью
В ожидании, когда наступит тот день, но не сейчас. (ит.)
5
Добрый вечер (ит.).
6
Все умирающие (ит.).
7
Атлас галлюциногенных растений (ит.).
8
Я еще не дорос, не дорос, чтобы любить тебя,
В ожидании, когда наступит тот день, но не сейчас.
Не сейчас. Не сейчас. (ит.)
9
Франсуаза Дорлеак (1942–1967) – французская актриса, старшая сестра Катрин Денёв, трагически погибшая в автокатастрофе.
10
«Нежная кожа» – фильм Франсуа Трюффо с Франсуазой Дорлеак в главной роли.
11
В сентиментальном настроении (англ.).
12
Имеется в виду разразившийся в 1968 г. скандал вокруг убийства Стевана Марковича, личного телохранителя Алена Делона, оставшегося нераскрытым.
13
Я вижу тебя. Я вижу тебя. Я вижу тебя.
Ты умрешь, зная, что все это твоя вина.
Я люблю тебя, сука. Ты за это заплатишь. (ит.)
14
Март (ит.).
15
Дорогая (ит.).
16
Скопа – итальянская карточная игра.
17
Жак Фоккар (1913–1997) – французский политик, дипломат и разведчик. Участник движения Сопротивления. Видный голлист, организатор силовой структуры партии «Объединение французского народа». Один из создателей современных французских спецслужб. В 1960–1974 – руководитель президентского секретариата по делам Африки и Мадагаскара.
18
Пьер Моруа (1928–2013) – французский политик-социалист, премьер-министр Франции с 22 мая 1981 года по 17 июля 1984 года.
19
Фильмы ужасов итальянского режиссера Дарио Ардженто «Подозрение» и «Кроваво-красное».
20
Тебе повезло, я никогда ее не знал (ит.).