6
Махалля – район, муниципальное образование ( узб .).
7
Ака – уважительное обращение к старшему по возрасту ( узб .).
8
Апаудебайт – Называй меня сестрой ( искаж. тюрк .).
9
Насвай – легкий наркотик, распространенный преимущественно в Средней Азии.
10
РОНО – районный отдел народного образования.
11
Тафф-гай – игрок команды, призванный оберегать и защищать форварда от силовых приемов противника.
12
Привет, парни! Я научу вас многим штукам, которые должен знать каждый настоящий мужчина! ( англ .)
13
Ударь меня, парень! Смелее! (англ.)
14
Войска специального назначения США!.. Охо-хо! Не зевай, парень! Иначе из тебя сделают котлету! (англ.)
15
Крысятничество – воровство у «своих» ( жарг .).
16
Домнул – господин ( румынск .).
17
Лакрима – слеза, слезинка ( румынск .).
18
Отличительный знак румынских волонтеров во время войны в Приднестровье.
19
«Мерин» – мерседес ( жарг .).
20
Речь идет о подготовке убийства Троцкого. Григулевич – сотрудник, организовавший его, проживал перед отъездом в Мексику в гостинице «Националь».
21
Хокимият – территориальный орган исполнительной власти ( узб .).
22
СИЗО – следственный изолятор.