1
Имеется в виду роман «Лига перепуганных мужчин» (Прим. ред.)
2
Стаут Рекс «Снова убивать»
3
Стаут Рекс «Острие копья»
4
Стаут Рекс «Острие копья»
5
Греческие и скандинавские богини: Эриния, приносящая вред людям, в особенности детям. Одна из трех фурий: Алекто – никогда не отпускающая своих жертв; Мегера – завистливая; Тизифона – последняя из трех фурий – месть и убийство.
6
По-английски игра слов, «узел. – „knot“ и „отрицание. – «not“ произносятся одинаково. (Прим. ред.)
7
Из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (Прим. ред.)
8
Стаут Рекс. «Снова убивать.»
9
День перемирия отмечался 11 ноября в память об окончании первой мировой войны.
Стр. notes из 41