Примечания
1
Ше́лки – мифические существа из шотландского фольклора, морской народ, люди-тюлени. – Здесь и далее – прим. пер.
2
198 см.
3
122 см.
4
Слуа́ги в кельтской мифологии – духи непрощенных или беспокойных мертвецов, которые парят в ночном небе в поисках людей.
5
Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии особая разновидность фей, предвещающих смерть.
6
Луг – в кельтской (ирландской) мифологии бог света, покровитель искусств и ремесел.
7
Красавица (ирл.).
8
Шим – от shimmer (англ.), мерцающий свет. Лок в оригинале – Lach, что близко к lake (англ.), озеро.
9
Любимая (ирл.).
10
91 м.
11
Ты – моя любовь (ирл.).
Стр. notes из 66