[
←15
]
«Клуб первых жён» (англ. The First Wives Club) — комедия Хью Уилсона по одноимённому роману Оливии Голдсмит о трёх женщинах, задумавших отомстить бросившим их представителям сильного пола, о испытанной мести и о новой любви. Остроумная, но поднимающая вполне серьёзные темы…
[
←16
]
Анна Николь Смит (англ. Anna Nicole Smith), настоящее имя Вики Линн Хо́ган (англ. Vickie Lynn Hogan; 28 ноября 1967 года, Хьюстон, Техас, США — 8 февраля 2007 года, Холливуд, Флорида, США) — американская супермодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссёр и сценарист. Девушка журнала «Playboy» 1993 года и секс-символ 1990-х годов.
[
←17
]
В Америке есть традиция – врачи высылают поздравительные открытки больным, в которой выражается пожелание скорейшего выздоровления.
[
←18
]
Товарный знак мужского одеколона и другой парфюмерии фирмы "Кэлвин Клайн", которая контролируется компанией "Юнилевер" г. Нью-Йорк.
[
←19
]
Дэрил Кристин Ханна — американская актриса.
[
←20
]
Жаргонное название кокаина.
[
←21
]
Отраженное освещение – освещение при котором поток света направляется на поверхности стен и потолка, от которых он отражается. В результате создается равномерное освещение во всем помещении. Подобный сценарий позволяют организовать небольшие поточные светильники, расположенные по всему периметру помещения.
[
←22
]
Джон Джозеф Патрик Райан — американский актёр, более известный под сценическим псевдонимом Джек Лорд.
[
←23
]
"Клинекс", бумажный носовой платок (по названию фирмы-производителя)
[
←24
]
Джо – обобщенный образ, олицетворяющий среднестатистического американского гражданина.
[
←25
]
Дигидрокодеин — полусинтетический опиоидный анальгетик, изобретённый в Германии в 1908 году и выпущенный на рынок в 1911 году. Прописывался при послеоперационных болях, сильной одышке и в качестве противокашлевого средства. Тартрат дигидрокодеина входил в состав некоторых комбинированных препаратов. В некоторых странах используется, как альтернативный метадону препарат для лечения опиоидной зависимости.
[
←26
]
тетрагидроканнабиол (психоактивное вещество, содержащееся в марихуане)
[
←27
]
Каньон Лорел – название района и непосредственно каньон, расположенный в Голливудских Холмах.
[
←28
]
Голливуд-боул (англ. Hollywood Bowl) — концертный зал в виде амфитеатра под открытым небом в районе Голливуд в Лос-Анджелесе в штате Калифорния в США. Используется в основном для музыкальных выступлений.
[
←29
]
Секонал - один из самых популярных барбитуратов на черном рынке. Он известен под названиями "Красный дьявол", "Красные птички", "Румяна" из-за цвета капсул. Он продается в красных капсулах по 32 мг, смертельная доза около 150 мг. Классификация: Успокоительное средство.
[
←30
]
Southern Comfort (в переводе с англ. — «Южный комфорт») — ликёр, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном (Martin Wilkes Heron) в 1874-м году и запатентованный в 1898-м.
[
←31
]
Центральная Америка (исп. América Central, англ. Central America) — регион, расположенный между Северной и Южной Америками, относящийся геологически и географически к североамериканскому континенту. Господствующий язык в Центральной Америке — испанский, единственным исключением является англоязычный Белиз. Население Центральной Америки происходит от коренных жителей — индейцев, а также от европейцев и привезённых ими африканских рабов.
[
←32
]
Внутренняя налоговая служба (в США)
[
←33
]
Стиль архитектуры и прикладного искусства 1920-30-х годов.
[
←34
]
Протиаден и Золофт – антидепрессанты.
[
←35
]
Декстроамфетамин - рекреационный наркотик, при продолжительном употреблении может вызвать психическую зависимость.
[
←36
]
Чейвез Рейвин – район в Лос-Анджелесе, где располагается Доджер-стэдиум бейсбольный стадион в Лос-Анджелесе .
[
←37
]
Силверлейк – микрорайон в северо-восточной части Лос-Анджелеса, построенный рядом с водохранилищем.
[
←38
]
Ответвление кул-джаза времен 50-ых годов, много работали в студиях звукозаписи Лос-Анджелеса
[
←39
]
«Грязная дюжина» — американский художественный фильм режиссёра Роберта Олдрича о Второй Мировой войне, вышедший на экраны в 1967 году. Экранизация романа Е. М. Натансона.
[
←40
]
Разновидность дешевого вина
[
←41
]
Чикано - американец мексиканского происхождения.
[
←42
]
Возлюбленный – песня Джимми Дэвиса и Роджера Рамиреза, популярная в 40-ых годах.
[
←43
]
Темный парфюм – парфюм с характерным маскулинным запахом, ароматы земли, леса, глубоких вод.
[
←44
]
Отдел в администрации штата, занимается регистрацией транспортных средств, выдачей водительских удостоверений и номерных знаков и т.п.
[
←45
]
АБС – антиблокировочная тормозная система
[
←46
]
Центр Пожилых Граждан – благотворительная организация, предоставляющая различные услуги пожилым гражданам США: медицинское облуживание, образование для иммигрантов и т.д.
[
←47
]
Битник – представитель так называемого "разбитого поколения" 1950-х - начала 1960-х гг.; слово придумано писателем Джеком Керуаком.
[
←48
]
Сони Вочман модель портативного японского телевизора.