Won’t – you – be my lover…»[51]
Пожилая женщина в спортивных штанах и завязанной на поясе куртке трусцой бежала по дороге с блаженной усталой улыбкой.
Харри остановился возле дома Ракели. Ему не хотелось заезжать во двор, он даже не знал почему – может, ему просто не хотелось вторгаться на ее территорию. Смешно, конечно, – он ведь и так придет незваным и нежданным.
Когда он уже подходил к крыльцу, вдруг запищал мобильный телефон. Звонил Халворсен, который только что закончил свои поиски в Архиве государственных изменников.
– Ничего, – сказал он. – Если Даниель Гюдесон и вправду еще жив, то за измену родине его не судили.
– А Сигне Юль?
– Ей дали год тюрьмы.
– Но в тюрьме она не сидела. Еще что-нибудь интересное есть?
– Не-а. И сейчас меня, наверное, выставят отсюда, потому что им пора закрываться.
– Иди домой и ложись спать. Утро вечера мудренее.
Харри подошел к лестнице и уже собрался взлететь по ней одним прыжком, когда вдруг открылась дверь. Харри замер. На пороге стояла Ракель – в шерстяном свитере и синих джинсах, со взъерошенными волосами и еще более бледным лицом, чем обычно. Харри посмотрел ей в глаза, пытаясь увидеть в них хоть какой-то признак того, что Ракель рада этой встрече. Но не увидел. Однако не увидел он в них и той дежурной вежливости, которой больше всего боялся. В ее взгляде не было ничего вообще.
– Я услышала, кто-то разговаривает на улице, – объяснила Ракель. – Заходи.
В гостиной сидел Олег в пижаме и смотрел телевизор.
– Привет, неудачник! – крикнул ему Харри. – Не пора потренироваться в тетрис?
Олег шмыгнул носом, но ничего не ответил.
– Постоянно забываю, что дети не понимают иронии, – сказал Харри Ракели.
– Где ты был? – сурово спросил Олег.
– Был? – Харри немного растерялся. – Что ты имеешь в виду?
Олег пожал плечами.
– Кофе будешь? – спросила Ракель.
Харри кивнул.
Пока Ракель возилась на кухне (на это ушло много времени), Харри с Олегом сидели в комнате и молча смотрели, как причудливые гну скитаются по пустыне Калахари (на это тоже ушло много времени).
– Пятьдесят шесть тысяч, – наконец выдал Олег.
– Да ты что? – сказал Харри.
– Я занимаю первое место в таблице рекордов!
– А ну-ка принеси!
Олег вскочил и побежал искать «геймбой». Тут Ракель принесла кофе и села напротив Харри. Он дотянулся до пульта и убавил звук телевизора. Молчание нарушила Ракель:
– Чем собираешься заняться на семнадцатое мая?
– Работой. Но если ты хочешь куда-нибудь меня пригласить, я сделаю все возможное и невозможное…
Она засмеялась и замахала руками:
– Извини, я просто искала тему для разговора. Поговорим о чем-нибудь другом?
– Мне сказали, ты болеешь? – сказал Харри.
– Это долгая история.
– У тебя все такие.
– А почему ты вернулся?
– Из-за Браннхёуга. С которым я, как ни странно, сидел и беседовал в этой вот комнате.
– Да, жизнь состоит из абсурдных совпадений, – сказала Ракель.
– Настолько абсурдных, что ни у кого не получается сочинить правдоподобную небылицу.
– Ты не знаешь всего, Харри.
– Что ты имеешь в виду?
Она только вздохнула и стала размешивать сахар в своей чашке.
– Да что такое! – возмутился Харри. – Сегодня вся семейка сговорилась загадывать мне шарады?
Ракель слабо засмеялась, потом шмыгнула носом. Весенняя простуда, решил Харри.
– Я… в общем…
Она попыталась начать предложение еще пару раз, но безуспешно. Чайная ложка все мешала и мешала сахар в чашке. За плечом Ракели Харри увидел гну, которую медленно и безжалостно тащил в реку крокодил.
– Все было так ужасно, – сказала Ракель. – И я так по тебе скучала.
Она повернулась лицом к Харри, и он впервые увидел, как она плачет. Слезы текли по щекам и капали с подбородка. Она даже не пыталась их остановить.
– Ну… – начал Харри, больше он ничего не успел сказать – Ракель бросилась к нему. Они вцепились друг в друга, как утопающий – в спасательный круг. Харри дрожал. Хотя бы так, думал он. Хотя бы только это. Просто держать ее в объятиях – вот так.
– Мама! – крикнул Олег со второго этажа. – Где «геймбой»?
– В комоде! – дрожащим голосом крикнула Ракель в ответ. – Посмотри в ящиках. Начни с верхнего. Поцелуй меня, – прошептала она Харри.
– А если Олег…
– «Геймбой» не в комоде.
Когда Олег вернулся с «геймбоем», который все-таки нашел – в коробке с игрушками, то поначалу ничего не понял. Харри с огорченным видом хмыкнул, увидев новый результат в таблице, и мальчик весело рассмеялся. Но когда Харри уже почти сравнял счет, Олег спросил:
– Что это у вас лица такие странные?
Харри посмотрел на Ракель, та изо всех сил старалась сохранить серьезность.
– А то, что нам хорошо вместе. – Харри загнал длинную фигуру вправо и снял три линии. – Твоему рекорду крышка, неудачник.
Олег засмеялся и ударил Харри по плечу:
– У тебя нет шансов. Сам ты неудачник.
Эпизод 83Квартира Харри, 12 мая 2000 года
Нет, когда Харри незадолго до полуночи вернулся домой и увидел красный огонек автоответчика, он вовсе не чувствовал себя неудачником. Сегодня, после того как Олег уснул и Харри отнес его в кровать, они с Ракелью еще посидели за чаем, и она сказала, что когда-нибудь расскажет Харри длинную историю. В другой раз – сегодня она слишком устала. Харри сказал, что ей нужен отпуск, и она согласилась.
– Мы можем поехать куда-нибудь втроем, – сказал ей Харри. – Когда с делом будет покончено.
Ракель погладила его по голове.
– Тебе не разрешали быть таким наглым, Холе.
– А кто тут наглый?
– Ну ладно, я все равно сейчас не могу об этом говорить, Холе.
Потом они целовались в коридоре. Харри до сих пор чувствовал вкус ее губ.
Не включая свет, он на цыпочках прокрался в свою комнату и нажал на кнопку воспроизведения на автоответчике. Темноту наполнил голос Синдре Фёуке:
«Это Фёуке. Я тут подумал, что на вопрос о том, жив ли Даниель Гюдесон, может ответить только один человек. Тот, кто был вместе с Даниелем в карауле в ту новогоднюю ночь, когда Гюдесона, как мы думаем, подстрелили. Холе, вам нужно найти Гюдбранна Юхансена. Гюдбранна Юхансена».
Трубку положили, Харри услышал гудок, потом щелчок и новое сообщение.
«Это Халворсен. Сейчас полдвенадцатого. Мне только что звонили наши патрульные. Они прождали у квартиры Мускена до самой ночи, но домой он так и не пришел. Тогда они позвонили ему в Драммен – просто проверить, возьмет он трубку или нет. Но им никто не ответил. Один из наших ребят проехал до Бьерке, но там все было закрыто, и свет нигде не горел. Я сказал, чтоб они набрались терпения, и по рации объявил машину Мускена в розыск. Это… ну, просто чтоб ты знал, как обстоит дело. До завтра».
Опять гудок. Опять щелчок. Опять новое сообщение.
«Это снова Халворсен. Старею: про главное-то я забыл! Кажется, мы наконец что-то нашли. В архиве СС в Кельне нет данных ни на Гюдесона, ни на Юхансена. Мне сказали позвонить в Центральный архив вермахта в Берлине. Там какой-то зануда вежливо втолковывал мне, что в регулярной немецкой армии норвежцев почти не было. Но когда я объяснил ему, в чем дело, он все-таки согласился пойти и посмотреть. Через какое-то время он перезвонил и сказал, что на Даниеля Гюдесона ничего нет. Но зато есть копии документов на имя норвежского легионера Гюдбранна Юхансена. Из них следует, что в сорок четвертом Юхансена из СС перевели в вермахт. И на копиях написано, что оригиналы летом сорок четвертого отослали в Осло, и это, по словам берлинского архивариуса, означает, что Юхансена перевели именно туда. Еще осталась переписка с врачом, выписавшим Юхансена из госпиталя. В Вене».
Харри нашел в темноте единственное в комнате кресло и сел.
«Врача звали Кристофер Брокхард. Он работал в госпитале Рудольфа II. Я справился в венской полиции: этот госпиталь действует до сих пор. Мне даже дали штук двадцать имен и телефонов тех людей, которые работали там в войну».
Уж кто-то, а немцы умеют вести архивы, подумал Харри.
«Я стал их обзванивать. Черт, как же паршиво я помню немецкий!»
В динамике затрещал смех.
«Я позвонил уже восьмерым, прежде чем нашел медсестру, которая помнит Гюдбранна Юхансена. Это женщина семидесяти пяти лет. Она сказала, что помнит его хорошо. Завтра я дам тебе ее адрес и телефон. А зовут ее Майер. Хелена Майер».
Потрескивающая тишина, гудок и щелчок – сообщение кончилось.
Во сне Харри видел Ракель, как она кладет ему голову на плечо, как она крепко его обнимает, как падают одна за другой тетрисные фигурки. Но в полночь его разбудил голос Синдре Фёуке. Харри показалось, что он увидел в темноте чей-то силуэт и услышал:
«Нужно найти Гюдбранна Юхансена».
Эпизод 84Крепость Акерсхус, 13 мая 2000 года
Было полтретьего ночи, старик остановил машину возле товарного склада на набережной Акерсхус. Когда-то эта улица была одной из транспортных артерий Осло, но после открытия тоннеля «Фьеллиньен» движение здесь стало односторонним. Теперь в дневное время по ней ездили только те, кто работал в порту, а вечером здесь можно было встретить только проституток и их клиентов, которые искали укромный уголок. От залива улицу отделяли только складские постройки, с другой стороны был западный фасад крепости Акерсхус. Но, конечно, если бы кто-нибудь, стоя на Акер-Брюгге, смотрел в мощную подзорную трубу, он наверняка бы увидел то же самое, что и старик: мужскую спину в сером плаще – плащ дергался в такт движениям бедер мужчины – и сильно накрашенное и очень сильно пьяное лицо женщины – ее голова ритмично билась о каменную кладку. По обеим сторонам от парочки били прожектора, освещавшие стену и бойницы.
Акерсхус, бывшая тюрьма для военнопленных. Ночью она закрыта, и хотя он знал, как пробраться внутрь, риск слишком велик. Внутри, на месте казни, была мемориальная доска погибшим бойцам норвежского Сопротивления, но никому не известно, скольких здесь расстреляли в войну. Старик знал, что по крайней мере один из них был обычным предателем и заслужил наказание, с какой стороны на это ни взглянуть. И здесь же расстреляли Видкуна Квислинга и других, кого после войны приговорили к смерти. Квислинг сидел в Арсенальной башне. Старик часто думал, не в честь ли этого назвали книгу, где рассказывается о видах казни разных времен. Не было ли описание расстрела срисовано с казни Видкуна Квислинга? В тот октябрьский день предателя привели сюда, чтобы изрешетить его тело пулями. Наверное, ему, как и в книге, надели капюшон на голову и прикололи на грудь белый лоскут, чтобы легче было целиться. Выкрикнули четыре слова-приказа, послышались выстрелы. И опытные стрелки сработали так плохо, что врач, прослушав осужденного, сказал, что казнь нужно повторить. И ее повторили четыре или пять раз, пока тот не умер от потери крови, которая вытекла из его многочисленных мелких ран.